1 Reyes 3

所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿为妻，接她进入大卫城，直等到造完了自己的宫和耶和华的殿，并耶路撒冷周围的城墙。

suǒ luó mén yǔ āi jí wáng fǎ lǎo jié qīn ， qǔ le fǎ lǎo de nǚ ér wèi qī ， jiē tā jìn rù dà wèi chéng ， zhí děng dào zào wán le zì jǐ de gōng hé yē hé huá de diàn ， bìng yē lù sā lěng zhōu wéi de chéng qiáng 。

Y SALOMÓN hizo parentesco con Faraón rey de Egipto, porque tomó la hija de Faraón, y trájola á la ciudad de David, entre tanto que acababa de edificar su casa, y la casa de Jehová, y los muros de Jerusalem alrededor.

当那些日子，百姓仍在邱坛献祭，因为还没有为耶和华的名建殿。

dāng nà xiē rì zǐ ， bǎi xìng réng zài qiū tán xiàn jì ， yīn wèi hái méi yǒu wèi yē hé huá de míng jiàn diàn 。

Hasta entonces el pueblo sacrificaba en los altos; porque no había casa edificada al nombre de Jehová hasta aquellos tiempos.

所罗门爱耶和华，遵行他父亲大卫的律例，只是还在邱坛献祭烧香。

suǒ luó mén ài yē hé huá ， zūn xíng tā fù qīn dà wèi de lǜ lì ， zhǐ shì hái zài qiū tán xiàn jì shāo xiāng 。

Mas Salomón amó á Jehová, andando en los estatutos de su padre David: solamente sacrificaba y quemaba perfumes en los altos.

所罗门王上基遍去献祭；因为在那里有极大 的邱坛，他在那坛上献一千牺牲作燔祭。

suǒ luó mén wáng shàng jī biàn qù xiàn jì ； yīn wèi zài nà lǐ yǒu jí dà de qiū tán ， tā zài nà tán shàng xiàn yì qiān xī shēng zuò fán jì 。

E iba el rey á Gabaón, porque aquél era el alto principal, y sacrificaba allí: mil holocaustos sacrificaba Salomón sobre aquel altar.

在基遍，夜间梦中，耶和华向所罗门显现，对他说：「你愿我赐你什么？你可以求。」

zài jī biàn ， yè jiān mèng zhōng ， yē hé huá xiàng suǒ luó mén xiǎn xiàn ， duì tā shuō ：「 nǐ yuàn wǒ cì nǐ shén me ？ nǐ kě yǐ qiú 。」

Y aparecióse Jehová á Salomón en Gabaón una noche en sueños, y díjole Dios: Pide lo que quisieres que yo te dé.

所罗门说：「你仆人—我父亲大卫用诚实、公义、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又为他存留大恩，赐他一个儿子坐在他的位上，正如今日一样。

suǒ luó mén shuō ：「 nǐ pú rén — wǒ fù qīn dà wèi yòng chéng shí 、 gōng yì 、 zhèng zhí de xīn xíng zài nǐ miàn qián ， nǐ jiù xiàng tā dà shī ēn diǎn ， yòu wèi tā cún liú dà ēn ， cì tā yí gè ér zi zuò zài tā de wèi shàng ， zhèng rú jīn rì yí yàng 。

Y Salomón dijo: Tú hiciste gran misericordia á tu siervo David mi padre, según que él anduvo delante de ti en verdad, en justicia, y con rectitud de corazón para contigo: y tú le has guardado esta tu grande misericordia, que le diste hijo que se sentase en su trono, como sucede en este día.

耶和华—我的 神啊，如今你使仆人接续我父亲大卫作王；但我是幼童，不知道应当怎样出入。

yē hé huá — wǒ de shén a ， rú jīn nǐ shǐ pú rén jiē xù wǒ fù qīn dà wèi zuò wáng ； dàn wǒ shì yòu tóng ， bù zhī dào yīng dāng zěn yàng chū rù 。

Ahora pues, Jehová Dios mío, tú has puesto á mí tu siervo por rey en lugar de David mi padre: y yo soy mozo pequeño, que no sé cómo entrar ni salir.

仆人住在你所拣选的民中，这民多得不可胜数。

pú rén zhù zài nǐ suǒ jiǎn xuǎn de mín zhōng ， zhè mín duō dé bù kě shèng shǔ 。

Y tu siervo está en medio de tu pueblo al cual tú escogiste; un pueblo grande, que no se puede contar ni numerar por su multitud.

所以求你赐我智慧，可以判断你的民，能辨别是非。不然，谁能判断这众多的民呢？」

suǒ yǐ qiú nǐ cì wǒ zhì huì ， kě yǐ pàn duàn nǐ de mín ， néng biàn bié shì fēi 。 bù rán ， shuí néng pàn duàn zhè zhòng duō de mín ne ？」

Da pues á tu siervo corazón dócil para juzgar á tu pueblo, para discernir entre lo bueno y lo malo: porque ¿quién podrá gobernar este tu pueblo tan grande?

所罗门因为求这事，就蒙主喜悦。

suǒ luó mén yīn wèi qiú zhè shì ， jiù méng zhǔ xǐ yuè 。

Y agradó delante de Adonai que Salomón pidiese esto.

神对他说：「你既然求这事，不为自己求寿、求富，也不求灭绝你仇敌的性命，单求智慧可以听讼，

shén duì tā shuō ：「 nǐ jì rán qiú zhè shì ， bú wèi zì jǐ qiú shòu 、 qiú fù ， yě bù qiú miè jué nǐ chóu dí de xìng mìng ， dān qiú zhì huì kě yǐ tīng sòng ，

Y díjole Dios: Porque has demandado esto, y no pediste para ti muchos días, ni pediste para ti riquezas, ni pediste la vida de tus enemigos, mas demandaste para ti inteligencia para oir juicio;

我就应允你所求的，赐你聪明智慧，甚至在你以前没有像你的，在你以后也没有像你的。

wǒ jiù yīng yǔn nǐ suǒ qiú de ， cì nǐ cōng ming zhì huì ， shèn zhì zài nǐ yǐ qián méi yǒu xiàng nǐ de ， zài nǐ yǐ hòu yě méi yǒu xiàng nǐ de 。

He aquí lo he hecho conforme á tus palabras: he aquí que te he dado corazón sabio y entendido, tanto que no haya habido antes de ti otro como tú, ni después de ti se levantará otro como tú.

你所没有求的，我也赐给你，就是富足、尊荣，使你在世的日子，列王中没有一个能比你的。

nǐ suǒ méi yǒu qiú de ， wǒ yě cì gěi nǐ ， jiù shì fù zú 、 zūn róng ， shǐ nǐ zài shì de rì zi ， liè wáng zhōng méi yǒu yí gè néng bǐ nǐ de 。

Y aun también te he dado las cosas que no pediste, riquezas y gloria: tal, que entre los reyes ninguno haya como tú en todos tus días.

你若效法你父亲大卫，遵行我的道，谨守我的律例、诫命，我必使你长寿。」

nǐ ruò xiào fǎ nǐ fù qīn dà wèi ， zūn xíng wǒ de dào ， jǐn shǒu wǒ de lǜ lì 、 jiè mìng ， wǒ bì shǐ nǐ cháng shòu 。」

Y si anduvieres en mis caminos, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como anduvo David tu padre, yo alargaré tus días.

所罗门醒了，不料是个梦。他就回到耶路撒冷，站在耶和华的约柜前，献燔祭和平安祭，又为他众臣仆设摆筵席。

suǒ luó mén xǐng le ， bú liào shì gè mèng 。 tā jiù huí dào yē lù sā lěng ， zhàn zài yē hé huá de yuē guì qián ， xiàn fán jì hé píng ān jì ， yòu wèi tā zhòng chén pú shè bǎi yán xí 。

Y como Salomón despertó, vió que era sueño: y vino á Jerusalem, y presentóse delante del arca del pacto de Jehová, y sacrificó holocaustos, é hizo pacíficos; hizo también banquete á todos sus siervos.

一日，有两个妓女来，站在王面前。

yí rì ， yǒu liǎng gè jì nǚ lái ， zhàn zài wáng miàn qián 。

En aquella sazón vinieron dos mujeres rameras al rey, y presentáronse delante de él.

一个说：「我主啊，我和这妇人同住一房；她在房中的时候，我生了一个男孩。

yí gè shuō ：「 wǒ zhǔ a ， wǒ hé zhè fù rén tóng zhù yì fáng ； tā zài fáng zhōng de shí hòu ， wǒ shēng le yí gè nán hái 。

Y dijo la una mujer: ¡Ah, señor mío! yo y esta mujer morábamos en una misma casa, y yo parí estando con ella en la casa.

我生孩子后第三日，这妇人也生了孩子。我们是同住的，除了我们二人之外，房中再没有别人。

wǒ shēng hái zi hòu dì sān rì ， zhè fù rén yě shēng le hái zi 。 wǒ men shì tóng zhù de ， chú le wǒ men èr rén zhī wài ， fáng zhōng zài méi yǒu bié rén 。

Y aconteció al tercer día después que yo parí, que ésta parió también, y morábamos nosotras juntas; ninguno de fuera estaba en casa, sino nosotras dos en la casa.

夜间，这妇人睡着的时候，压死了她的孩子。

yè jiān ， zhè fù rén shuì zháo de shí hòu ， yā sǐ le tā de hái zi 。

Y una noche el hijo de esta mujer murió, porque ella se acostó sobre él.

她半夜起来，趁我睡着，从我旁边把我的孩子抱去，放在她怀里，将她的死孩子放在我怀里。

tā bàn yè qǐ lái ， chèn wǒ shuì zháo ， cóng wǒ páng biān bǎ wǒ de hái zi bào qù ， fàng zài tā huái lǐ ， jiāng tā de sǐ hái zi fàng zài wǒ huái lǐ 。

Y levantóse á media noche, y tomó á mi hijo de junto á mí, estando yo tu sierva durmiendo, y púsolo á su lado, y púsome á mi lado su hijo muerto.

天要亮的时候，我起来要给我的孩子吃奶，不料，孩子死了；及至天亮，我细细地察看，不是我所生的孩子。」

tiān yào liàng de shí hòu ， wǒ qǐ lái yào gěi wǒ de hái zi chī nǎi ， bú liào ， hái zǐ sǐ le ； jí zhì tiān liàng ， wǒ xì xì dì chá kàn ， bú shì wǒ suǒ shēng de hái zi 。」

Y como yo me levanté por la mañana para dar el pecho á mi hijo, he aquí que estaba muerto: mas observéle por la mañana, y vi que no era mi hijo, que yo había parido.

那妇人说：「不然，活孩子是我的，死孩子是你的。」这妇人说：「不然，死孩子是你的，活孩子是我的。」她们在王面前如此争论。

nà fù rén shuō ：「 bù rán ， huó hái zi shì wǒ de ， sǐ hái zi shì nǐ de 。」 zhè fù rén shuō ：「 bù rán ， sǐ hái zi shì nǐ de ， huó hái zi shì wǒ de 。」 tā men zài wáng miàn qián rú cǐ zhēng lùn 。

Entonces la otra mujer dijo: No; mi hijo es el que vive, y tu hijo es el muerto. Y la otra volvió á decir: No; tu hijo es el muerto, y mi hijo es el que vive. Así hablaban delante del rey.

王说：「这妇人说『活孩子是我的，死孩子是你的』，那妇人说『不然，死孩子是你的，活孩子是我的』」，

wáng shuō ：「 zhè fù rén shuō 『 huó hái zi shì wǒ de ， sǐ hái zi shì nǐ de 』， nà fù rén shuō 『 bù rán ， sǐ hái zi shì nǐ de ， huó hái zi shì wǒ de 』」，

El rey entonces dijo: Esta dice: Mi hijo es el que vive, y tu hijo es el muerto: y la otra dice, No, mas el tuyo es el muerto, y mi hijo es el que vive.

就吩咐说：「拿刀来！」人就拿刀来。

jiù fēn fù shuō ：「 ná dāo lái ！」 rén jiù ná dāo lái 。

Y dijo el rey: Traedme un cuchillo. Y trajeron al rey un cuchillo.

王说：「将活孩子劈成两半，一半给那妇人，一半给这妇人。」

wáng shuō ：「 jiāng huó hái zi pī chéng liǎng bàn ， yí bàn gěi nà fù rén ， yí bàn gěi zhè fù rén 。」

En seguida el rey dijo: Partid por medio el niño vivo, y dad la mitad á la una, y la otra mitad á la otra.

活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛，就说：「求我主将活孩子给那妇人吧，万不可杀他！」那妇人说：「这孩子也不归我，也不归你，把他劈了吧！」

huó hái zi de mǔ qīn wèi zì jǐ de hái zi xīn lǐ jí tòng ， jiù shuō ：「 qiú wǒ zhǔ jiàng huó hái zi gěi nà fù rén ba ， wàn bù kě shā tā ！」 nà fù rén shuō ：「 zhè hái zi yě bù guī wǒ ， yě bù guī nǐ ， bǎ tā pī le ba ！」

Entonces la mujer cuyo era el hijo vivo, habló al rey (porque sus entrañas se le conmovieron por su hijo), y dijo: ¡Ah, señor mío! dad á ésta el niño vivo, y no lo matéis. Mas la otra dijo: Ni á mí ni á ti; partidlo.

王说：「将活孩子给这妇人，万不可杀他；这妇人实在是他的母亲。」

wáng shuō ：「 jiāng huó hái zǐ gěi zhè fù rén ， wàn bù kě shā tā ； zhè fù rén shí zài shì tā de mǔ qīn 。」

Entonces el rey respondió, y dijo: Dad á aquélla el hijo vivo, y no lo matéis: ella es su madre.

以色列众人听见王这样判断，就都敬畏他；因为见他心里有 神的智慧，能以断案。

yǐ sè liè zhòng rén tīng jiàn wáng zhè yàng pàn duàn ， jiù dōu jìng wèi tā ； yīn wèi jiàn tā xīn lǐ yǒu shén de zhì huì ， néng yǐ duàn àn 。

Y todo Israel oyó aquel juicio que había dado el rey: y temieron al rey, porque vieron que había en él sabiduría de Dios para juzgar.