1 Crónicas 28

大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服事王的军长，与千夫长、百夫长，掌管王和王子产业牲畜的，并太监，以及大能的勇士，都到耶路撒冷来。

dà wèi zhāo jù yǐ sè liè gè zhī pài de shǒu lǐng hé lún bān fú shì wáng de jūn zhǎng ， yǔ qiān fū cháng 、 bǎi fū zhǎng ， zhǎng guǎn wáng hé wáng zǐ chǎn yè shēng chù de ， bìng tài jian ， yǐ jí dà néng de yǒng shì ， dōu dào yē lù sā lěng lái 。

Y JUNTÓ David en Jerusalem á todos los principales de Israel, los príncipes de las tribus, y los jefes de las divisiones que servían al rey, los tribunos y centuriones, con los superintendentes de toda la hacienda y posesión del rey, y sus hijos, con los eunucos, los poderosos, y todos sus hombres valientes.

大卫王就站起来，说：「我的弟兄，我的百姓啊，你们当听我言，我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我 神的脚凳；我已经预备建造的材料。

dà wèi wáng jiù zhàn qǐ lái ， shuō ：「 wǒ de dì xiong ， wǒ de bǎi xìng a ， nǐ men dāng tīng wǒ yán ， wǒ xīn lǐ běn xiǎng jiàn zào diàn yǔ ， ān fàng yē hé huá de yuē guì ， zuò wéi wǒ shén de jiǎo dèng ； wǒ yǐ jīng yù bèi jiàn zào de cái liào 。

Y levantándose el rey David, puesto en pie dijo: Oidme, hermanos míos, y pueblo mío. Yo tenía en propósito edificar una casa, para que en ella reposara el arca del pacto de Jehová, y para el estrado de los pies de nuestro Dios; y había ya aprestado todo para edificar.

只是 神对我说：『你不可为我的名建造殿宇；因你是战士，流了人的血。』

zhǐ shì shén duì wǒ shuō ：『 nǐ bù kě wèi wǒ de míng jiàn zào diàn yǔ ； yīn nǐ shì zhàn shì ， liú le rén de xuè 。』

Mas Dios me dijo: Tú no edificarás casa á mi nombre: porque eres hombre de guerra, y has derramado mucha sangre.

然而，耶和华—以色列的 神在我父的全家拣选我作以色列的王，直到永远。因他拣选犹大为首领；在犹大支派中拣选我父家，在我父的众子里喜悦我，立我作以色列众人的王。

rán ér ， yē hé huá — yǐ sè liè de shén zài wǒ fù de quán jiā jiǎn xuǎn wǒ zuò yǐ sè liè de wáng ， zhí dào yǒng yuǎn 。 yīn tā jiǎn xuǎn yóu dà wéi shǒu lǐng ； zài yóu dà zhī pài zhōng jiǎn xuǎn wǒ fù jiā ， zài wǒ fù de zhòng zǐ lǐ xǐ yuè wǒ ， lì wǒ zuò yǐ sè liè zhòng rén de wáng 。

Empero Jehová el Dios de Israel me eligió de toda la casa de mi padre, para que perpetuamente fuese rey sobre Israel: porque á Judá escogió por caudillo, y de la casa de Judá la familia de mi padre; y de entre los hijos de mi padre agradóse de mí para ponerme por rey sobre todo Israel;

耶和华赐我许多儿子，在我儿子中拣选所罗门坐耶和华的国位，治理以色列人。

yē hé huá cì wǒ xǔ duō ér zi ， zài wǒ ér zi zhōng jiǎn xuǎn suǒ luó mén zuò yē hé huá de guó wèi ， zhì lǐ yǐ sè liè rén 。

Y de todos mis hijos (porque Jehová me ha dado muchos hijos,) eligió á mi hijo Salomón para que se siente en el trono del reino de Jehová sobre Israel.

耶和华对我说：『你儿子所罗门必建造我的殿和院宇；因为我拣选他作我的子，我也必作他的父。

yē hé huá duì wǒ shuō ：『 nǐ ér zi suǒ luó mén bì jiàn zào wǒ de diàn hé yuàn yǔ ； yīn wèi wǒ jiǎn xuǎn tā zuò wǒ de zǐ ， wǒ yě bì zuò tā de fù 。

Y me ha dicho: Salomón tu hijo, él edificará mi casa y mis atrios: porque á éste me he escogido por hijo, y yo le seré á él por padre.

他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的国位，直到永远。』

tā ruò héng jiǔ zūn xíng wǒ de jiè mìng diǎn zhāng rú jīn rì yí yàng ， wǒ jiù bì jiān dìng tā de guó wèi ， zhí dào yǒng yuǎn 。』

Asimismo yo confirmaré su reino para siempre, si él se esforzare á poner por obra mis mandamientos y mis juicios, como aqueste día.

现今在耶和华的会中，以色列众人眼前所说的，我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华—你们 神的一切诫命，谨守遵行，如此你们可以承受这美地，遗留给你们的子孙，永远为业。

xiàn jīn zài yē hé huá de huì zhōng ， yǐ sè liè zhòng rén yǎn qián suǒ shuō de ， wǒ men de shén yě tīng jiàn le 。 nǐ men yìng dāng xún qiú yē hé huá — nǐ men shén de yí qiè jiè mìng ， jǐn shǒu zūn xíng ， rú cǐ nǐ men kě yǐ chéng shòu zhè měi dì ， yí liú gěi nǐ men de zǐ sūn ， yǒng yuǎn wèi yè 。

Ahora pues, delante de lo ojos de todo Israel, congregación de Jehová, y en oídos de nuestro Dios, guardad é inquirid todos los preceptos de Jehová vuestro Dios, para que poseáis la buena tierra, y la dejéis por heredad á vuestros hijos después de vosotros perpetuamente.

「我儿所罗门哪，你当认识耶和华—你父的 神，诚心乐意地事奉他；因为他鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。

「 wǒ ér suǒ luó mén nǎ ， nǐ dāng rèn shi yē hé huá — nǐ fù de shén ， chéng xīn lè yì dì shì fèng tā ； yīn wèi tā jiàn chá zhòng rén de xīn ， zhī dào yí qiè xīn sī yì niàn 。 nǐ ruò xún qiú tā ， tā bì shǐ nǐ xún jiàn ； nǐ ruò lí qì tā ， tā bì yǒng yuǎn diū qì nǐ 。

Y tú, Salomón, hijo mío, conoce al Dios de tu padre, y sírvele con corazón perfecto, y con ánimo voluntario; porque Jehová escudriña los corazones de todos, y entiende toda imaginación de los pensamientos. Si tú le buscares, lo hallarás; mas si lo dejares, él te desechará para siempre.

你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去行。」

nǐ dāng jǐn shèn ， yīn yē hé huá jiǎn xuǎn nǐ jiàn zào diàn yǔ zuò wéi shèng suǒ 。 nǐ dāng gāng qiáng qù xíng 。」

Mira, pues, ahora que Jehová te ha elegido para que edifiques casa para santuario: esfuérzate, y hazla.

大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿，和施恩所的样式指示他儿子所罗门，

dà wèi jiāng diàn de yóu láng 、 páng wū 、 fǔ kù 、 lóu fáng 、 nèi diàn ， hé shī ēn suǒ de yàng shì zhǐ shì tā ér zi suǒ luó mén ，

Y David dió á Salomón su hijo la traza del pórtico, y de sus casas, y de sus oficinas, y de sus salas, y de sus recámaras, y de la casa del propiciatorio.

又将被灵感动所得的样式，就是耶和华 神殿的院子、周围的房屋、殿的府库，和圣物府库的一切样式都指示他；

yòu jiāng bèi líng gǎn dòng suǒ dé de yàng shì ， jiù shì yē hé huá shén diàn de yuàn zi 、 zhōu wéi de fáng wū 、 diàn de fǔ kù ， hé shèng wù fǔ kù de yí qiè yàng shì dōu zhǐ shì tā ；

Asimismo la traza de todas las cosas que tenía en su voluntad, para los atrios de la casa de Jehová, y para todas las cámaras en derredor, para los tesoros de la casa de Dios, y para los tesoros de las cosas santificadas:

又指示他祭司和利未人的班次与耶和华殿里各样的工作，并耶和华殿里一切器皿的样式，

yòu zhǐ shì tā jì sī hé lì wèi rén de bān cì yǔ yē hé huá diàn lǐ gè yàng de gōng zuò ， bìng yē hé huá diàn lǐ yí qiè qì mǐn de yàng shì ，

También para los órdenes de los sacerdotes y de los Levitas, y para toda la obra del ministerio de la casa de Jehová, y para todos los vasos del ministerio de la casa de Jehová.

以及各样应用金器的分两和各样应用银器的分两，

yǐ jí gè yàng yìng yòng jīn qì de fēn liǎng hé gè yàng yìng yòng yín qì de fēn liǎng ，

Y dió oro por peso para lo de oro, para todos los vasos de cada servicio: y plata por peso para todos los vasos, para todos los vasos de cada servicio.

金灯台和金灯的分两，银灯台和银灯的分两，轻重各都合宜；

jīn dēng tái hé jīn dēng de fēn liǎng ， yín dēng tái hé yín dēng de fēn liǎng ， qīng zhòng gè dōu hé yí ；

Oro por peso para los candeleros de oro, y para sus candilejas; por peso el oro para cada candelero y sus candilejas: y para los candeleros de plata, plata por peso para el candelero y sus candilejas, conforme al servicio de cada candelero.

陈设饼金桌子的分两，银桌子的分两，

chén shè bǐng jīn zhuō zi de fēn liǎng ， yín zhuō zi de fēn liǎng ，

Asimismo dió oro por peso para las mesas de la proposición, para cada mesa: del mismo modo plata para las mesas de plata:

精金的肉叉子、盘子，和爵的分两，各金碗与各银碗的分两，

jīng jīn de ròu chā zi 、 pán zi ， hé jué de fēn liǎng ， gè jīn wǎn yǔ gè yín wǎn de fēn liǎng ，

También oro puro para los garfios y para las palanganas, y para los incensarios, y para los tazones de oro, para cada tazón por peso; y para los tazones de plata, por peso para cada tazón:

精金香坛的分两，并用金子做基路伯 ；基路伯张开翅膀，遮掩耶和华的约柜。

jīng jīn xiāng tán de fēn liǎng ， bìng yòng jīn zǐ zuò jī lù bó ； jī lù bó zhāng kāi chì bǎng ， zhē yǎn yē hé huá de yuē guì 。

Además, oro puro por peso para el altar del perfume, y para el á manera de carro de los querubines de oro, que con las alas extendidas cubrían el arca del pacto de Jehová.

大卫说：「这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。」

dà wèi shuō ：「 zhè yí qiè gōng zuò de yàng shì dōu shì yē hé huá yòng shǒu huà chū lái shǐ wǒ míng bái de 。」

Todas estas cosas, dijo David, se me han representado por la mano de Jehová que me hizo entender todas las obras del diseño.

大卫又对他儿子所罗门说：「你当刚强壮胆去行！不要惧怕，也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神，与你同在；他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的工作都完毕了。

dà wèi yòu duì tā ér zi suǒ luó mén shuō ：「 nǐ dāng gāng qiáng zhuàng dǎn qù xíng ！ bú yào jù pà ， yě bú yào jīng huáng 。 yīn wèi yē hé huá shén jiù shì wǒ de shén ， yǔ nǐ tóng zài ； tā bì bù piě xià nǐ ， yě bù diū qì nǐ ， zhí dào yē hé huá diàn de gōng zuò dōu wán bì le 。

Dijo más David á Salomón su hijo: Anímate y esfuérzate, y ponlo por obra; no temas, ni desmayes, porque el Dios Jehová, mi Dios, será contigo: él no te dejará, ni te desamparará, hasta que acabes toda la obra para el servicio de la casa de Jehová.

有祭司和利未人的各班，为要办理 神殿各样的事，又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你；并有众首领和众民一心听从你的命令。」

yǒu jì sī hé lì wèi rén de gè bān ， wèi yào bàn lǐ shén diàn gè yàng de shì ， yòu yǒu líng qiǎo de rén zài gè yàng de gōng zuò shàng lè yì bāng zhù nǐ ； bìng yǒu zhòng shǒu lǐng hé zhòng mín yì xīn tīng cóng nǐ de mìng lìng 。」

He aquí los órdenes de los sacerdotes y de los Levitas, para todo el ministerio de la casa de Dios, serán contigo en toda la obra: asimismo todos los voluntarios é inteligentes para cualquiera especie de industria; y los príncipes, y todo el pueblo para ejecutar todas tus órdenes.