1 Reyes 19

亚哈将以利亚一切所行的和他用刀杀众先知的事都告诉耶洗别。

yà hā jiāng yǐ lì yà yí qiè suǒ xíng de hé tā yòng dāo shā zhòng xiān zhī de shì dōu gào sù yē xǐ bié 。

Y ACHAB dió la nueva á Jezabel de todo lo que Elías había hecho, de como había muerto á cuchillo á todos los profetas.

耶洗别就差遣人去见以利亚，告诉他说：「明日约在这时候，我若不使你的性命像那些人的性命一样，愿神明重重地降罚与我。」

yē xǐ bié jiù chāi qiǎn rén qù jiàn yǐ lì yà ， gào sù tā shuō ：「 míng rì yuē zài zhè shí hòu ， wǒ ruò bù shǐ nǐ de xìng mìng xiàng nà xiē rén de xìng mìng yí yàng ， yuàn shén míng chóng chóng dì jiàng fá yǔ wǒ 。」

Entonces envió Jezabel á Elías un mensajero, diciendo: Así me hagan los dioses, y así me añadan, si mañana á estas horas yo no haya puesto tu persona como la de uno de ellos.

以利亚见这光景就起来逃命，到了犹大的别是巴，将仆人留在那里，

yǐ lì yà jiàn zhè guāng jǐng jiù qǐ lái táo mìng ， dào le yóu dà de bié shì bā ， jiāng pú rén liú zài nà lǐ ，

Viendo pues el peligro, levantóse y fuése por salvar su vida, y vino á Beer-seba, que es en Judá, y dejó allí su criado.

自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾树下 ，就坐在那里求死，说：「耶和华啊，罢了！求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖。」

zì jǐ zài kuàng yě zǒu le yí rì de lù chéng ， lái dào yì kē luó téng shù xià ， jiù zuò zài nà lǐ qiú sǐ ， shuō ：「 yē hé huá a ， bà le ！ qiú nǐ qǔ wǒ de xìng mìng ， yīn wèi wǒ bú shèng yú wǒ de liè zǔ 。」

Y él se fué por el desierto un día de camino, y vino y sentóse debajo de un enebro; y deseando morirse, dijo: Baste ya, oh Jehová, quita mi alma; que no soy yo mejor que mis padres.

他就躺在罗腾树下，睡着了。有一个天使拍他，说：「起来吃吧！」

tā jiù tǎng zài luó téng shù xià ， shuì zháo le 。 yǒu yí gè tiān shǐ pāi tā ， shuō ：「 qǐ lái chī ba ！」

Y echándose debajo del enebro, quedóse dormido: y he aquí luego un ángel que le tocó, y le dijo: Levántate, come.

他观看，见头旁有一瓶水与炭火烧的饼，他就吃了喝了，仍然躺下。

tā guān kàn ， jiàn tóu páng yǒu yì píng shuǐ yǔ tàn huǒ shāo de bǐng ， tā jiù chī le hē le ， réng rán tǎng xià 。

Entonces él miró, y he aquí á su cabecera una torta cocida sobre las ascuas, y un vaso de agua: y comió y bebió, y volvióse á dormir.

耶和华的使者第二次来拍他，说：「起来吃吧！因为你当走的路甚远。」

yē hé huá de shǐ zhě dì èr cì lái pāi tā ， shuō ：「 qǐ lái chī ba ！ yīn wèi nǐ dāng zǒu de lù shèn yuǎn 。」

Y volviendo el ángel de Jehová la segunda vez, tocóle, diciendo: Levántate, come: porque gran camino te resta.

他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力，走了四十昼夜，到了 神的山，就是何烈山。

tā jiù qǐ lái chī le hē le ， zhàng zhe zhè yǐn shí de lì ， zǒu le sì shí zhòu yè ， dào le shén de shān ， jiù shì hé liè shān 。

Levantóse pues, y comió y bebió; y caminó con la fortaleza de aquella comida cuarenta días y cuarenta noches, hasta el monte de Dios, Horeb.

他在那里进了一个洞，就住在洞中。耶和华的话临到他说：「以利亚啊，你在这里做什么？」

tā zài nà lǐ jìn le yí gè dòng ， jiù zhù zài dòng zhōng 。 yē hé huá de huà lín dào tā shuō ：「 yǐ lì yà a ， nǐ zài zhè lǐ zuò shén me ？」

Y allí se metió en una cueva, donde tuvo la noche. Y fué á él palabra de Jehová, el cual le dijo: ¿Qué haces aquí, Elías?

他说：「我为耶和华—万军之 神大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」

tā shuō ：「 wǒ wèi yē hé huá — wàn jūn zhī shén dà fā rè xīn ； yīn wèi yǐ sè liè rén bèi qì le nǐ de yuē ， huǐ huài le nǐ de tán ， yòng dāo shā le nǐ de xiān zhī ， zhī shèng xià wǒ yí gè rén ， tā men hái yào xún suǒ wǒ de mìng 。」

Y él respondió: Sentido he un vivo celo por Jehová Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu alianza, han derribado tus altares, y han muerto á cuchillo tus profetas: y yo solo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.

耶和华说：「你出来站在山上，在我面前。」那时耶和华从那里经过，在他面前有烈风大作，崩山碎石，耶和华却不在风中；风后地震，耶和华却不在其中；

yē hé huá shuō ：「 nǐ chū lái zhàn zài shān shàng ， zài wǒ miàn qián 。」 nà shí yē hé huá cóng nà lǐ jīng guò ， zài tā miàn qián yǒu liè fēng dà zuò ， bēng shān suì shí ， yē hé huá què bú zài fēng zhōng ； fēng hòu dì zhèn ， yē hé huá què bú zài qí zhōng ；

Y él le dijo: Sal fuera, y ponte en el monte delante de Jehová. Y he aquí Jehová que pasaba, y un grande y poderoso viento que rompía los montes, y quebraba las peñas delante de Jehová: mas Jehová no estaba en el viento. Y tras el viento un terremoto: mas Jehová no estaba en el terremoto.

地震后有火，耶和华也不在火中；火后有微小的声音。

dì zhèn hòu yǒu huǒ ， yē hé huá yě bú zài huǒ zhōng ； huǒ hòu yǒu wēi xiǎo de shēng yīn 。

Y tras el terremoto un fuego: mas Jehová no estaba en el fuego. Y tras el fuego un silbo apacible y delicado.

以利亚听见，就用外衣蒙上脸，出来站在洞口。有声音向他说：「以利亚啊，你在这里做什么？」

yǐ lì yà tīng jiàn ， jiù yòng wài yī méng shàng liǎn ， chū lái zhàn zài dòng kǒu 。 yǒu shēng yīn xiàng tā shuō ：「 yǐ lì yà a ， nǐ zài zhè lǐ zuò shén me ？」

Y cuando lo oyó Elías, cubrió su rostro con su manto, y salió, y paróse á la puerta de la cueva. Y he aquí llegó una voz á él, diciendo: ¿Qué haces aquí, Elías?

他说：「我为耶和华—万军之 神大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」

tā shuō ：「 wǒ wèi yē hé huá — wàn jūn zhī shén dà fā rè xīn ； yīn wèi yǐ sè liè rén bèi qì le nǐ de yuē ， huǐ huài le nǐ de tán ， yòng dāo shā le nǐ de xiān zhī ， zhī shèng xià wǒ yí gè rén ， tā men hái yào xún suǒ wǒ de mìng 。」

Y él respondió: Sentido he un vivo celo por Jehová Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu alianza, han derribado tus altares, y han muerto á cuchillo tus profetas: y yo solo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.

耶和华对他说：「你回去，从旷野往大马士革去。到了那里，就要膏哈薛作亚兰王，

yē hé huá duì tā shuō ：「 nǐ huí qù ， cóng kuàng yě wǎng dà mǎ shì gé qù 。 dào le nà lǐ ， jiù yào gāo hā xuē zuò yà lán wáng ，

Y díjole Jehová: Ve, vuélvete por tu camino, por el desierto de Damasco: y llegarás, y ungirás á Hazael por rey de Siria;

又膏宁示的孙子耶户作以色列王，并膏亚伯·米何拉人沙法的儿子以利沙作先知接续你。

yòu gāo níng shì de sūn zi yē hù zuò yǐ sè liè wáng ， bìng gāo yà bó · mǐ hé lā rén shā fǎ de ér zi yǐ lì shā zuò xiān zhī jiē xù nǐ 。

Y á Jehú hijo de Nimsi, ungirás por rey sobre Israel; y á Eliseo hijo de Saphat, de Abelmehula, ungirás para que sea profeta en lugar de ti.

将来躲避哈薛之刀的，必被耶户所杀；躲避耶户之刀的，必被以利沙所杀。

jiāng lái duǒ bì hā xuē zhī dāo de ， bì bèi yē hù suǒ shā ； duǒ bì yē hù zhī dāo de ， bì bèi yǐ lì shā suǒ shā 。

Y será, que el que escapare del cuchillo de Hazael, Jehú lo matará; y el que escapare del cuchillo de Jehú, Eliseo lo matará.

但我在以色列人中为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾与巴力亲嘴的。」

dàn wǒ zài yǐ sè liè rén zhōng wèi zì jǐ liú xià qī qiān rén ， shì wèi céng xiàng bā lì qū xī de ， wèi céng yǔ bā lì qīn zuǐ de 。」

Y yo haré que queden en Israel siete mil; todas rodillas que no se encorvaron á Baal, y bocas todas que no lo besaron.

于是，以利亚离开那里走了，遇见沙法的儿子以利沙耕地；在他前头有十二对牛，自己赶着第十二对。以利亚到他那里去，将自己的外衣搭在他身上。

yú shì ， yǐ lì yà lí kāi nà lǐ zǒu le ， yù jiàn shā fǎ de ér zi yǐ lì shā gēng dì ； zài tā qián tou yǒu shí èr duì niú ， zì jǐ gǎn zhe dì shí èr duì 。 yǐ lì yà dào tā nà lǐ qù ， jiāng zì jǐ de wài yī dā zài tā shēn shàng 。

Y partiéndose él de allí, halló á Eliseo hijo de Saphat, que araba con doce yuntas delante de sí; y él era uno de los doce gañanes. Y pasando Elías por delante de él, echó sobre él su manto.

以利沙就离开牛，跑到以利亚那里，说：「求你容我先与父母亲嘴，然后我便跟随你。」以利亚对他说：「你回去吧，我向你做了什么呢？」

yǐ lì shā jiù lí kāi niú ， pǎo dào yǐ lì yà nà lǐ ， shuō ：「 qiú nǐ róng wǒ xiān yǔ fù mǔ qīn zuǐ ， rán hòu wǒ biàn gēn suí nǐ 。」 yǐ lì yà duì tā shuō ：「 nǐ huí qù ba ， wǒ xiàng nǐ zuò le shén me ne ？」

Entonces dejando él los bueyes, vino corriendo en pos de Elías, y dijo: Ruégote que me dejes besar mi padre y mi madre, y luego te seguiré. Y él le dijo: Ve, vuelve: ¿qué te he hecho yo?

以利沙就离开他回去，宰了一对牛，用套牛的器具煮肉给民吃，随后就起身跟随以利亚，服事他。

yǐ lì shā jiù lí kāi tā huí qù ， zǎi le yí duì niú ， yòng tào niú de qì jù zhǔ ròu gěi mín chī ， suí hòu jiù qǐ shēn gēn suí yǐ lì yà ， fú shì tā 。

Y volvióse de en pos de él, y tomó un par de bueyes, y matólos, y con el arado de los bueyes coció la carne de ellos, y dióla al pueblo que comiesen. Después se levantó, y fué tras Elías, y servíale.