Ezekiel 6

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

The LORD’s word came to me, saying,

「人子啊，你要面向以色列的众山说预言，

「 rén zǐ a ， nǐ yào miàn xiàng yǐ sè liè de zhòng shān shuō yù yán ，

“Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,

说：以色列的众山哪，要听主耶和华的话。主耶和华对大山、小冈、水沟、山谷如此说：我必使刀剑临到你们，也必毁灭你们的邱坛。

shuō ： yǐ sè liè de zhòng shān nǎ ， yào tīng zhǔ yē hé huá de huà 。 zhǔ yē hé huá duì dà shān 、 xiǎo gāng 、 shuǐ gōu 、 shān gǔ rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ dāo jiàn lín dào nǐ men ， yě bì huǐ miè nǐ men de qiū tán 。

and say, ‘You mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD! The Lord GOD says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: “Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

你们的祭坛必然荒凉，你们的日像必被打碎。我要使你们被杀的人倒在你们的偶像面前；

nǐ men de jì tán bì rán huāng liáng ， nǐ men de rì xiàng bì bèi dǎ suì 。 wǒ yào shǐ nǐ men bèi shā de rén dǎo zài nǐ men de ǒu xiàng miàn qián ；

Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.

我也要将以色列人的尸首放在他们的偶像面前，将你们的骸骨抛散在你们祭坛的四围。

wǒ yě yào jiāng yǐ sè liè rén de shī shǒu fàng zài tā men de ǒu xiàng miàn qián ， jiāng nǐ men de hái gǔ pāo sàn zài nǐ men jì tán de sì wéi 。

I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.

在你们一切的住处，城邑要变为荒场，邱坛必然凄凉，使你们的祭坛荒废，将你们的偶像打碎。你们的日像被砍倒，你们的工作被毁灭。

zài nǐ men yí qiè de zhù chù ， chéng yì yào biàn wèi huāng chǎng ， qiū tán bì rán qī liáng ， shǐ nǐ men de jì tán huāng fèi ， jiāng nǐ men de ǒu xiàng dǎ suì 。 nǐ men de rì xiàng bèi kǎn dǎo ， nǐ men de gōng zuò bèi huǐ miè 。

In all your dwelling places, the cities will be laid waste and the high places will be desolate, so that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your incense altars may be cut down, and your works may be abolished.

被杀的人必倒在你们中间，你们就知道我是耶和华。

bèi shā de rén bì dǎo zài nǐ men zhōng jiān ， nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

The slain will fall among you, and you will know that I am the LORD.

「你们分散在各国的时候，我必在列邦中使你们有剩下脱离刀剑的人。

「 nǐ men fēn sàn zài gè guó de shí hòu ， wǒ bì zài liè bāng zhōng shǐ nǐ men yǒu shèng xià tuō lí dāo jiàn de rén 。

“‘“Yet I will leave a remnant, in that you will have some that escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries.

那脱离刀剑的人必在所掳到的各国中记念我，为他们心中何等伤破，是因他们起淫心，远离我，眼对偶像行邪淫。他们因行一切可憎的恶事，必厌恶自己。

nà tuō lí dāo jiàn de rén bì zài suǒ lǔ dào de gè guó zhōng jì niàn wǒ ， wèi tā men xīn zhōng hé děng shāng pò ， shì yīn tā men qǐ yín xīn ， yuǎn lí wǒ ， yǎn duì ǒu xiàng xíng xié yín 。 tā men yīn xíng yí qiè kě zēng de è shì ， bì yàn wù zì jǐ 。

Those of you that escape will remember me among the nations where they are carried captive, how I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with their eyes, which play the prostitute after their idols. Then they will loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.

他们必知道我是耶和华；我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。

tā men bì zhī dào wǒ shì yē hé huá ； wǒ shuō yào shǐ zhè zāi huò lín dào tā men shēn shàng ， bìng fēi kōng huà 。

They will know that I am the LORD. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’

「主耶和华如此说：你当拍手顿足，说：哀哉！以色列家行这一切可憎的恶事，他们必倒在刀剑、饥荒、瘟疫之下。

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ dāng pāi shǒu dùn zú ， shuō ： āi zāi ！ yǐ sè liè jiā xíng zhè yí qiè kě zēng de è shì ， tā men bì dǎo zài dāo jiàn 、 jī huāng 、 wēn yì zhī xià 。

“The Lord GOD says: ‘Strike with your hand, and stamp with your foot, and say, “Alas!”, because of all the evil abominations of the house of Israel; for they will fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

在远处的，必遭瘟疫而死；在近处的，必倒在刀剑之下；那存留被围困的，必因饥荒而死；我必这样在他们身上成就我怒中所定的。

zài yuǎn chù de ， bì zāo wēn yì ér sǐ ； zài jìn chù de ， bì dǎo zài dāo jiàn zhī xià ； nà cún liú bèi wéi kùn de ， bì yīn jī huāng ér sǐ ； wǒ bì zhè yàng zài tā men shēn shàng chéng jiù wǒ nù zhōng suǒ dìng de 。

He who is far off will die of the pestilence. He who is near will fall by the sword. He who remains and is besieged will die by the famine. Thus I will accomplish my wrath on them.

他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中，就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下，乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时，他们就知道我是耶和华。

tā men bèi shā de rén dǎo zài tā men jì tán sì wéi de ǒu xiàng zhōng ， jiù shì gè gāo gāng 、 gè shān dǐng 、 gè qīng cuì shù xià 、 gè mào mì de xiàng shù xià ， nǎi shì tā men xiàn xīn xiāng de jì shēng gěi yí qiè ǒu xiàng de dì fāng 。 nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

You will know that I am the LORD when their slain men are among their idols around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, under every green tree, and under every thick oak—the places where they offered pleasant aroma to all their idols.

我必伸手攻击他们，使他们的地从旷野到第伯拉他一切住处极其荒凉，他们就知道我是耶和华。」

wǒ bì shēn shǒu gōng jī tā men ， shǐ tā men de dì cóng kuàng yě dào dì bó lā tā yí qiè zhù chù jí qí huāng liáng ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

I will stretch out my hand on them and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations. Then they will know that I am the LORD.’”