Offenbarung 16

我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说：「你们去，把盛 神大怒的七碗倒在地上。」

wǒ tīng jiàn yǒu dà shēng yīn cóng diàn zhōng chū lái ， xiàng nà qī wèi tiān shǐ shuō ：「 nǐ men qù ， bǎ shèng shén dà nù de qī wǎn dǎo zài dì shàng 。」

Und ich hörte eine große Stimme aus dem Tempel, die sprach zu den sieben Engeln: Gehet hin und gießet aus die Schalen des Zorns Gottes auf die Erde!

第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮生在那些有兽印记、拜兽像的人身上。

dì yī wèi tiān shǐ biàn qù ， bǎ wǎn dǎo zài dì shàng ， jiù yǒu è ér qiě dú de chuāng shēng zài nà xiē yǒu shòu yìn jì 、 bài shòu xiàng de rén shēn shàng 。

Und der erste ging hin und goß seine Schale auf die Erde; und es ward eine böse und arge Drüse an den Menschen, die das Malzeichen des Tiers hatten und die sein Bild anbeteten.

第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。

dì èr wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài hǎi lǐ ， hǎi jiù biàn chéng xuè ， hǎo xiàng sǐ rén de xuè ， hǎi zhōng de huó wù dōu sǐ le 。

Und der andere Engel goß aus seine Schale ins Meer; und es ward Blut wie eines Toten, und alle lebendigen Seelen starben in dem Meer.

第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。

dì sān wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài jiāng hé yǔ zhòng shuǐ de quán yuán lǐ ， shuǐ jiù biàn chéng xuè le 。

Und der dritte Engel goß aus seine Schale in die Wasserströme und in die Wasserbrunnen; und es ward Blut.

我听见掌管众水的天使说： 昔在、今在的圣者啊， 你这样判断是公义的；

wǒ tīng jiàn zhǎng guǎn zhòng shuǐ de tiān shǐ shuō ： xī zài 、 jīn zài de shèng zhě a ， nǐ zhè yàng pàn duàn shì gōng yì de ；

Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: HERR, du bist gerecht, der da ist und der da war, und heilig, daß du solches geurteilt hast,

他们曾流圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝； 这是他们所该受的。

tā men céng liú shèng tú yǔ xiān zhī de xuè ， xiàn zài nǐ gěi tā men xuè hē ； zhè shì tā men suǒ gāi shòu de 。

denn sie haben das Blut der Heiligen und Propheten vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; denn sie sind's wert.

我又听见祭坛中有声音说： 是的，主 神—全能者啊， 你的判断义哉！诚哉！

wǒ yòu tīng jiàn jì tán zhōng yǒu shēng yīn shuō ： shì de ， zhǔ shén — quán néng zhě a ， nǐ de pàn duàn yì zāi ！ chéng zāi ！

Und ich hörte einen anderen Engel aus dem Altar sagen: Ja, HERR, allmächtiger Gott, deine Gerichte sind wahrhaftig und gerecht.

第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。

dì sì wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài rì tou shàng ， jiào rì tou néng yòng huǒ kǎo rén 。

Und der vierte Engel goß aus seine Schale in die Sonne, und ihm ward gegeben, den Menschen heiß zu machen mit Feuer.

人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的 神之名，并不悔改将荣耀归给 神。

rén bèi dà rè suǒ kǎo ， jiù xiè dú nà yǒu quán zhǎng guǎn zhè xiē zāi de shén zhī míng ， bìng bù huǐ gǎi jiāng róng yào guī gěi shén 。

Und den Menschen ward heiß von großer Hitze, und sie lästerten den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen, und taten nicht Buße, ihm die Ehre zu geben.

第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌头；

dì wǔ wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài shòu de zuò wèi shàng ， shòu de guó jiù hēi àn le 。 rén yīn téng tòng jiù yǎo zì jǐ de shé tou ；

Und der fünfte Engel goß aus seine Schale auf den Stuhl des Tiers; und sein Reich ward verfinstert, und sie zerbissen ihre Zungen vor Schmerzen

又因所受的疼痛，和生的疮，就亵渎天上的 神，并不悔改所行的。

yòu yīn suǒ shòu de téng tòng ， hé shēng de chuāng ， jiù xiè dú tiān shàng de shén ， bìng bù huǐ gǎi suǒ xíng de 。

und lästerten Gott im Himmel vor ihren Schmerzen und vor ihren Drüsen und taten nicht Buße für ihre Werke.

第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给那从日出之地所来的众王预备道路。

dì liù wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài yòu fā lā dǐ dà hé shàng ， hé shuǐ jiù gān le ， yào gěi nà cóng rì chū zhī dì suǒ lái de zhòng wáng yù bèi dào lù 。

Und der sechste Engel goß aus seine Schale auf den großen Wasserstrom Euphrat; und das Wasser vertrocknete, auf daß bereitet würde der Weg den Königen vom Aufgang der Sonne.

我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙口、兽口并假先知的口中出来。

wǒ yòu kàn jiàn sān gè wū huì de líng ， hǎo xiàng qīng wā ， cóng lóng kǒu 、 shòu kǒu bìng jiǎ xiān zhī de kǒu zhōng chū lái 。

Und ich sah aus dem Munde des Drachen und aus dem Munde des Tiers und aus dem Munde des falschen Propheten drei unreine Geister gehen, gleich den Fröschen;

他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在 神全能者的大日聚集争战。

tā men běn shì guǐ mó de líng ， shī xíng qí shì ， chū qù dào pǔ tiān xià zhòng wáng nà lǐ ， jiào tā men zài shén quán néng zhě de dà rì jù jí zhēng zhàn 。

denn es sind Geister der Teufel, die tun Zeichen und gehen aus zu den Königen auf dem ganzen Kreis der Welt, sie zu versammeln in den Streit auf jenen Tag Gottes, des Allmächtigen.

看哪，我来像贼一样。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人见他羞耻的有福了！

kàn nǎ ， wǒ lái xiàng zéi yí yàng 。 nà jǐng xǐng 、 kān shǒu yī fu 、 miǎn de chì shēn ér xíng 、 jiào rén jiàn tā xiū chǐ de yǒu fú le ！

Siehe, ich komme wie ein Dieb. Selig ist, der da wacht und hält seine Kleider, daß er nicht bloß wandle und man nicht seine Schande sehe.

那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作哈米吉多顿。

nà sān gè guǐ mó biàn jiào zhòng wáng jù jí zài yí chù ， xī bó lái huà jiào zuò hā mǐ jí duō dùn 。

Und er hat sie versammelt an einen Ort, der da heißt auf hebräisch Harmagedon.

第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说：「成了！」

dì qī wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài kōng zhōng ， jiù yǒu dà shēng yīn cóng diàn zhōng de bǎo zuò shàng chū lái ， shuō ：「 chéng le ！」

Und der siebente Engel goß aus seine Schale in die Luft; und es ging aus eine Stimme vom Himmel aus dem Stuhl, die sprach: Es ist geschehen.

又有闪电、声音、雷轰、大地震，自从地上有人以来，没有这样大、这样厉害的地震。

yòu yǒu shǎn diàn 、 shēng yīn 、 léi hōng 、 dà dì zhèn ， zì cóng dì shàng yǒu rén yǐ lái ， méi yǒu zhè yàng dà 、 zhè yàng lì hài de dì zhèn 。

Und es wurden Stimmen und Donner und Blitze; und ward ein solches Erdbeben, wie solches nicht gewesen ist, seit Menschen auf Erden gewesen sind, solch Erdbeben also groß.

那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了； 神也想起巴比伦大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。

nà dài chéng liè wèi sān duàn ， liè guó de chéng yě dōu dǎo tā le ； shén yě xiǎng qǐ bā bǐ lún dài chéng lái ， yào bǎ nà shèng zì jǐ liè nù de jiǔ bēi dì gěi tā 。

Und aus der großen Stadt wurden drei Teile, und die Städte der Heiden fielen. Und Babylon, der großen, ward gedacht vor Gott, ihr zu geben den Kelch des Weins von seinem grimmigen Zorn.

各海岛都逃避了，众山也不见了。

gè hǎi dǎo dōu táo bì le ， zhòng shān yě bú jiàn le 。

Und alle Inseln entflohen, und keine Berge wurden gefunden.

又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得 。为这雹子的灾极大，人就亵渎 神。

yòu yǒu dà báo zǐ cóng tiān luò zài rén shēn shàng ， měi yí gè yuē zhòng yì tā lián dé 。 wèi zhè báo zǐ de zāi jí dà ， rén jiù xiè dú shén 。

Und ein großer Hagel, wie ein Zentner, fiel vom Himmel auf die Menschen; und die Menschen lästerten Gott über die Plage des Hagels, denn seine Plage war sehr groß.