Offenbarung 19

此后，我听见好像群众在天上大声说： 哈利路亚 ！ 救恩、荣耀、权能都属乎我们的 神！

cǐ hòu ， wǒ tīng jiàn hǎo xiàng qún zhòng zài tiān shàng dà shēng shuō ： hā lì lù yà ！ jiù ēn 、 róng yào 、 quán néng dōu shǔ hū wǒ men de shén ！

Darnach hörte ich eine Stimme großer Scharen im Himmel, die sprachen: Halleluja! Heil und Preis, Ehre und Kraft sei Gott, unserm HERRN!

他的判断是真实公义的； 因他判断了那用淫行败坏世界的大淫妇， 并且向淫妇讨流仆人血的罪， 给他们伸冤。

tā de pàn duàn shì zhēn shí gōng yì de ； yīn tā pàn duàn le nà yòng yín xíng bài huài shì jiè de dà yín fù ， bìng qiě xiàng yín fù tǎo liú pú rén xuè de zuì ， gěi tā men shēn yuān 。

Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte, daß er die große Hure verurteilt hat, welche die Erde mit ihrer Hurerei verderbte, und hat das Blut seiner Knechte von ihrer Hand gefordert.

又说： 哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒， 直到永永远远。

yòu shuō ： hā lì lù yà ！ shāo yín fù de yān wǎng shàng mào ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

Und sie sprachen zum andernmal: Halleluja! und der Rauch geht auf ewiglich.

那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的 神，说： 阿们！哈利路亚！

nà èr shí sì wèi zhǎng lǎo yǔ sì huó wù jiù fǔ fú jìng bài zuò bǎo zuò de shén ， shuō ： ā men ！ hā lì lù yà ！

Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier Tiere fielen nieder und beteten an Gott, der auf dem Stuhl saß, und sprachen: AMEN, Halleluja!

有声音从宝座出来说： 神的众仆人哪， 凡敬畏他的，无论大小， 都要赞美我们的 神！

yǒu shēng yīn cóng bǎo zuò chū lái shuō ： shén de zhòng pú rén nǎ ， fán jìng wèi tā de ， wú lùn dà xiǎo ， dōu yào zàn měi wǒ men de shén ！

Und eine Stimme ging aus von dem Stuhl: Lobt unsern Gott, alle seine Knechte und die ihn fürchten, beide, klein und groß!

我听见好像群众的声音，众水的声音，大雷的声音，说： 哈利路亚！ 因为主—我们的 神、 全能者作王了。

wǒ tīng jiàn hǎo xiàng qún zhòng de shēng yīn ， zhòng shuǐ de shēng yīn ， dà léi de shēng yīn ， shuō ： hā lì lù yà ！ yīn wéi zhǔ — wǒ men de shén 、 quán néng zhě zuò wáng le 。

Und ich hörte wie eine Stimme einer großen Schar und wie eine Stimme großer Wasser und wie eine Stimme starker Donner, die sprachen: Halleluja! denn der allmächtige Gott hat das Reich eingenommen.

我们要欢喜快乐， 将荣耀归给他。 因为，羔羊婚娶的时候到了； 新妇也自己预备好了，

wǒ men yào huān xǐ kuài lè ， jiāng róng yào guī gěi tā 。 yīn wèi ， gāo yáng hūn qǔ de shí hòu dào le ； xīn fù yě zì jǐ yù bèi hǎo le ，

Lasset uns freuen und fröhlich sein und ihm die Ehre geben! denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet.

就蒙恩得穿光明洁白的细麻衣。 （这细麻衣就是圣徒所行的义。）

jiù méng ēn dé chuān guāng míng jié bái de xì má yī 。 （ zhè xì má yī jiù shì shèng tú suǒ xíng de yì 。）

Und es ward ihr gegeben, sich anzutun mit reiner und schöner Leinwand. (Die köstliche Leinwand aber ist die Gerechtigkeit der Heiligen.)

天使吩咐我说：「你要写上：凡被请赴羔羊之婚筵的有福了！」又对我说：「这是 神真实的话。」

tiān shǐ fēn fù wǒ shuō ：「 nǐ yào xiě shàng ： fán bèi qǐng fù gāo yáng zhī hūn yán de yǒu fú le ！」 yòu duì wǒ shuō ：「 zhè shì shén zhēn shí de huà 。」

Und er sprach zu mir: Schreibe: Selig sind, die zum Abendmahl des Lammes berufen sind. Und er sprach zu mir: Dies sind wahrhaftige Worte Gottes.

我就俯伏在他脚前要拜他。他说：「千万不可！我和你，并你那些为耶稣作见证的弟兄同是作仆人的，你要敬拜 神。」因为预言中的灵意乃是为耶稣作见证。

wǒ jiù fǔ fú zài tā jiǎo qián yào bài tā 。 tā shuō ：「 qiān wàn bù kě ！ wǒ hé nǐ ， bìng nǐ nà xiē wèi yē sū zuò jiàn zhèng de dì xiong tóng shì zuò pú rén de ， nǐ yào jìng bài shén 。」 yīn wèi yù yán zhōng de líng yì nǎi shì wèi yē sū zuò jiàn zhèng 。

Und ich fiel vor ihn zu seinen Füßen, ihn anzubeten. Und er sprach zu mir: Siehe zu, tu es nicht! Ich bin dein Mitknecht und deiner Brüder, die das Zeugnis Jesu haben. Bete Gott an! (Das Zeugnis aber Jesu ist der Geist der Weissagung.)

我观看，见天开了。有一匹白马，骑在马上的称为诚信真实，他审判，争战，都按着公义。

wǒ guān kàn ， jiàn tiān kāi le 。 yǒu yì pǐ bái mǎ ， qí zài mǎ shàng de chēng wéi chéng xìn zhēn shí ， tā shěn pàn ， zhēng zhàn ， dōu àn zhe gōng yì 。

Und ich sah den Himmel aufgetan; und siehe, ein weißes Pferd. Und der daraufsaß, hieß Treu und Wahrhaftig, und er richtet und streitet mit Gerechtigkeit.

他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕；又有写着的名字，除了他自己没有人知道。

tā de yǎn jīng rú huǒ yàn ， tā tóu shàng dài zhe xǔ duō guān miǎn ； yòu yǒu xiě zhe de míng zì ， chú le tā zì jǐ méi yǒu rén zhī dào 。

Seine Augen sind wie eine Feuerflamme, und auf seinem Haupt viele Kronen; und er hatte einen Namen geschrieben, den niemand wußte denn er selbst.

他穿着溅了血的衣服；他的名称为 神之道。

tā chuān zhe jiàn le xuè de yī fu ； tā de míng chēng wéi shén zhī dào 。

Und war angetan mit einem Kleide, das mit Blut besprengt war; und sein Name heißt “das Wort Gottes”.

在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。

zài tiān shàng de zhòng jūn qí zhe bái mǎ ， chuān zhe xì má yī ， yòu bái yòu jié ， gēn suí tā 。

Und ihm folgte nach das Heer im Himmel auf weißen Pferden, angetan mit weißer und reiner Leinwand.

有利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖辖管 他们，并要踹全能 神烈怒的酒榨。

yǒu lì jiàn cóng tā kǒu zhōng chū lái ， kě yǐ jī shā liè guó 。 tā bì yòng tiě zhàng xiá guǎn tā men ， bìng yào chuài quán néng shén liè nù de jiǔ zhà 。

Und aus seinem Munde ging ein scharfes Schwert, daß er damit die Heiden schlüge; und er wird sie regieren mit eisernem Stabe; und er tritt die Kelter des Weins des grimmigen Zorns Gottes, des Allmächtigen.

在他衣服和大腿上有名写着说：「万王之王，万主之主。」

zài tā yī fu hé dà tuǐ shàng yǒu míng xiě zhe shuō ：「 wàn wáng zhī wáng ， wàn zhǔ zhī zhǔ 。」

Und er hat einen Namen geschrieben auf seinem Kleid und auf seiner Hüfte also: Ein König aller Könige und ein HERR aller Herren.

我又看见一位天使站在日头中，向天空所飞的鸟大声喊着说：「你们聚集来赴 神的大筵席，

wǒ yòu kàn jiàn yí wèi tiān shǐ zhàn zài rì tou zhōng ， xiàng tiān kōng suǒ fēi de niǎo dà shēng hǎn zhe shuō ：「 nǐ men jù jí lái fù shén de dà yán xí ，

Und ich sah einen Engel in der Sonne stehen; und er schrie mit großer Stimme und sprach zu allen Vögeln, die unter dem Himmel fliegen: Kommt und versammelt euch zu dem Abendmahl des großen Gottes,

可以吃君王与将军的肉，壮士与马和骑马者的肉，并一切自主的为奴的，以及大小人民的肉。」

kě yǐ chī jūn wáng yǔ jiāng jūn de ròu ， zhuàng shì yǔ mǎ hé qí mǎ zhě de ròu ， bìng yí qiè zì zhǔ de wèi nú de ， yǐ jí dà xiǎo rén mín de ròu 。」

daß ihr esset das Fleisch der Könige und der Hauptleute und das Fleisch der Starken und der Pferde und derer, die daraufsitzen, und das Fleisch aller Freien und Knechte, der Kleinen und der Großen!

我看见那兽和地上的君王，并他们的众军都聚集，要与骑白马的并他的军兵争战。

wǒ kàn jiàn nà shòu hé dì shàng de jūn wáng ， bìng tā men de zhòng jūn dōu jù jí ， yào yǔ qí bái mǎ de bìng tā de jūn bīng zhēng zhàn 。

Und ich sah das Tier und die Könige auf Erden und ihre Heere versammelt, Streit zu halten mit dem, der auf dem Pferde saß, und mit seinem Heer.

那兽被擒拿；那在兽面前曾行奇事、迷惑受兽印记和拜兽像之人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活活地被扔在烧着硫磺的火湖里；

nà shòu bèi qín ná ； nà zài shòu miàn qián céng xíng qí shì 、 mí huò shòu shòu yìn jì hé bài shòu xiàng zhī rén de jiǎ xiān zhī ， yě yǔ shòu tóng bèi qín ná 。 tā men liǎng gè jiù huó huó dì bèi rēng zài shāo zhe liú huáng de huǒ hú lǐ ；

Und das Tier ward gegriffen und mit ihm der falsche Prophet, der die Zeichen tat vor ihm, durch welche er verführte, die das Malzeichen des Tiers nahmen und die das Bild des Tiers anbeteten; lebendig wurden diese beiden in den feurigen Pfuhl geworfen, der mit Schwefel brannte.

其余的被骑白马者口中出来的剑杀了；飞鸟都吃饱了他们的肉。

qí yú de bèi qí bái mǎ zhě kǒu zhōng chū lái de jiàn shā le ； fēi niǎo dōu chī bǎo le tā men de ròu 。

Und die andern wurden erwürgt mit dem Schwert des, der auf dem Pferde saß, das aus seinem Munde ging; und alle Vögel wurden satt von ihrem Fleisch.