Offenbarung 9

第五位天使吹号，我就看见一个星从天落到地上，有无底坑的钥匙赐给它。

dì wǔ wèi tiān shǐ chuī hào ， wǒ jiù kàn jiàn yí gè xīng cóng tiān luò dào dì shàng ， yǒu wú dǐ kēng de yào shi cì gěi tā 。

Und der fünfte Engel posaunte: und ich sah einen Stern, gefallen vom Himmel auf die Erde; und ihm ward der Schlüssel zum Brunnen des Abgrunds gegeben.

它开了无底坑，便有烟从坑里往上冒，好像大火炉的烟；日头和天空都因这烟昏暗了。

tā kāi le wú dǐ kēng ， biàn yǒu yān cóng kēng lǐ wǎng shàng mào ， hǎo xiàng dà huǒ lú de yān ； rì tou hé tiān kōng dōu yīn zhè yān hūn àn le 。

Und er tat den Brunnen des Abgrunds auf; und es ging auf ein Rauch aus dem Brunnen wie ein Rauch eines großen Ofens, und es ward verfinstert die Sonne und die Luft von dem Rauch des Brunnens.

有蝗虫从烟中出来，飞到地上；有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样，

yǒu huáng chóng cóng yān zhōng chū lái ， fēi dào dì shàng ； yǒu néng lì cì gěi tā men ， hǎo xiàng dì shàng xiē zǐ de néng lì yí yàng ，

Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken auf die Erde; und ihnen ward Macht gegeben, wie die Skorpione auf Erden Macht haben.

并且吩咐它们说，不可伤害地上的草和各样青物，并一切树木，惟独要伤害额上没有 神印记的人。

bìng qiě fēn fù tā men shuō ， bù kě shāng hài dì shàng de cǎo hé gè yàng qīng wù ， bìng yí qiè shù mù ， wéi dú yào shāng hài é shàng méi yǒu shén yìn jì de rén 。

Und es ward ihnen gesagt, daß sie nicht beschädigten das Gras auf Erden noch ein Grünes noch einen Baum, sondern allein die Menschen, die nicht haben das Siegel Gottes an ihren Stirnen.

但不许蝗虫害死他们，只叫他们受痛苦五个月。这痛苦就像蝎子螫人的痛苦一样。

dàn bù xǔ huáng chóng hài sǐ tā men ， zhī jiào tā men shòu tòng kǔ wǔ gè yuè 。 zhè tòng kǔ jiù xiàng xiē zǐ shì rén de tòng kǔ yí yàng 。

Und es ward ihnen gegeben, daß sie sie nicht töteten, sondern sie quälten fünf Monate lang; und ihre Qual war wie eine Qual vom Skorpion, wenn er einen Menschen schlägt.

在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。

zài nà xiē rì zi ， rén yāo qiú sǐ ， jué bù dé sǐ ； yuàn yì sǐ ， sǐ què yuǎn bì tā men 。

Und in den Tagen werden die Menschen den Tod suchen, und nicht finden; werden begehren zu sterben, und der Tod wird vor ihnen fliehen.

蝗虫的形状，好像预备出战的马一样，头上戴的好像金冠冕，脸面好像男人的脸面，

huáng chóng de xíng zhuàng ， hǎo xiàng yù bèi chū zhàn de mǎ yí yàng ， tóu shàng dài de hǎo xiàng jīn guān miǎn ， liǎn miàn hǎo xiàng nán rén de liǎn miàn ，

Und die Heuschrecken sind gleich den Rossen, die zum Kriege bereitet sind; und auf ihrem Haupt wie Kronen, dem Golde gleich, und ihr Antlitz gleich der Menschen Antlitz;

头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿。

tóu fa xiàng nǚ rén de tóu fa ， yá chǐ xiàng shī zi de yá chǐ 。

und hatten Haare wie Weiberhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen;

胸前有甲，好像铁甲。它们翅膀的声音，好像许多车马奔跑上阵的声音。

xiōng qián yǒu jiǎ ， hǎo xiàng tiě jiǎ 。 tā men chì bǎng de shēng yīn ， hǎo xiàng xǔ duō chē mǎ bēn pǎo shàng zhèn de shēng yīn 。

und hatten Panzer wie eiserne Panzer, und das Rasseln ihrer Flügel wie das Rasseln an den Wagen vieler Rosse, die in den Krieg laufen;

有尾巴像蝎子，尾巴上的毒钩能伤人五个月。

yǒu wěi ba xiàng xiē zǐ ， wěi ba shàng de dú gōu néng shāng rén wǔ gè yuè 。

und hatten Schwänze gleich den Skorpionen, und es waren Stacheln an ihren Schwänzen; und ihre Macht war, zu beschädigen die Menschen fünf Monate lang.

有无底坑的使者作它们的王，按着希伯来话，名叫亚巴顿，希腊话，名叫亚玻伦。

yǒu wú dǐ kēng de shǐ zhě zuò tā men de wáng ， àn zhe xī bó lái huà ， míng jiào yà bā dùn ， xī là huà ， míng jiào yà bō lún 。

Und hatten über sich einen König, den Engel des Abgrunds, des Name heißt auf hebräisch Abaddon, und auf griechisch hat er den Namen Apollyon.

第一样灾祸过去了，还有两样灾祸要来。

dì yī yàng zāi huò guò qù le ， hái yǒu liǎng yàng zāi huò yào lái 。

Ein Wehe ist dahin; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach dem.

第六位天使吹号，我就听见有声音从 神面前金坛的四角出来，

dì liù wèi tiān shǐ chuī hào ， wǒ jiù tīng jiàn yǒu shēng yīn cóng shén miàn qián jīn tán de sì jiǎo chū lái ，

Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Ecken des goldenen Altars vor Gott,

吩咐那吹号的第六位天使，说：「把那捆绑在幼发拉底大河的四个使者释放了。」

fēn fù nà chuī hào de dì liù wèi tiān shǐ ， shuō ：「 bǎ nà kǔn bǎng zài yòu fā lā dǐ dà hé de sì gè shǐ zhě shì fàng le 。」

die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse die vier Engel, die gebunden sind an dem großen Wasserstrom Euphrat.

那四个使者就被释放；他们原是预备好了，到某年某月某日某时，要杀人的三分之一。

nà sì gè shǐ zhě jiù bèi shì fàng ； tā men yuán shì yù bèi hǎo le ， dào mǒu nián mǒu yuè mǒu rì mǒu shí ， yào shā rén de sān fēn zhī yī 。

Und es wurden die vier Engel los, die bereit waren auf die Stunde und auf den Tag und auf den Monat und auf das Jahr, daß sie töteten den dritten Teil der Menschen.

马军有二万万；他们的数目我听见了。

mǎ jūn yǒu èr wàn wàn ； tā men de shù mù wǒ tīng jiàn le 。

Und die Zahl des reisigen Volkes war vieltausendmal tausend; und ich hörte ihre Zahl.

我在异象中看见那些马和骑马的，骑马的胸前有甲如火，与紫玛瑙并硫磺。马的头好像狮子头，有火、有烟、有硫磺从马的口中出来。

wǒ zài yì xiàng zhōng kàn jiàn nà xiē mǎ hé qí mǎ de ， qí mǎ de xiōng qián yǒu jiǎ rú huǒ ， yǔ zǐ mǎ nǎo bìng liú huáng 。 mǎ de tóu hǎo xiàng shī zi tóu ， yǒu huǒ 、 yǒu yān 、 yǒu liú huáng cóng mǎ de kǒu zhōng chū lái 。

Und also sah ich die Rosse im Gesicht und die daraufsaßen, daß sie hatten feurige und bläuliche und schwefelige Panzer; und die Häupter der Rosse waren wie die Häupter der Löwen, und aus ihrem Munde ging Feuer und Rauch und Schwefel.

口中所出来的火与烟并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。

kǒu zhōng suǒ chū lái de huǒ yǔ yān bìng liú huáng ， zhè sān yàng zāi shā le rén de sān fēn zhī yī 。

Von diesen drei Plagen ward getötet der dritte Teil der Menschen, von dem Feuer und Rauch und Schwefel, der aus ihrem Munde ging.

这马的能力是在口里和尾巴上；因这尾巴像蛇，并且有头用以害人。

zhè mǎ de néng lì shì zài kǒu lǐ hé wěi ba shàng ； yīn zhè wěi ba xiàng shé ， bìng qiě yǒu tóu yòng yǐ hài rén 。

Denn ihre Macht war in ihrem Munde; und ihre Schwänze waren den Schlangen gleich und hatten Häupter, und mit denselben taten sie Schaden.

其余未曾被这些灾所杀的人仍旧不悔改自己手所做的，还是去拜鬼魔和那些不能看、不能听、不能走，金、银、铜、木、石的偶像，

qí yú wèi céng bèi zhè xiē zāi suǒ shā de rén réng jiù bù huǐ gǎi zì jǐ shǒu suǒ zuò de ， hái shì qù bài guǐ mó hé nà xiē bù néng kàn 、 bù néng tīng 、 bù néng zǒu ， jīn 、 yín 、 tóng 、 mù 、 shí de ǒu xiàng ，

Und die übrigen Leute, die nicht getötet wurden von diesen Plagen, taten nicht Buße für die Werke ihrer Hände, daß sie nicht anbeteten die Teufel und goldenen, silbernen, ehernen, steinernen und hölzernen Götzen, welche weder sehen noch hören noch wandeln können;

又不悔改他们那些凶杀、邪术、奸淫、偷窃的事。

yòu bù huǐ gǎi tā men nà xiē xiōng shā 、 xié shù 、 jiān yín 、 tōu qiè de shì 。

und taten auch nicht Buße für ihre Morde, Zauberei, Hurerei und Dieberei.