Psalmen 30

耶和华啊，我要尊崇你， 因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。

yē hé huá a ， wǒ yào zūn chóng nǐ ， yīn wèi nǐ céng tí bá wǒ ， bú jiào chóu dí xiàng wǒ kuā yào 。

Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David. Ich preise dich, HERR; denn du hast mich erhöht und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.

耶和华—我的 神啊， 我曾呼求你，你医治了我。

yē hé huá — wǒ de shén a ， wǒ céng hū qiú nǐ ， nǐ yī zhì le wǒ 。

HERR, mein Gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.

耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来， 使我存活，不至于下坑。

yē hé huá a ， nǐ céng bǎ wǒ de líng hún cóng yīn jiān jiù shàng lái ， shǐ wǒ cún huó ， bú zhì yú xià kēng 。

HERR, du hast meine Seele aus der Hölle geführt; du hast mich lebend erhalten, da jene in die Grube fuhren.

耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 称赞他可记念的圣名。

yē hé huá de shèng mín nǎ ， nǐ men yào gē sòng tā ， chēng zàn tā kě jì niàn de shèng míng 。

Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit!

因为，他的怒气不过是转眼之间； 他的恩典乃是一生之久。 一宿虽然有哭泣， 早晨便必欢呼。

yīn wèi ， tā de nù qì bú guò shì zhuǎn yǎn zhī jiān ； tā de ēn diǎn nǎi shì yì shēng zhī jiǔ 。 yí sù suī rán yǒu kū qì ， zǎo chén biàn bì huān hū 。

Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.

至于我，我凡事平顺，便说： 我永不动摇。

zhì yú wǒ ， wǒ fán shì píng shùn ， biàn shuō ： wǒ yǒng bú dòng yáo 。

Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.

耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固； 你掩了面，我就惊惶。

yē hé huá a ， nǐ céng shī ēn ， jiào wǒ de jiāng shān wěn gù ； nǐ yǎn le miàn ， wǒ jiù jīng huáng 。

Denn, HERR, durch dein Wohlgefallen hattest du meinen Berg stark gemacht; aber da du dein Antlitz verbargest, erschrak ich.

耶和华啊，我曾求告你； 我向耶和华恳求，说：

yē hé huá a ， wǒ céng qiú gào nǐ ； wǒ xiàng yē hé huá kěn qiú ， shuō ：

Zu dir, HERR, rief ich, und zum HERRN flehte ich:

我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？ 尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗？

wǒ bèi hài liú xuè ， xià dào kēng zhōng ， yǒu shén me yì chù ne ？ chén tǔ qǐ néng chēng zàn nǐ ， chuán shuō nǐ de chéng shí ma ？

Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich zur Grube fahre? Wird dir auch der Staub danken und deine Treue verkündigen?

耶和华啊，求你应允我，怜恤我！ 耶和华啊，求你帮助我！

yē hé huá a ， qiú nǐ yīng yǔn wǒ ， lián xù wǒ ！ yē hé huá a ， qiú nǐ bāng zhù wǒ ！

HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!

你已将我的哀哭变为跳舞， 将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，

nǐ yǐ jiāng wǒ de āi kū biàn wèi tiào wǔ ， jiāng wǒ de má yī tuō qù ， gěi wǒ pī shàng xǐ lè ，

Du hast meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast mir meinen Sack ausgezogen und mich mit Freude gegürtet,

好叫我的灵 歌颂你，并不住声。 耶和华—我的 神啊，我要称谢你，直到永远！

hǎo jiào wǒ de líng gē sòng nǐ ， bìng bú zhù shēng 。 yē hé huá — wǒ de shén a ， wǒ yào chēng xiè nǐ ， zhí dào yǒng yuǎn ！

auf daß dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.