Psalmen 49

万民哪，你们都当听这话！ 世上一切的居民，

wàn mín nǎ ， nǐ men dōu dāng tīng zhè huà ！ shì shàng yí qiè de jū mín ，

Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,

无论上流下流，富足贫穷， 都当留心听！

wú lùn shàng liú xià liú ， fù zú pín qióng ， dōu dāng liú xīn tīng ！

beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!

我口要说智慧的言语； 我心要想通达的道理。

wǒ kǒu yào shuō zhì huì de yán yǔ ； wǒ xīn yào xiǎng tōng dá de dào li 。

Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.

我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。

wǒ yào cè ěr tīng bǐ yù ， yòng qín jiě mí yǔ 。

Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.

在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我， 我何必惧怕？

zài huàn nàn de rì zi ， jiān è suí wǒ jiǎo gēn ， sì miàn huán rào wǒ ， wǒ hé bì jù pà ？

Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,

那些倚仗财货自夸钱财多的人，

nà xiē yǐ zhàng cái huò zì kuā qián cái duō de rén ，

die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?

一个也无法赎自己的弟兄， 也不能替他将赎价给 神，

yí ge yě wú fǎ shú zì jǐ de dì xiong ， yě bù néng tì tā jiāng shú jià gěi shén ，

Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen

叫他长远活着，不见朽坏； 因为赎他生命的价值极贵， 只可永远罢休。

jiào tā cháng yuǎn huó zhe ， bú jiàn xiǔ huài ； yīn wèi shú tā shēng mìng de jià zhí jí guì ， zhī kě yǒng yuǎn bà xiū 。

(denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich),

daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.

他必见智慧人死， 又见愚顽人和畜类人一同灭亡， 将他们的财货留给别人。

tā bì jiàn zhì huì rén sǐ ， yòu jiàn yú wán rén hé chù lèi rén yì tóng miè wáng ， jiāng tā men de cái huò liú gěi bié ren 。

Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.

他们心里思想： 他们的家室必永存， 住宅必留到万代； 他们以自己的名称自己的地。

tā men xīn li sī xiǎng ： tā men de jiā shì bì yǒng cún ， zhù zhái bì liú dào wàn dài ； tā men yǐ zì jǐ de míng chēng zì jǐ de dì 。

Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.

但人居尊贵中不能长久， 如同死亡的畜类一样。

dàn rén jū zūn guì zhōng bù néng cháng jiǔ ， rú tóng sǐ wáng de chù lèi yí yàng 。

Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muß davon wie ein Vieh.

他们行的这道本为自己的愚昧； 但他们以后的人还佩服他们的话语。 （细拉）

tā men xíng de zhè dào běn wéi zì jǐ de yú mèi ； dàn tā men yǐ hòu de rén hái pèi fú tā men de huà yǔ 。 （ xì lā ）

Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)

他们如同羊群派定下阴间； 死亡必作他们的牧者。 到了早晨，正直人必管辖他们； 他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。

tā men rú tóng yáng qún pài dìng xià yīn jiān ； sǐ wáng bì zuò tā men de mù zhě 。 dào le zǎo chén ， zhèng zhí rén bì guǎn xiá tā men ； tā men de měi róng bì bèi yīn jiān suǒ miè ， yǐ zhì wú chù kě cún 。

Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.

只是 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄， 因他必收纳我。 （细拉）

zhǐ shì shén bì jiù shú wǒ de líng hún tuō lí yīn jiān de quán bǐng ， yīn tā bì shōu nà wǒ 。 （ xì lā ）

Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.)

见人发财、家室增荣的时候， 你不要惧怕；

jiàn rén fā cái 、 jiā shì zēng róng de shí hou ， nǐ bú yào jù pà ；

Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.

因为，他死的时候什么也不能带去； 他的荣耀不能随他下去。

yīn wèi ， tā sǐ de shí hou shén me yě bù néng dài qu ； tā de róng yào bù néng suí tā xià qù 。

Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.

他活着的时候，虽然自夸为有福 （你若利己，人必夸奖你）；

tā huó zhe de shí hou ， suī rán zì kuā wéi yǒu fú （ nǐ ruò lì jǐ ， rén bì kuā jiǎng nǐ ）；

Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut;

他仍必归到他历代的祖宗那里， 永不见光。

tā réng bì guī dào tā lì dài de zǔ zōng nà li ， yǒng bú jiàn guāng 。

aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.

人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。

rén zài zūn guì zhōng ér bù xǐng wù ， jiù rú sǐ wáng de chù lèi yí yàng 。

Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.