Psalmen 10

耶和华啊，你为什么站在远处？ 在患难的时候为什么隐藏？

yē hé huá a ， nǐ wèi shén me zhàn zài yuǎn chù ？ zài huàn nàn de shí hou wèi shén me yǐn cáng ？

HERR, warum trittst du so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Not?

恶人在骄横中把困苦人追得火急； 愿他们陷在自己所设的计谋里。

è rén zài jiāo hèng zhōng bǎ kùn kǔ rén zhuī dé huǒ jí ； yuàn tā men xiàn zài zì jǐ suǒ shè de jì móu lǐ 。

Weil der Gottlose Übermut treibt, muß der Elende leiden; sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke.

因为恶人以心愿自夸； 贪财的背弃耶和华，并且轻慢他 。

yīn wèi è rén yǐ xīn yuàn zì kuā ； tān cái de bèi qì yē hé huá ， bìng qiě qīng màn tā 。

Denn der Gottlose rühmt sich seines Mutwillens, und der Geizige sagt dem Herrn ab und lästert ihn.

恶人面带骄傲，说：耶和华必不追究； 他一切所想的都以为没有 神。

è rén miàn dài jiāo ào ， shuō ： yē hé huá bì bù zhuī jiū ； tā yí qiè suǒ xiǎng de dōu yǐ wéi méi yǒu shén 。

Der Gottlose meint in seinem Stolz, er frage nicht darnach; in allen seinen Tücken hält er Gott für nichts.

凡他所做的，时常稳固； 你的审判超过他的眼界。 至于他一切的敌人， 他都向他们喷气。

fán tā suǒ zuò de ， shí cháng wěn gù ； nǐ de shěn pàn chāo guò tā de yǎn jiè 。 zhì yú tā yí qiè de dí rén ， tā dōu xiàng tā men pēn qì 。

Er fährt fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden.

他心里说：我必不动摇， 世世代代不遭灾难。

tā xīn li shuō ： wǒ bì bú dòng yáo ， shì shì dài dài bù zāo zāi nàn 。

Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr darniederliegen; es wird für und für keine Not haben.

他满口是咒骂、诡诈、欺压， 舌底是毒害、奸恶。

tā mǎn kǒu shì zhòu mà 、 guǐ zhà 、 qī yā ， shé dǐ shì dú hài 、 jiān è 。

Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an.

他在村庄埋伏等候； 他在隐密处杀害无辜的人。 他的眼睛窥探无倚无靠的人；

tā zài cūn zhuāng mái fú děng hòu ； tā zài yǐn mì chù shā hài wú gū de rén 。 tā de yǎn jing kuī tàn wú yǐ wú kào de rén ；

Er sitzt und lauert in den Dörfern; er erwürgt die Unschuldigen heimlich; seine Augen spähen nach dem Armen.

他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。 他埋伏，要掳去困苦人； 他拉网，就把困苦人掳去。

tā mái fú zài àn dì ， rú shī zi dūn zài dòng zhōng 。 tā mái fú ， yào lǔ qù kùn kǔ rén ； tā lā wǎng ， jiù bǎ kùn kǔ rén lǔ qù 。

Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in der Höhle; er lauert, daß er den Elenden erhasche, und er hascht ihn, wenn er ihn in sein Netz zieht.

他屈身蹲伏， 无倚无靠的人就倒在他爪牙 之下。

tā qū shēn dūn fú ， wú yǐ wú kào de rén jiù dǎo zài tā zhǎo yá zhī xià 。

Er zerschlägt und drückt nieder und stößt zu Boden den Armen mit Gewalt.

他心里说： 神竟忘记了； 他掩面永不观看。

tā xīn li shuō ： shén jìng wàng jì le ； tā yǎn miàn yǒng bù guān kàn 。

Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen.

耶和华啊，求你起来！ 神啊，求你举手，不要忘记困苦人！

yē hé huá a ， qiú nǐ qǐ lái ！ shén a ， qiú nǐ jǔ shǒu ， bú yào wàng jì kùn kǔ rén ！

Stehe auf, HERR; Gott, erhebe deine Hand; vergiß der Elenden nicht!

恶人为何轻慢 神， 心里说：你必不追究？

è rén wèi hé qīng màn shén ， xīn li shuō ： nǐ bì bù zhuī jiū ？

Warum soll der Gottlose Gott lästern und in seinem Herzen sprechen: Du fragest nicht darnach?

其实你已经观看； 因为奸恶毒害，你都看见了， 为要以手施行报应。 无倚无靠的人把自己交托你； 你向来是帮助孤儿的。

qí shí nǐ yǐ jīng guān kàn ； yīn wèi jiān è dú hài ， nǐ dōu kàn jiàn le ， wèi yào yǐ shǒu shī xíng bào yìng 。 wú yǐ wú kào de rén bǎ zì jǐ jiāo tuō nǐ ； nǐ xiàng lái shì bāng zhù gū ér de 。

Du siehest ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlens's dir; du bist der Waisen Helfer.

愿你打断恶人的膀臂； 至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。

yuàn nǐ dǎ duàn è rén de bǎng bì ； zhì yú huài rén ， yuàn nǐ zhuī jiū tā de è ， zhí dào jìng jìn 。

Zerbrich den Arm des Gottlosen und suche heim das Böse, so wird man sein gottlos Wesen nimmer finden.

耶和华永永远远为王； 外邦人从他的地已经灭绝了。

yē hé huá yǒng yǒng yuǎn yuǎn wéi wáng ； wài bāng rén cóng tā de dì yǐ jīng miè jué le 。

Der HERR ist König immer und ewiglich; die Heiden müssen aus seinem Land umkommen.

耶和华啊，谦卑人的心愿， 你早已知道 。 你必预备他们的心， 也必侧耳听他们的祈求，

yē hé huá a ， qiān bēi rén de xīn yuàn ， nǐ zǎo yǐ zhī dào 。 nǐ bì yù bèi tā men de xīn ， yě bì cè ěr tīng tā men de qí qiú ，

Das Verlangen der Elenden hörst du, HERR; ihr Herz ist gewiß, daß dein Ohr darauf merket,

为要给孤儿和受欺压的人伸冤， 使强横的人不再威吓他们。

wèi yào gěi gū ér hé shòu qī yā de rén shēn yuān ， shǐ qiáng hèng de rén bú zài wēi hè tā men 。

daß du Recht schaffest dem Waisen und Armen, daß der Mensch nicht mehr trotze auf Erden.