1 Reyes 14

那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。

nà shí ， yē luó bō ān de ér zi yà bǐ yǎ bìng le 。

EN aquel tiempo Abías hijo de Jeroboam cayó enfermo.

耶罗波安对他的妻说：「你可以起来改装，使人不知道你是耶罗波安的妻，往示罗去，在那里有先知亚希雅。他曾告诉我说，你必作这民的王。

yē luó bō ān duì tā de qī shuō ：「 nǐ kě yǐ qǐ lái gǎi zhuāng ， shǐ rén bù zhī dào nǐ shì yē luó bō ān de qī ， wǎng shì luó qù ， zài nà lǐ yǒu xiān zhī yà xī yǎ 。 tā céng gào sù wǒ shuō ， nǐ bì zuò zhè mín de wáng 。

Y dijo Jeroboam á su mujer: Levántate ahora, disfrázate, porque no te conozcan que eres la mujer de Jeroboam, y ve á Silo; que allá está Ahías profeta, el que me dijo que yo había de ser rey sobre este pueblo.

现在你要带十个饼，与几个薄饼，和一瓶蜜去见他，他必告诉你儿子将要怎样。」

xiàn zài nǐ yào dài shí gè bǐng ， yǔ jǐ gè báo bǐng ， hé yì píng mì qù jiàn tā ， tā bì gào sù nǐ ér zi jiāng yào zěn yàng 。」

Y toma en tu mano diez panes, y turrones, y una botija de miel, y ve á él; que te declare lo que ha de ser de este mozo.

耶罗波安的妻就这样行，起身往示罗去，到了亚希雅的家。亚希雅因年纪老迈，眼目发直，不能看见。

yē luó bō ān de qī jiù zhè yàng xíng ， qǐ shēn wǎng shì luó qù ， dào le yà xī yǎ de jiā 。 yà xī yǎ yīn nián jì lǎo mài ， yǎn mù fā zhí ， bù néng kàn jiàn 。

Y la mujer de Jeroboam hízolo así; y levantóse, y fué á Silo, y vino á casa de Ahías. Y no podía ya ver Ahías, que sus ojos se habían oscurecido á causa de su vejez.

耶和华先晓谕亚希雅说：「耶罗波安的妻要来问你，因她儿子病了，你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。」

yē hé huá xiān xiǎo yù yà xī yǎ shuō ：「 yē luó bō ān de qī yào lái wèn nǐ ， yīn tā ér zi bìng le ， nǐ dāng rú cǐ rú cǐ gào sù tā 。 tā jìn lái de shí hòu bì zhuāng zuò bié de fù rén 。」

Mas Jehová había dicho á Ahías: He aquí que la mujer de Jeroboam vendrá á consultarte por su hijo, que está enfermo: así y así le has de responder; pues será que cuando ella viniere, vendrá disimulada.

她刚进门，亚希雅听见她脚步的响声，就说：「耶罗波安的妻，进来吧！你为何装作别的妇人呢？我奉差遣将凶事告诉你。

tā gāng jìn mén ， yà xī yǎ tīng jiàn tā jiǎo bù de xiǎng shēng ， jiù shuō ：「 yē luó bō ān de qī ， jìn lái ba ！ nǐ wèi hé zhuāng zuò bié de fù rén ne ？ wǒ fèng chāi qiǎn jiāng xiōng shì gào sù nǐ 。

Y como Ahías oyó el sonido de sus pies cuando entraba por la puerta, dijo: Entra, mujer de Jeroboam; ¿por qué te finges otra? empero yo soy enviado á ti con revelación dura.

你回去告诉耶罗波安说：『耶和华—以色列的 神如此说：我从民中将你高举，立你作我民以色列的君，

nǐ huí qù gào sù yē luó bō ān shuō ：『 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ cóng mín zhōng jiàng nǐ gāo jǔ ， lì nǐ zuò wǒ mín yǐ sè liè de jūn ，

Ve, y di á Jeroboam: Así dijo Jehová Dios de Israel: Por cuanto yo te levanté de en medio del pueblo, y te hice príncipe sobre mi pueblo Israel,

将国从大卫家夺回赐给你；你却不效法我仆人大卫，遵守我的诫命，一心顺从我，行我眼中看为正的事。

jiāng guó cóng dà wèi jiā duó huí cì gěi nǐ ； nǐ què bú xiào fǎ wǒ pú rén dà wèi ， zūn shǒu wǒ de jiè mìng ， yì xīn shùn cóng wǒ ， xíng wǒ yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì 。

Y rompí el reino de la casa de David, y te lo entregué á ti; y tú no has sido como David mi siervo, que guardó mis mandamientos y anduvo en pos de mí con todo su corazón, haciendo solamente lo derecho delante de mis ojos;

你竟行恶，比那在你以先的更甚，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。

nǐ jìng xíng è ， bǐ nà zài nǐ yǐ xiān de gèng shèn ， wèi zì jǐ lì le bié shén ， zhù le ǒu xiàng ， rě wǒ fā nù ， jiāng wǒ diū zài bèi hòu 。

Antes hiciste lo malo sobre todos los que han sido antes de ti: que fuiste y te hiciste dioses ajenos y de fundición para enojarme, y á mí me echaste tras tus espaldas:

因此，我必使灾祸临到耶罗波安的家，将属耶罗波安的男丁，无论困住的、自由的都从以色列中剪除，必除尽耶罗波安的家，如人除尽粪土一般。

yīn cǐ ， wǒ bì shǐ zāi huò lín dào yē luó bō ān de jiā ， jiāng shǔ yē luó bō ān de nán dīng ， wú lùn kùn zhù de 、 zì yóu de dōu cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn chú ， bì chú jìn yē luó bō ān de jiā ， rú rén chú jìn fèn tǔ yì bān 。

Por tanto, he aquí que yo traigo mal sobre la casa de Jeroboam, y yo talaré de Jeroboam todo meante á la pared, así el guardado como el desamparado en Israel; y barreré la posteridad de la casa de Jeroboam, como es barrido el estiércol, hasta que sea acabada.

凡属耶罗波安的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。这是耶和华说的。』

fán shǔ yē luó bō ān de rén ， sǐ zài chéng zhōng de bì bèi gǒu chī ， sǐ zài tián yě de bì bèi kōng zhōng de niǎo chī 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。』

El que muriere de los de Jeroboam en la ciudad, le comerán los perros; y el que muriere en el campo, comerlo han las aves del cielo; porque Jehová lo ha dicho.

所以你起身回家去吧！你的脚一进城，你儿子就必死了。

suǒ yǐ nǐ qǐ shēn huí jiā qù ba ！ nǐ de jiǎo yí jìn chéng ， nǐ ér zi jiù bì sǐ le 。

Y tú levántate, y vete á tu casa; que en entrando tu pie en la ciudad, morirá el mozo.

以色列众人必为他哀哭，将他葬埋。凡属耶罗波安的人，惟有他得入坟墓；因为在耶罗波安的家中，只有他向耶和华—以色列的 神显出善行。

yǐ sè liè zhòng rén bì wèi tā āi kū ， jiāng tā zàng mái 。 fán shǔ yē luó bō ān de rén ， wéi yǒu tā dé rù fén mù ； yīn wèi zài yē luó bō ān de jiā zhōng ， zhǐ yǒu tā xiàng yē hé huá — yǐ sè liè de shén xiǎn chū shàn xíng 。

Y todo Israel lo endechará, y le enterrarán; porque sólo él de los de Jeroboam entrará en sepultura; por cuanto se ha hallado en él alguna cosa buena de Jehová Dios de Israel, en la casa de Jeroboam.

耶和华必另立一王治理以色列。到了日期，他必剪除耶罗波安的家；那日期已经到了。

yē hé huá bì lìng lì yì wáng zhì lǐ yǐ sè liè 。 dào le rì qī ， tā bì jiǎn chú yē luó bō ān de jiā ； nà rì qī yǐ jīng dào le 。

Y Jehová se levantará un rey sobre Israel, el cual talará la casa de Jeroboam en este día; ¿y qué, si ahora?

耶和华必击打以色列人，使他们摇动，像水中的芦苇一般；又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来，分散在大河那边；因为他们做木偶，惹耶和华发怒。

yē hé huá bì jī dǎ yǐ sè liè rén ， shǐ tā men yáo dòng ， xiàng shuǐ zhōng de lú wěi yì bān ； yòu jiāng tā men cóng yē hé huá cì gěi tā men liè zǔ de měi dì shàng bá chū lái ， fēn sàn zài dà hé nà biān ； yīn wèi tā men zuò mù ǒu ， rě yē hé huá fà nù 。

Y Jehová sacudirá á Israel, al modo que la caña se agita en las aguas: y él arrancará á Israel de esta buena tierra que había dado á sus padres, y esparcirálos de la otra parte del río, por cuanto han hecho sus bosques, enojando á Jehová.

因耶罗波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪里，耶和华必将以色列人交给仇敌。」

yīn yē luó bō ān suǒ fàn de zuì ， yòu shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ ， yē hé huá bì jiāng yǐ sè liè rén jiāo gěi chóu dí 。」

Y él entregará á Israel por los pecados de Jeroboam, el cual pecó, y ha hecho pecar á Israel.

耶罗波安的妻起身回去，到了得撒，刚到门槛，儿子就死了。

yē luó bō ān de qī qǐ shēn huí qù ， dào liǎo dé sā ， gāng dào mén kǎn ， ér zi jiù sǐ le 。

Entonces la mujer de Jeroboam se levantó, y se fué, y vino á Thirsa: y entrando ella por el umbral de la casa, el mozo murió.

以色列众人将他葬埋，为他哀哭，正如耶和华借他仆人先知亚希雅所说的话。

yǐ sè liè zhòng rén jiāng tā zàng mái ， wèi tā āi kū ， zhèng rú yē hé huá jiè tā pú rén xiān zhī yà xī yǎ suǒ shuō de huà 。

Y enterráronlo, y endechólo todo Israel, conforme á la palabra de Jehová, que él había hablado por mano de su siervo Ahías profeta.

耶罗波安其余的事，他怎样争战，怎样作王，都写在以色列诸王记上。

yē luó bō ān qí yú de shì ， tā zěn yàng zhēng zhàn ， zěn yàng zuò wáng ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Los otros hechos de Jeroboam, qué guerras hizo, y cómo reinó, todo está escrito en el libro de las historias de los reyes de Israel.

耶罗波安作王二十二年，就与他列祖同睡。他儿子拿答接续他作王。

yē luó bō ān zuò wáng èr shí èr nián ， jiù yǔ tā liè zǔ tóng shuì 。 tā ér zi ná dá jiē xù tā zuò wáng 。

El tiempo que reinó Jeroboam fueron veintidós años; y habiendo dormido con sus padres, reinó en su lugar Nadab su hijo.

所罗门的儿子罗波安作犹大王。他登基的时候年四十一岁，在耶路撒冷，就是耶和华从以色列众支派中所选择立他名的城，作王十七年。罗波安的母亲名叫拿玛，是亚扪人。

suǒ luó mén de ér zǐ luó bō ān zuò yóu dà wáng 。 tā dēng jī de shí hòu nián sì shí yī suì ， zài yē lù sā lěng ， jiù shì yē hé huá cóng yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng suǒ xuǎn zé lì tā míng de chéng ， zuò wáng shí qī nián 。 luó bō ān de mǔ qīn míng jiào ná mǎ ， shì yà mén rén 。

Y Roboam hijo de Salomón reinó en Judá. De cuarenta y un años era Roboam cuando comenzó á reinar, y diecisiete años reinó en Jerusalem, ciudad que Jehová eligió de todas las tribus de Israel, para poner allí su nombre. El nombre de su madre fué Naama, Ammonita.

犹大人行耶和华眼中看为恶的事，犯罪触动他的愤恨，比他们列祖更甚。

yóu dà rén xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， fàn zuì chù dòng tā de fèn hèn ， bǐ tā men liè zǔ gèng shèn 。

Y Judá hizo lo malo en los ojos de Jehová, y enojáronle más que todo lo que sus padres habían hecho en sus pecados que cometieron.

因为他们在各高冈上，各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。

yīn wèi tā men zài gè gāo gāng shàng ， gè qīng cuì shù xià zhù tán ， lì zhù xiàng hé mù ǒu 。

Porque ellos también se edificaron altos, estatuas, y bosques, en todo collado alto, y debajo de todo árbol frondoso:

国中也有娈童。犹大人效法耶和华在以色列人面前所赶出的外邦人，行一切可憎恶的事。

guó zhōng yě yǒu luán tóng 。 yóu dà rén xiào fǎ yē hé huá zài yǐ sè liè rén miàn qián suǒ gǎn chū de wài bāng rén ， xíng yí qiè kě zēng wù de shì 。

Y hubo también sodomitas en la tierra, é hicieron conforme á todas las abominaciones de las gentes que Jehová había echado delante de los hijos de Israel.

罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻取耶路撒冷，

luó bō ān wáng dì wǔ nián ， āi jí wáng shì sā shàng lái gōng qǔ yē lù sā lěng ，

Al quinto año del rey Roboam subió Sisac rey de Egipto contra Jerusalem.

夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺去所罗门制造的金盾牌。

duó le yē hé huá diàn hé wáng gōng lǐ de bǎo wù ， jìn dōu dài zǒu ， yòu duó qù suǒ luó mén zhì zào de jīn dùn pái 。

Y tomó los tesoros de la casa de Jehová, y los tesoros de la casa real, y saqueólo todo: llevóse también todos los escudos de oro que Salomón había hecho.

罗波安王制造铜盾牌代替那金盾牌，交给守王宫门的护卫长看守。

luó bō ān wáng zhì zào tóng dùn pái dài tì nà jīn dùn pái ， jiāo gěi shǒu wáng gōng mén de hù wèi cháng kān shǒu 。

Y en lugar de ellos hizo el rey Roboam escudos de metal, y diólos en manos de los capitanes de los de la guardia, quienes custodiaban la puerta de la casa real.

王每逢进耶和华的殿，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。

wáng měi féng jìn yē hé huá de diàn ， hù wèi bīng jiù ná zhè dùn pái ， suí hòu réng jiāng dùn pái sòng huí ， fàng zài hù wèi fáng 。

Y cuando el rey entraba en la casa de Jehová, los de la guardia los llevaban; y poníanlos después en la cámara de los de la guardia.

罗波安其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。

luó bō ān qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de ， dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

Lo demás de los hechos de Roboam, y todas las cosas que hizo, ¿no están escritas en las crónicas de los reyes de Judá?

罗波安与耶罗波安时常争战。

luó bō ān yǔ yē luó bō ān shí cháng zhēng zhàn 。

Y hubo guerra entre Roboam y Jeroboam todos los días.

罗波安与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他母亲名叫拿玛，是亚扪人。他儿子亚比央 接续他作王。

luó bō ān yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。 tā mǔ qīn míng jiào ná mǎ ， shì yà mén rén 。 tā ér zi yà bǐ yāng jiē xù tā zuò wáng 。

Y durmió Roboam con sus padres, y fué sepultado con sus padres en la ciudad de David. El nombre de su madre fué Naama, Ammonita. Y reinó en su lugar Abiam su hijo.