Sacharja 8

万军之耶和华的话临到我说：

wàn jūn zhī yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

「万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热，我为她火热，向她的仇敌发烈怒。

「 wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ wèi xī ān xīn lǐ jí qí huǒ rè ， wǒ wèi tā huǒ rè ， xiàng tā de chóu dí fā liè nù 。

So spricht der HERR Zebaoth: Ich eifere um Zion mit großem Eifer und eifere um sie in großem Zorn.

耶和华如此说：我现在回到锡安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必称为诚实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。

yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ xiàn zài huí dào xī ān ， yào zhù zài yē lù sā lěng zhōng 。 yē lù sā lěng bì chēng wéi chéng shí de chéng ， wàn jūn zhī yē hé huá de shān bì chēng wéi shèng shān 。

So spricht der HERR: Ich kehre mich wieder zu Zion und will zu Jerusalem wohnen, daß Jerusalem soll eine Stadt der Wahrheit heißen und der Berg des HERRN Zebaoth ein Berg der Heiligkeit.

万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因为年纪老迈就手拿拐杖。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： jiāng lái bì yǒu nián lǎo de nán nǚ zuò zài yē lù sā lěng jiē shàng ， yīn wèi nián jì lǎo mài jiù shǒu ná guǎi zhàng 。

So spricht der HERR Zebaoth: Es sollen noch fürder wohnen in den Gassen zu Jerusalem alte Männer und Weiber und die an Stecken gehen vor großem Alter;

城中街上必满有男孩女孩玩耍。

chéng zhōng jiē shàng bì mǎn yǒu nán hái nǚ hái wán shuǎ 。

und der Stadt Gassen soll sein voll Knaben und Mädchen, die auf ihren Gassen spielen.

万军之耶和华如此说：到那日，这事在余剩的民眼中看为希奇，在我眼中也看为希奇吗？这是万军之耶和华说的。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： dào nà rì ， zhè shì zài yú shèng de mín yǎn zhōng kàn wèi xī qí ， zài wǒ yǎn zhōng yě kàn wèi xī qí ma ？ zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

So spricht der HERR Zebaoth: Ist solches unmöglich vor den Augen dieses übrigen Volkes zu dieser Zeit, sollte es darum auch unmöglich sein vor meinen Augen? spricht der HERR Zebaoth.

万军之耶和华如此说：我要从东方从西方救回我的民。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào cóng dōng fāng cóng xī fāng jiù huí wǒ de mín 。

So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will mein Volk erlösen vom Lande gegen Aufgang und vom Lande gegen Niedergang der Sonne;

我要领他们来，使他们住在耶路撒冷中。他们要作我的子民，我要作他们的 神，都凭诚实和公义。」

wǒ yào lǐng tā men lái ， shǐ tā men zhù zài yē lù sā lěng zhōng 。 tā men yào zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ yào zuò tā men de shén ， dōu píng chéng shí hé gōng yì 。」

und will sie herzubringen, daß sie zu Jerusalem wohnen; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein in Wahrheit und Gerechtigkeit.

万军之耶和华如此说：「当建造万军之耶和华的殿，立根基之日的先知所说的话，现在你们听见，应当手里强壮。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 dāng jiàn zào wàn jūn zhī yē hé huá de diàn ， lì gēn jī zhī rì de xiān zhī suǒ shuō de huà ， xiàn zài nǐ men tīng jiàn ， yīng dāng shǒu lǐ qiáng zhuàng 。

So spricht der HERR Zebaoth: Stärket eure Hände, die ihr höret diese Worte zu dieser Zeit durch der Propheten Mund, des Tages, da der Grund gelegt ist an des HERRN Zebaoth Hause, daß der Tempel gebaut würde.

那日以先，人得不着雇价，牲畜也是如此；且因敌人的缘故，出入之人不得平安，乃因我使众人互相攻击。

nà rì yǐ xiān ， rén dé bù zhe gù jià ， shēng chù yě shì rú cǐ ； qiě yīn dí rén de yuán gù ， chū rù zhī rén bù dé píng ān ， nǎi yīn wǒ shǐ zhòng rén hù xiāng gōng jī 。

Denn vor diesen Tagen war der Menschen Arbeit vergebens, und der Tiere Arbeit war nichts, und war kein Friede vor Trübsal denen, die aus und ein zogen; sondern ich ließ alle Menschen gehen, einen jeglichen wider seinen Nächsten.

但如今，我待这余剩的民必不像从前。这是万军之耶和华说的。

dàn rú jīn ， wǒ dài zhè yú shèng de mín bì bú xiàng cóng qián 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

Aber nun will ich nicht wie in den vorigen Tagen mit den übrigen dieses Volkes fahren, spricht der HERR Zebaoth;

因为他们必平安撒种，葡萄树必结果子，地土必有出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。

yīn wèi tā men bì píng ān sā zhǒng ， pú táo shù bì jié guǒ zǐ ， dì tǔ bì yǒu chū chǎn ， tiān yě bì jiàng gān lù 。 wǒ yào shǐ zhè yú shèng de mín xiǎng shòu zhè yí qiè de fú 。

sondern sie sollen Same des Friedens sein. Der Weinstock soll seine Frucht geben und das Land sein Gewächs geben, und der Himmel soll seinen Tau geben; und ich will die übrigen dieses Volkes solches alles besitzen lassen.

犹大家和以色列家啊，你们从前在列国中怎样成为可咒诅的；照样，我要拯救你们，使人称你们为有福的 。你们不要惧怕，手要强壮。」

yóu dà jiā hé yǐ sè liè jiā a ， nǐ men cóng qián zài liè guó zhōng zěn yàng chéng wéi kě zhòu zǔ de ； zhào yàng ， wǒ yào zhěng jiù nǐ men ， shǐ rén chēng nǐ men wèi yǒu fú de 。 nǐ men bú yào jù pà ， shǒu yào qiáng zhuàng 。」

Und soll geschehen, wie ihr vom Hause Juda und vom Hause Israel seid ein Fluch gewesen unter den Heiden, so will ich euch erlösen, daß ihr sollt ein Segen sein. Fürchtet euch nur nicht und stärket eure Hände.

万军之耶和华如此说：「你们列祖惹我发怒的时候，我怎样定意降祸，并不后悔。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ men liè zǔ rě wǒ fā nù de shí hòu ， wǒ zěn yàng dìng yì jiàng huò ， bìng bù hòu huǐ 。

So spricht der HERR Zebaoth: Gleichwie ich euch gedachte zu plagen, da mich eure Väter erzürnten, spricht der HERR Zebaoth, und es reute mich nicht,

现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家，你们不要惧怕。

xiàn zài wǒ zhào yàng dìng yì shī ēn yǔ yē lù sā lěng hé yóu dà jiā ， nǐ men bú yào jù pà 。

also gedenke ich nun wiederum in diesen Tagen, wohlzutun Jerusalem und dem Hause Juda. Fürchtet euch nur nicht.

你们所当行的是这样：各人与邻舍说话诚实，在城门口按至理判断，使人和睦。

nǐ men suǒ dāng xíng de shì zhè yàng ： gè rén yǔ lín shè shuō huà chéng shí ， zài chéng mén kǒu àn zhì lǐ pàn duàn ， shǐ rén hé mù 。

Das ist's aber, was ihr tun sollt: Rede einer mit dem andern Wahrheit, und richtet recht, und schafft Frieden in euren Toren;

谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。」

shuí dōu bù kě xīn lǐ móu hài lín shè ， yě bù kě xǐ ài qǐ jiǎ shì ， yīn wèi zhè xiē shì dōu wèi wǒ suǒ hèn è 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

und denke keiner Arges in seinem Herzen wider seinen Nächsten, und liebt nicht falsche Eide! denn solches alles hasse ich, spricht der HERR.

万军之耶和华的话临到我说：

wàn jūn zhī yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Und es geschah des HERRN Zebaoth Wort zu mir und sprach:

「万军之耶和华如此说：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必变为犹大家欢喜快乐的日子和欢乐的节期；所以你们要喜爱诚实与和平。」

「 wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： sì yuè 、 wǔ yuè jìn shí de rì zi ， qī yuè 、 shí yuè jìn shí de rì zi ， bì biàn wèi yóu dà jiā huān xǐ kuài lè de rì zi hé huān lè de jié qī ； suǒ yǐ nǐ men yào xǐ ài chéng shí yǔ hé píng 。」

So spricht der HERR Zebaoth: Die Fasten des vierten, fünften, siebenten und zehnten Monats sollen dem Hause Juda zur Freude und Wonne und zu fröhlichen Jahrfesten werden; allein liebet die Wahrheit und Frieden.

万军之耶和华如此说：「将来必有列国的人和多城的居民来到。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 jiāng lái bì yǒu liè guó de rén hé duō chéng de jū mín lái dào 。

So spricht der HERR Zebaoth: Weiter werden noch kommen viele Völker und vieler Städte Bürger;

这城的居民必到那城，说：『我们要快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华；我也要去。』

zhè chéng de jū mín bì dào nà chéng ， shuō ：『 wǒ men yào kuài qù kěn qiú yē hé huá de ēn ， xún qiú wàn jūn zhī yē hé huá ； wǒ yě yào qù 。』

und werden die Bürger einer Stadt gehen zur andern und sagen: Laßt uns gehen, zu bitten vor dem HERRN und zu suchen den HERRN Zebaoth; wir wollen auch mit euch gehen.

必有列邦的人和强国的民来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。

bì yǒu liè bāng de rén hé qiáng guó de mín lái dào yē lù sā lěng xún qiú wàn jūn zhī yē hé huá ， kěn qiú yē hé huá de ēn 。

Also werden viele Völker und die Heiden in Haufen kommen, zu suchen den HERRN Zebaoth zu Jerusalem, zu bitten vor dem HERRN.

万军之耶和华如此说：在那些日子，必有十个人从列国诸族 中出来，拉住一个犹大人的衣襟，说：『我们要与你们同去，因为我们听见 神与你们同在了。』」

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： zài nà xiē rì zi ， bì yǒu shí gè rén cóng liè guó zhū zú zhōng chū lái ， lā zhù yí gè yóu dà rén de yī jīn ， shuō ：『 wǒ men yào yǔ nǐ men tóng qù ， yīn wèi wǒ men tīng jiàn shén yǔ nǐ men tóng zài le 。』」

So spricht der HERR Zebaoth: Zu der Zeit werden zehn Männer aus allerlei Sprachen der Heiden einen jüdischen Mann bei dem Zipfel ergreifen und sagen: Wir wollen mit euch gehe; denn wir hören, daß Gott mit euch ist.