Leviticus 3

「人献供物为平安祭 ，若是从牛群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的献在耶和华面前。

「 rén xiàn gòng wù wèi píng ān jì ， ruò shì cóng niú qún zhōng xiàn ， wú lùn shì gōng de shì mǔ de ， bì yòng méi yǒu cán jí de xiàn zài yē hé huá miàn qián 。

“‘If his offering is a sacrifice of peace offerings, if he offers it from the herd, whether male or female, he shall offer it without defect before the LORD.

他要按手在供物的头上，宰于会幕门口。亚伦子孙作祭司的，要把血洒在坛的周围。

tā yào àn shǒu zài gòng wù de tóu shàng ， zǎi yú huì mù mén kǒu 。 yà lún zǐ sūn zuò jì sī de ， yào bǎ xuè sǎ zài tán de zhōu wéi 。

He shall lay his hand on the head of his offering, and kill it at the door of the Tent of Meeting. Aaron’s sons, the priests, shall sprinkle the blood around on the altar.

从平安祭中，将火祭献给耶和华，也要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

cóng píng ān jì zhōng ， jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá ， yě yào bǎ gài zāng de zhī yóu hé zāng shàng suǒ yǒu de zhī yóu ，

He shall offer of the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to the LORD. The fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,

并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的网子和腰子，一概取下。

bìng liǎng gè yāo zǐ hé yāo zǐ shàng de zhī yóu ， jiù shì kào yāo liǎng páng de zhī yóu ， yǔ gān shàng de wǎng zǐ hé yāo zǐ ， yí gài qǔ xià 。

and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away.

亚伦的子孙要把这些烧在坛的燔祭上，就是在火的柴上，是献与耶和华为馨香的火祭。

yà lún de zǐ sūn yào bǎ zhè xiē shāo zài tán de fán jì shàng ， jiù shì zài huǒ de chái shàng ， shì xiàn yǔ yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。

Aaron’s sons shall burn it on the altar on the burnt offering, which is on the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

「人向耶和华献供物为平安祭，若是从羊群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的。

「 rén xiàng yē hé huá xiàn gòng wù wèi píng ān jì ， ruò shì cóng yáng qún zhōng xiàn ， wú lùn shì gōng de shì mǔ de ， bì yòng méi yǒu cán jí de 。

“‘If his offering for a sacrifice of peace offerings to the LORD is from the flock, either male or female, he shall offer it without defect.

若献一只羊羔为供物，必在耶和华面前献上，

ruò xiàn yì zhī yáng gāo wèi gòng wù ， bì zài yē hé huá miàn qián xiàn shàng ，

If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before the LORD;

并要按手在供物的头上，宰于会幕前。亚伦的子孙要把血洒在坛的周围。

bìng yào àn shǒu zài gòng wù de tóu shàng ， zǎi yú huì mù qián 。 yà lún de zǐ sūn yào bǎ xuè sǎ zài tán de zhōu wéi 。

and he shall lay his hand on the head of his offering, and kill it before the Tent of Meeting. Aaron’s sons shall sprinkle its blood around on the altar.

从平安祭中，将火祭献给耶和华，其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨处取下，并要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

cóng píng ān jì zhōng ， jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá ， qí zhōng de zhī yóu hé zhěng féi wěi ba dōu yào zài kào jìn jǐ gǔ chù qǔ xià ， bìng yào bǎ gài zāng de zhī yóu hé zāng shàng suǒ yǒu de zhī yóu ，

He shall offer from the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to the LORD; its fat, the entire tail fat, he shall take away close to the backbone; and the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails,

两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下。

liǎng gè yāo zǐ hé yāo zǐ shàng de zhī yóu ， jiù shì kào yāo liǎng páng de zhī yóu ， bìng gān shàng de wǎng zǐ hé yāo zǐ ， yí gài qǔ xià 。

and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away.

祭司要在坛上焚烧，是献给耶和华为食物的火祭。

jì sī yào zài tán shàng fén shāo ， shì xiàn gěi yē hé huá wèi shí wù de huǒ jì 。

The priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to the LORD.

「人的供物若是山羊，必在耶和华面前献上。

「 rén de gòng wù ruò shì shān yáng ， bì zài yē hé huá miàn qián xiàn shàng 。

“‘If his offering is a goat, then he shall offer it before the LORD.

要按手在山羊头上，宰于会幕前。亚伦的子孙要把血洒在坛的周围，

yào àn shǒu zài shān yáng tóu shàng ， zǎi yú huì mù qián 。 yà lún de zǐ sūn yào bǎ xuè sǎ zài tán de zhōu wéi ，

He shall lay his hand on its head, and kill it before the Tent of Meeting; and the sons of Aaron shall sprinkle its blood around on the altar.

又把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下，献给耶和华为火祭。

yòu bǎ gài zāng de zhī yóu hé zāng shàng suǒ yǒu de zhī yóu ， liǎng gè yāo zǐ hé yāo zǐ shàng de zhī yóu ， jiù shì kào yāo liǎng páng de zhī yóu ， bìng gān shàng de wǎng zǐ hé yāo zǐ ， yí gài qǔ xià ， xiàn gěi yē hé huá wèi huǒ jì 。

He shall offer from it as his offering, an offering made by fire to the LORD; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,

and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away.

祭司要在坛上焚烧，作为馨香火祭的食物。脂油都是耶和华的。

jì sī yào zài tán shàng fén shāo ， zuò wéi xīn xiāng huǒ jì de shí wù 。 zhī yóu dōu shì yē hé huá de 。

The priest shall burn them on the altar: it is the food of the offering made by fire, for a pleasant aroma; all the fat is the LORD’s.

在你们一切的住处，脂油和血都不可吃；这要成为你们世世代代永远的定例。」

zài nǐ men yí qiè de zhù chù ， zhī yóu hé xuè dōu bù kě chī ； zhè yào chéng wéi nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。」

“‘It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.’”