Sacharja 6

我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来；那山是铜山。

wǒ yòu jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu sì liàng chē cóng liǎng shān zhōng jiān chū lái ； nà shān shì tóng shān 。

Und ich hob meine Augen abermals auf und sah, und siehe, da waren vier Wagen, die gingen zwischen zwei Bergen hervor; die Berge aber waren ehern.

第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马。

dì yī liàng chē tào zhe hóng mǎ ， dì èr liàng chē tào zhe hēi mǎ 。

Am ersten Wagen waren rote Rosse, am andern Wagen waren schwarze Rosse,

第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。

dì sān liàng chē tào zhe bái mǎ ， dì sì liàng chē tào zhe yǒu bān diǎn de zhuàng mǎ 。

am dritten Wagen waren weiße Rosse, am vierten Wagen waren scheckige, starke Rosse.

我就问与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」

wǒ jiù wèn yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ shuō ：「 zhǔ a ， zhè shì shén me yì sī ？」

Und ich antwortete und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, wer sind diese?

天使回答我说：「这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。」

tiān shǐ huí dá wǒ shuō ：「 zhè shì tiān de sì fēng ， shì cóng pǔ tiān xià de zhǔ miàn qián chū lái de 。」

Der Engel antwortete und sprach zu mir: Es sind die vier Winde unter dem Himmel, die hervorkommen, nachdem sie gestanden haben vor dem Herrscher aller Lande.

套着黑马的车往北方去，白马跟随在后；有斑点的马往南方去。

tào zhe hēi mǎ de chē wǎng běi fāng qù ， bái mǎ gēn suí zài hòu ； yǒu bān diǎn de mǎ wǎng nán fāng qù 。

An dem die schwarzen Rosse waren, die gingen gegen Mitternacht, und die weißen gingen ihnen nach; aber die scheckigen gingen gegen Mittag.

壮马出来，要在遍地走来走去。天使说：「你们只管在遍地走来走去。」它们就照样行了。

zhuàng mǎ chū lái ， yào zài biàn dì zǒu lái zǒu qù 。 tiān shǐ shuō ：「 nǐ men zhǐ guǎn zài biàn dì zǒu lái zǒu qù 。」 tā men jiù zhào yàng xíng le 。

Die starken gingen und zogen um, daß sie alle Lande durchzögen. Und er sprach: Gehet hin und durchziehet die Erde! Und sie durchzogen die Erde.

他又呼叫我说：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」

tā yòu hū jiào wǒ shuō ：「 kàn nǎ ， wǎng běi fāng qù de yǐ zài běi fāng ān wèi wǒ de xīn 。」

Und er rief mich und redete mit mir und sprach: Siehe, die gegen Mitternacht ziehen, machen meinen Geist ruhen im Lande gegen Mitternacht.

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

「你要从被掳之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金银。这三人是从巴比伦来到西番雅的儿子约西亚的家里。当日你要进他的家，

「 nǐ yào cóng bèi lǔ zhī rén zhōng qǔ hēi dài 、 duō bǐ yǎ 、 yē dà yǎ de jīn yín 。 zhè sān rén shì cóng bā bǐ lún lái dào xī fān yǎ de ér zi yuē xī yà de jiā lǐ 。 dāng rì nǐ yào jìn tā de jiā ，

Nimm von den Gefangenen, von Heldai und von Tobia und von Jedaja, und komm du dieses selben Tages und gehe in Josias, des Sohnes Zephanjas, Haus, wohin sie von Babel gekommen sind,

取这金银做冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上，

qǔ zhè jīn yín zuò guān miǎn ， dài zài yuē sā dá de ér zi dà jì sī yuē shū yà de tóu shàng ，

und nimm Silber und Gold und mach Kronen und setze sie aufs Haupt Josuas, des Hohenpriesters, des Sohnes Jozadaks,

对他说，万军之耶和华如此说：看哪，那名称为大卫苗裔的，他要在本处长起来，并要建造耶和华的殿。

duì tā shuō ， wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， nà míng chēng wéi dà wèi miáo yì de ， tā yào zài běn chù cháng qǐ lái ， bìng yào jiàn zào yē hé huá de diàn 。

und sprich zu ihm: So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, es ist ein Mann, der heißt Zemach; denn unter ihm wird's wachsen und er wird bauen des HERRN Tempel.

他要建造耶和华的殿，并担负尊荣，坐在位上掌王权；又必在位上作祭司，使两职之间筹定和平。

tā yào jiàn zào yē hé huá de diàn ， bìng dān fù zūn róng ， zuò zài wèi shàng zhǎng wáng quán ； yòu bì zài wèi shàng zuò jì sī ， shǐ liǎng zhí zhī jiān chóu dìng hé píng 。

Ja, den Tempel des HERRN wird er bauen und wird den Schmuck tragen und wird sitzen und herrschen auf seinem Thron, wird auch Priester sein auf seinem Thron, und es wird Friede sein zwischen den beiden.

这冠冕要归希连 、多比雅、耶大雅，和西番雅的儿子贤 ，放在耶和华的殿里为记念。」

zhè guān miǎn yào guī xī lián 、 duō bǐ yǎ 、 yē dà yǎ ， hé xī fān yǎ de ér zi xián ， fàng zài yē hé huá de diàn lǐ wèi jì niàn 。」

Und die Kronen sollen dem Helem, Tobia, Jedaja und der Freundlichkeit des Sohnes Zephanjas zum Gedächtnis sein im Tempel des HERRN.

远方的人也要来建造耶和华的殿，你们就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来。你们若留意听从耶和华—你们 神的话，这事必然成就。

yuǎn fāng de rén yě yào lái jiàn zào yē hé huá de diàn ， nǐ men jiù zhī dào wàn jūn zhī yē hé huá chāi qiǎn wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái 。 nǐ men ruò liú yì tīng cóng yē hé huá — nǐ men shén de huà ， zhè shì bì rán chéng jiù 。

Und es werden kommen von fern, die am Tempel des HERRN bauen werden. Da werdet ihr erfahren, daß mich der HERR Zebaoth zu euch gesandt hat. Und das soll geschehen, so ihr gehorchen werdet der Stimme des HERRN, eures Gottes.