4. Mose 6

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

「你晓谕以色列人说：无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿 ，要离俗归耶和华。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： wú lùn nán nǚ xǔ le tè bié de yuàn ， jiù shì ná xì ěr rén de yuàn ， yào lí sú guī yē hé huá 。

Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ein Mann oder Weib ein besonderes Gelübde tut, dem HERRN sich zu enthalten,

他就要远离清酒浓酒，也不可喝什么清酒浓酒做的醋；不可喝什么葡萄汁，也不可吃鲜葡萄和干葡萄。

tā jiù yào yuǎn lí qīng jiǔ nóng jiǔ ， yě bù kě hē shén me qīng jiǔ nóng jiǔ zuò de cù ； bù kě hē shén me pú táo zhī ， yě bù kě chī xiān pú táo hé gān pú táo 。

der soll sich Weins und starken Getränks enthalten; Weinessig oder Essig von starkem Getränk soll er auch nicht trinken, auch nichts, das aus Weinbeeren gemacht wird; er soll weder frische noch dürre Weinbeeren essen.

在一切离俗的日子，凡葡萄树上结的，自核至皮所做的物，都不可吃。

zài yí qiè lí sú de rì zǐ ， fán pú táo shù shàng jié de ， zì hé zhì pí suǒ zuò de wù ， dōu bù kě chī 。

Solange solch ein Gelübde währt, soll er nichts essen, das man vom Weinstock macht, vom Weinkern bis zu den Hülsen.

「在他一切许愿离俗的日子，不可用剃头刀剃头，要由发绺长长了。他要圣洁，直到离俗归耶和华的日子满了。

「 zài tā yí qiè xǔ yuàn lí sú de rì zi ， bù kě yòng tì tóu dāo tì tóu ， yào yóu fā liǔ cháng cháng le 。 tā yào shèng jié ， zhí dào lí sú guī yē hé huá de rì zi mǎn le 。

Solange die Zeit solches seines Gelübdes währt, soll kein Schermesser über sein Haupt fahren, bis das die Zeit aus sei, die er dem HERRN gelobt hat; denn er ist heilig und soll das Haar auf seinem Haupt lassen frei wachsen.

在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。

zài tā lí sú guī yē hé huá de yí qiè rì zi ， bù kě āi jìn sǐ shī 。

Die ganze Zeit über, die er dem HERRN gelobt hat, soll er zu keinem Toten gehen.

他的父母或是弟兄姊妹死了的时候，他不可因他们使自己不洁净，因为那离俗归 神的凭据是在他头上。

tā de fù mǔ huò shì dì xiong zǐ mèi sǐ le de shí hòu ， tā bù kě yīn tā men shǐ zì jǐ bù jié jìng ， yīn wèi nà lí sú guī shén de píng jù shì zài tā tóu shàng 。

Er soll sich auch nicht verunreinigen an dem Tod seines Vaters, seiner Mutter, seines Bruders oder seiner Schwester; denn das Gelübde seines Gottes ist auf seinem Haupt.

在他一切离俗的日子是归耶和华为圣。

zài tā yí qiè lí sú de rì zi shì guī yē hé huá wèi shèng 。

Die ganze Zeit seines Gelübdes soll er dem HERRN heilig sein.

「若在他旁边忽然有人死了，以致沾染了他离俗的头，他要在第七日，得洁净的时候，剃头。

「 ruò zài tā páng biān hū rán yǒu rén sǐ le ， yǐ zhì zhān rǎn le tā lí sú de tóu ， tā yào zài dì qī rì ， dé jié jìng de shí hòu ， tì tóu 。

Und wo jemand vor ihm unversehens plötzlich stirbt, da wird das Haupt seines Gelübdes verunreinigt; darum soll er sein Haupt scheren am Tage seiner Reinigung, das ist am siebenten Tage.

第八日，他要把两只斑鸠或两只雏鸽带到会幕门口，交给祭司。

dì bā rì ， tā yào bǎ liǎng zhī bān jiū huò liǎng zhī chú gē dài dào huì mù mén kǒu ， jiāo gěi jì sī 。

Und am achten Tage soll er zwei Turteltauben bringen oder zwei junge Tauben zum Priester vor die Tür der Hütte des Stifts.

祭司要献一只作赎罪祭，一只作燔祭，为他赎那因死尸而有的罪，并要当日使他的头成为圣洁。

jì sī yào xiàn yì zhī zuò shú zuì jì ， yì zhī zuò fán jì ， wèi tā shú nà yīn sǐ shī ér yǒu de zuì ， bìng yào dāng rì shǐ tā de tóu chéng wéi shèng jié 。

Und der Priester soll eine zum Sündopfer und die andere zum Brandopfer machen und ihn versöhnen, darum daß er sich an einem Toten versündigt hat, und also sein Haupt desselben Tages heiligen,

他要另选离俗归耶和华的日子，又要牵一只一岁的公羊羔来作赎愆祭；但先前的日子要归徒然，因为他在离俗之间被玷污了。

tā yào lìng xuǎn lí sú guī yē hé huá de rì zi ， yòu yào qiān yì zhī yí suì de gōng yáng gāo lái zuò shú qiān jì ； dàn xiān qián de rì zi yào guī tú rán ， yīn wèi tā zài lí sú zhī jiān bèi diàn wū le 。

daß er dem HERRN die Zeit seines Gelübdes aushalte. Und soll ein jähriges Lamm bringen zum Schuldopfer. Aber die vorigen Tage sollen umsonst sein, darum daß sein Gelübde verunreinigt ist.

「拿细耳人满了离俗的日子乃有这条例：人要领他到会幕门口，

「 ná xì ěr rén mǎn le lí sú de rì zi nǎi yǒu zhè tiáo lì ： rén yào lǐng tā dào huì mù mén kǒu ，

Dies ist das Gesetz des Gottgeweihten: wenn die Zeit seines Gelübdes aus ist, so soll man ihn bringen vor die Tür der Hütte des Stifts.

他要将供物奉给耶和华，就是一只没有残疾、一岁的公羊羔作燔祭，一只没有残疾、一岁的母羊羔作赎罪祭，和一只没有残疾的公绵羊作平安祭，

tā yào jiāng gòng wù fèng gěi yē hé huá ， jiù shì yì zhī méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo zuò fán jì ， yì zhī méi yǒu cán jí 、 yí suì de mǔ yáng gāo zuò shú zuì jì ， hé yì zhī méi yǒu cán jí de gōng mián yáng zuò píng ān jì ，

Und er soll bringen sein Opfer dem HERRN, ein jähriges Lamm ohne Fehl zum Brandopfer und ein jähriges Schaf ohne Fehl zum Sündopfer und einen Widder ohne Fehl zum Dankopfer

并一筐子无酵调油的细面饼，与抹油的无酵薄饼，并同献的素祭和奠祭。

bìng yì kuāng zǐ wú jiào tiáo yóu de xì miàn bǐng ， yǔ mǒ yóu de wú jiào báo bǐng ， bìng tóng xiàn de sù jì hé diàn jì 。

und einen Korb mit ungesäuerten Kuchen von Semmelmehl, mit Öl gemengt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl bestrichen, und ihre Speisopfer und Trankopfer.

祭司要在耶和华面前献那人的赎罪祭和燔祭；

jì sī yào zài yē hé huá miàn qián xiàn nà rén de shú zuì jì hé fán jì ；

Und der Priester soll's vor den HERRN bringen und soll sein Sündopfer und sein Brandopfer machen.

也要把那只公羊和那筐无酵饼献给耶和华作平安祭，又要将同献的素祭和奠祭献上。

yě yào bǎ nà zhī gōng yáng hé nà kuāng wú jiào bǐng xiàn gěi yē hé huá zuò píng ān jì ， yòu yào jiāng tóng xiàn de sù jì hé diàn jì xiàn shàng 。

Und den Widder soll er zum Dankopfer machen dem HERRN samt dem Korbe mit den ungesäuerten Brot; und soll auch sein Speisopfer und sein Trankopfer machen.

拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。

ná xì ěr rén yào zài huì mù mén kǒu tì lí sú de tóu ， bǎ lí sú tóu shàng de fā fàng zài píng ān jì xià de huǒ shàng 。

Und der Geweihte soll das Haupt seines Gelübdes scheren vor der Tür der Hütte des Stifts und soll das Haupthaar seines Gelübdes nehmen und aufs Feuer werfen, das unter dem Dankopfer ist.

他剃了以后，祭司就要取那已煮的公羊一条前腿，又从筐子里取一个无酵饼和一个无酵薄饼，都放在他手上。

tā tì le yǐ hòu ， jì sī jiù yào qǔ nà yǐ zhǔ de gōng yáng yì tiáo qián tuǐ ， yòu cóng kuāng zǐ lǐ qǔ yí gè wú jiào bǐng hé yí gè wú jiào báo bǐng ， dōu fàng zài tā shǒu shàng 。

Und der Priester soll den gekochten Bug nehmen von dem Widder und einen ungesäuerten Kuchen aus dem Korbe und einen ungesäuerten Fladen und soll's dem Geweihten auf sein Hände legen, nachdem er sein Gelübde abgeschoren hat,

祭司要拿这些作为摇祭，在耶和华面前摇一摇；这与所摇的胸、所举的腿同为圣物，归给祭司。然后拿细耳人可以喝酒。

jì sī yào ná zhè xiē zuò wéi yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ； zhè yǔ suǒ yáo de xiōng 、 suǒ jǔ de tuǐ tóng wèi shèng wù ， guī gěi jì sī 。 rán hòu ná xì ěr rén kě yǐ hē jiǔ 。

und der Priester soll's vor dem HERRN weben. Das ist heilig dem Priester samt der Webebrust und der Hebeschulter. Darnach mag der Geweihte Wein trinken.

「许愿的拿细耳人为离俗所献的供物，和他以外所能得的献给耶和华，就有这条例。他怎样许愿就当照离俗的条例行。」

「 xǔ yuàn de ná xì ěr rén wéi lí sú suǒ xiàn de gòng wù ， hé tā yǐ wài suǒ néng dé de xiàn gěi yē hé huá ， jiù yǒu zhè tiáo lì 。 tā zěn yàng xǔ yuàn jiù dāng zhào lí sú de tiáo lì xíng 。」

Das ist das Gesetz des Gottgeweihten, der sein Opfer dem HERRN gelobt wegen seines Gelübdes, außer dem, was er sonst vermag; wie er gelobt hat, soll er tun nach dem Gesetz seines Gelübdes.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

「你告诉亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，说：

「 nǐ gào sù yà lún hé tā ér zi shuō ： nǐ men yào zhè yàng wèi yǐ sè liè rén zhù fú ， shuō ：

Sage Aaron und seinen Söhnen und sprich: Also sollt ihr sagen zu den Kindern Israel, wenn ihr sie segnet:

『愿耶和华赐福给你，保护你。

『 yuàn yē hé huá cì fú gěi nǐ ， bǎo hù nǐ 。

Der HERR segne dich und behüte dich;

愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。

yuàn yē hé huá shǐ tā de liǎn guāng zhào nǐ ， cì ēn gěi nǐ 。

der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig;

愿耶和华向你仰脸，赐你平安。』

yuàn yē hé huá xiàng nǐ yǎng liǎn ， cì nǐ píng ān 。』

der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.

他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。」

tā men yào rú cǐ fèng wǒ de míng wèi yǐ sè liè rén zhù fú ； wǒ yě yào cì fú gěi tā men 。」

Denn ihr sollt meinen Namen auf die Kinder Israel legen, daß ich sie segne.