1 Reyes 7

所罗门为自己建造宫室，十三年方才造成；

suǒ luó mén wèi zì jǐ jiàn zào gōng shì ， shí sān nián fāng cái zào chéng ；

DESPUÉS edificó Salomón su propia casa en trece años, y acabóla toda.

又建造黎巴嫩林宫，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有香柏木柱三 行，柱上有香柏木柁梁。

yòu jiàn zào lí bā nèn lín gōng ， cháng yì bǎi zhǒu ， kuān wǔ shí zhǒu ， gāo sān shí zhǒu ， yǒu xiāng bǎi mù zhù sān xíng ， zhù shàng yǒu xiāng bǎi mù tuó liáng 。

Asimismo edificó la casa del bosque del Líbano, la cual tenía cien codos de longitud, y cincuenta codos de anchura, y treinta codos de altura, sobre cuatro órdenes de columnas de cedro, con vigas de cedro sobre las columnas.

其上以香柏木为盖，每行柱子十五根，共有四十五根。

qí shàng yǐ xiāng bǎi mù wèi gài ， měi xíng zhù zi shí wǔ gēn ， gòng yǒu sì shí wǔ gēn 。

Y estaba cubierta de tablas de cedro arriba sobre las vigas, que se apoyaban en cuarenta y cinco columnas: cada hilera tenía quince columnas.

有窗户三层，窗与窗相对。

yǒu chuāng hù sān céng ， chuāng yǔ chuāng xiāng duì 。

Y había tres órdenes de ventanas, una ventana contra la otra en tres órdenes.

所有的门框都是厚木见方的，有窗户三层，窗与窗相对。

suǒ yǒu de mén kuàng dōu shì hòu mù jiàn fāng de ， yǒu chuāng hù sān céng ， chuāng yǔ chuāng xiāng duì 。

Y todas las puertas y postes eran cuadrados: y las unas ventanas estaban frente á las otras en tres órdenes.

并建造有柱子的廊子，长五十肘，宽三十肘；在这廊前又有廊子，廊外有柱子和台阶。

bìng jiàn zào yǒu zhù zi de láng zǐ ， cháng wǔ shí zhǒu ， kuān sān shí zhǒu ； zài zhè láng qián yòu yǒu láng zǐ ， láng wài yǒu zhù zi hé tái jiē 。

También hizo un pórtico de columnas, que tenía de largo cincuenta codos, y treinta codos de ancho; y aqueste pórtico estaba delante de aquellas otras, con sus columnas y maderos correspondientes.

又建造一廊，其中设立审判的座位，这廊从地到顶都用香柏木遮蔽。

yòu jiàn zào yì láng ， qí zhōng shè lì shěn pàn de zuò wèi ， zhè láng cóng dì dào dǐng dōu yòng xiāng bǎi mù zhē bì 。

Hizo asimismo el pórtico del trono en que había de juzgar, el pórtico del juicio, y vistiólo de cedro de suelo á suelo.

廊后院内有所罗门住的宫室；工作与这工作相同。所罗门又为所娶法老的女儿建造一宫，做法与这廊子一样。

láng hòu yuàn nèi yǒu suǒ luó mén zhù de gōng shì ； gōng zuò yǔ zhè gōng zuò xiāng tóng 。 suǒ luó mén yòu wèi suǒ qǔ fǎ lǎo de nǚ ér jiàn zào yì gōng ， zuò fǎ yǔ zhè láng zǐ yí yàng 。

Y en la casa en que él moraba, había otro atrio dentro del pórtico, de obra semejante á esta. Edificó también Salomón una casa para la hija de Faraón, que había tomado por mujer, de la misma obra de aquel pórtico.

建造这一切所用的石头都是宝贵的，是按着尺寸凿成的，是用锯里外锯齐的；从根基直到檐石，从外头直到大院，都是如此。

jiàn zào zhè yí qiè suǒ yòng de shí tou dōu shì bǎo guì de ， shì àn zhe chǐ cùn záo chéng de ， shì yòng jù lǐ wài jù qí de ； cóng gēn jī zhí dào yán shí ， cóng wài tou zhí dào dà yuàn ， dōu shì rú cǐ 。

Todas aquellas obras fueron de piedras de precio, cortadas y aserradas con sierras según las medidas, así por de dentro como por de fuera, desde el cimiento hasta los remates, y asimismo por de fuera hasta el gran atrio.

根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的；

gēn jī shì bǎo guì de dà shí tou ， yǒu cháng shí zhǒu de ， yǒu cháng bā zhǒu de ；

El cimiento era de piedras de precio, de piedras grandes, de piedras de diez codos, y de piedras de ocho codos.

上面有香柏木和按着尺寸凿成宝贵的石头。

shàng miàn yǒu xiāng bǎi mù hé àn zhe chǐ cùn záo chéng bǎo guì de shí tou 。

De allí arriba eran también piedras de precio, labradas conforme á sus medidas, y obra de cedro.

大院周围有凿成的石头三层、香柏木一层，都照耶和华殿的内院和殿廊的样式。

dà yuàn zhōu wéi yǒu záo chéng de shí tou sān céng 、 xiāng bǎi mù yì céng ， dōu zhào yē hé huá diàn de nèi yuàn hé diàn láng de yàng shì 。

Y en el gran atrio alrededor había tres órdenes de piedras labradas, y un orden de vigas de cedro: y así el atrio interior de la casa de Jehová, y el atrio de la casa.

所罗门王差遣人往泰尔去，将户兰召了来。

suǒ luó mén wáng chāi qiǎn rén wǎng tài ěr qù ， jiāng hù lán zhào le lái 。

Y envió el rey Salomón, é hizo venir de Tiro á Hiram,

他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子，他父亲是泰尔人，作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能，善于各样铜作。他来到所罗门王那里，做王一切所要做的。

tā shì ná fú tā lì zhī pài zhōng yí gè guǎ fù de ér zi ， tā fù qīn shì tài ěr rén ， zuò tóng jiàng de 。 hù lán mǎn yǒu zhì huì 、 cōng ming 、 jì néng ， shàn yú gè yàng tóng zuò 。 tā lái dào suǒ luó mén wáng nà lǐ ， zuò wáng yí qiè suǒ yào zuò de 。

Hijo de una viuda de la tribu de Nephtalí, y su padre había sido de Tiro: trabajaba él en bronce, lleno de sabiduría y de inteligencia y saber en toda obra de metal. Este pues vino al rey Salomón, é hizo toda su obra.

他制造两根铜柱，每根高十八肘，围十二肘；

tā zhì zào liǎng gēn tóng zhù ， měi gēn gāo shí bā zhǒu ， wéi shí èr zhǒu ；

Y vació dos columnas de bronce, la altura de cada cual era de diez y ocho codos: y rodeaba á una y á otra columna un hilo de doce codos.

又用铜铸了两个柱顶安在柱上，各高五肘。

yòu yòng tóng zhù le liǎng gè zhù dǐng ān zài zhù shàng ， gè gāo wǔ zhǒu 。

Hizo también dos capiteles de fundición de bronce, para que fuesen puestos sobre las cabezas de las columnas: la altura de un capitel era de cinco codos, y la del otro capitel de cinco codos.

柱顶上有装修的网子和拧成的链索，每顶七个。

zhù dǐng shàng yǒu zhuāng xiū de wǎng zǐ hé nǐng chéng de liàn suǒ ， měi dǐng qī gè 。

Había trenzas á manera de red, y unas cintas á manera de cadenas, para los capiteles que se habían de poner sobre las cabezas de las columnas: siete para cada capitel.

网子周围有两行石榴遮盖柱顶，两个柱顶都是如此。

wǎng zǐ zhōu wéi yǒu liǎng háng shí liú zhē gài zhù dǐng ， liǎng gè zhù dǐng dōu shì rú cǐ 。

Y cuando hubo hecho las columnas, hizo también dos órdenes de granadas alrededor en el un enredado, para cubrir los capiteles que estaban en las cabezas de las columnas con las granadas: y de la misma forma hizo en el otro capitel.

廊子的柱顶径四肘，刻着百合花。

láng zǐ de zhù dǐng jìng sì zhǒu ， kè zhe bǎi hé huā 。

Los capiteles que estaban sobre las columnas en el pórtico, tenían labor de flores por cuatro codos.

两柱顶的鼓肚上挨着网子，各有两行石榴环绕，两行共有二百。

liǎng zhù dǐng de gǔ dù shàng āi zhe wǎng zǐ ， gè yǒu liǎng háng shí liú huán rào ， liǎng háng gòng yǒu èr bǎi 。

Tenían también los capiteles de sobre las dos columnas, doscientas granadas en dos órdenes alrededor en cada capitel, encima del vientre del capitel, el cual vientre estaba delante del enredado.

他将两根柱子立在殿廊前头：右边立一根，起名叫雅斤；左边立一根，起名叫波阿斯。

tā jiāng liǎng gēn zhù zi lì zài diàn láng qián tou ： yòu biān lì yì gēn ， qǐ míng jiào yǎ jīn ； zuǒ biān lì yì gēn ， qǐ míng jiào bō ā sī 。

Estas columnas erigió en el pórtico del templo: y cuando hubo alzado la columna de la mano derecha, púsole por nombre Jachîn: y alzando la columna de la mano izquierda, llamó su nombre Boaz.

在柱顶上刻着百合花。这样，造柱子的工就完毕了。

zài zhù dǐng shàng kè zhe bǎi hé huā 。 zhè yàng ， zào zhù zi de gōng jiù wán bì le 。

Y puso en las cabezas de las columnas labor en forma de azucenas; y así se acabó la obra de las columnas.

他又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘。

tā yòu zhù yí gè tóng hǎi ， yàng shì shì yuán de ， gāo wǔ zhǒu ， jìng shí zhǒu ， wéi sān shí zhǒu 。

Hizo asimismo un mar de fundición, de diez codos del un lado al otro, perfectamente redondo: su altura era de cinco codos, y ceñíalo alrededor un cordón de treinta codos.

在海边之下，周围有野瓜的样式；每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的。

zài hǎi biān zhī xià ， zhōu wéi yǒu yě guā de yàng shì ； měi zhǒu shí guā ， gòng yǒu liǎng háng ， shì zhù hǎi de shí hòu zhù shàng de 。

Y cercaban aquel mar por debajo de su labio en derredor unas bolas como calabazas, diez en cada codo, que ceñían el mar alrededor en dos órdenes, las cuales habían sido fundidas cuando él fué fundido.

有十二只铜牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾都向内。

yǒu shí èr zhī tóng niú tuó hǎi ： sān zhī xiàng běi ， sān zhī xiàng xī ， sān zhī xiàng nán ， sān zhī xiàng dōng ； hǎi zài niú shàng ， niú wěi dōu xiàng nèi 。

Y estaba asentado sobre doce bueyes: tres miraban al norte, y tres miraban al poniente, y tres miraban al mediodía, y tres miraban al oriente; sobre éstos se apoyaba el mar, y las traseras de ellos estaban hacia la parte de adentro.

海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容二千罢特。

hǎi hòu yì zhǎng ， biān rú bēi biān ， yòu rú bǎi hé huā ， kě róng èr qiān bà tè 。

El grueso del mar era de un palmo, y su labio era labrado como el labio de un cáliz, ó de flor de lis: y cabían en él dos mil batos.

他用铜制造十个盆座，每座长四肘，宽四肘，高三肘。

tā yòng tóng zhì zào shí gè pén zuò ， měi zuò cháng sì zhǒu ， kuān sì zhǒu ， gāo sān zhǒu 。

Hizo también diez basas de bronce, siendo la longitud de cada basa de cuatro codos, y la anchura de cuatro codos, y de tres codos la altura.

座的造法是这样：四面都有心子，心子在边子当中，

zuò de zào fǎ shì zhè yàng ： sì miàn dōu yǒu xīn zǐ ， xīn zǐ zài biān zǐ dāng zhōng ，

La obra de las basas era esta: tenían unas cintas, las cuales estaban entre molduras:

心子上有狮子和牛，并基路伯；边上有小座，狮子和牛以下有垂下的璎珞。

xīn zǐ shàng yǒu shī zi hé niú ， bìng jī lù bó ； biān shàng yǒu xiǎo zuò ， shī zi hé niú yǐ xià yǒu chuí xià de yīng luò 。

Y sobre aquellas cintas que estaban entre las molduras, figuras de leones, y de bueyes, y de querubines; y sobre las molduras de la basa, así encima como debajo de los leones y de los bueyes, había unas añadiduras de bajo relieve.

每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下，有铸成的盆架，其旁都有璎珞。

měi pén zuò yǒu sì gè tóng lún hé tóng zhóu 。 xiǎo zuò de sì jiǎo shàng zài pén yǐ xià ， yǒu zhù chéng de pén jià ， qí páng dōu yǒu yīng luò 。

Cada basa tenía cuatro ruedas de bronce con mesas de bronce; y en sus cuatro esquinas había unos hombrillos, los cuales nacían de fundición á cada un lado de aquellas añadiduras, para estar debajo de la fuente.

小座高一肘，口是圆的，仿佛座的样式，径一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圆的。

xiǎo zuò gāo yì zhǒu ， kǒu shì yuán de ， fǎng fú zuò de yàng shì ， jìng yì zhǒu bàn ， zài kǒu shàng yǒu diāo gōng ， xīn zǐ shì fāng de ， bú shì yuán de 。

Y la boca del pie de la fuente entraba un codo en el remate que salía para arriba de la basa; y era su boca redonda, de la hechura del mismo remate, y éste de codo y medio. Había también sobre la boca entalladuras con sus cintas, las cuales eran cuadradas, no redondas.

四个轮子在心子以下，轮轴与座相连，每轮高一肘半。

sì gè lún zǐ zài xīn zǐ yǐ xià ， lún zhóu yǔ zuò xiāng lián ， měi lún gāo yì zhǒu bàn 。

Las cuatro ruedas estaban debajo de las cintas, y los ejes de las ruedas nacían en la misma basa. La altura de cada rueda era de un codo y medio.

轮的样式如同车轮；轴、辋、辐、毂都是铸的。

lún de yàng shì rú tóng chē lún ； zhóu 、 wǎng 、 fú 、 gū dōu shì zhù de 。

Y la hechura de las ruedas era como la hechura de las ruedas de un carro: sus ejes, sus rayos, y sus cubos, y sus cinchos, todo era de fundición.

每座四角上都有盆架，是与座一同铸成的。

měi zuò sì jiǎo shàng dōu yǒu pén jià ， shì yǔ zuò yì tóng zhù chéng de 。

Asimismo los cuatro hombrillos á las cuatro esquinas de cada basa: y los hombrillos eran de la misma basa.

座上有圆架，高半肘；座上有撑子和心子，是与座一同铸的。

zuò shàng yǒu yuán jià ， gāo bàn zhǒu ； zuò shàng yǒu chēng zǐ hé xīn zǐ ， shì yǔ zuò yì tóng zhù de 。

Y en lo alto de la basa había medio codo de altura redondo por todas partes: y encima de la basa sus molduras y cintas, las cuales eran de ella misma.

在撑子和心子上刻着基路伯、狮子，和棕树，周围有璎珞。

zài chēng zǐ hé xīn zǐ shàng kè zhe jī lù bó 、 shī zi ， hé zōng shù ， zhōu wéi yǒu yīng luò 。

E hizo en las tablas de las molduras, y en las cintas, entalladuras de querubines, y de leones, y de palmas, con proporción en el espacio de cada una, y alrededor otros adornos.

十个盆座都是这样，铸法、尺寸、样式相同。

shí gè pén zuò dōu shì zhè yàng ， zhù fǎ 、 chǐ cùn 、 yàng shì xiāng tóng 。

De esta forma hizo diez basas fundidas de una misma manera, de una misma medida, y de una misma entalladura.

又用铜制造十个盆，每盆可容四十罢特。盆径四肘，在那十座上，每座安设一盆。

yòu yòng tóng zhì zào shí gè pén ， měi pén kě róng sì shí bà tè 。 pén jìng sì zhǒu ， zài nà shí zuò shàng ， měi zuò ān shè yì pén 。

Hizo también diez fuentes de bronce: cada fuente contenía cuarenta batos, y cada una era de cuatro codos; y asentó una fuente sobre cada una de las diez basas.

五个安在殿门的右边，五个放在殿门的左边；又将海放在殿门的右旁，就是南边。

wǔ gè ān zài diàn mén de yòu biān ， wǔ gè fàng zài diàn mén de zuǒ biān ； yòu jiāng hǎi fàng zài diàn mén de yòu páng ， jiù shì nán biān 。

Y puso las cinco basas á la mano derecha de la casa, y las otras cinco á la mano izquierda: y asentó el mar al lado derecho de la casa, al oriente, hacia el mediodía.

户兰又造了盆、铲子，和盘子。这样，他为所罗门王做完了耶和华殿的一切工。

hù lán yòu zào le pén 、 chǎn zǐ ， hé pán zi 。 zhè yàng ， tā wèi suǒ luó mén wáng zuò wán le yē hé huá diàn de yí qiè gōng 。

Asimismo hizo Hiram fuentes, y tenazas, y cuencos. Así acabó toda la obra que hizo á Salomón para la casa de Jehová:

所造的就是：两根柱子和柱上两个如球的顶；并两个盖柱顶的网子；

suǒ zào de jiù shì ： liǎng gēn zhù zi hé zhù shàng liǎng gè rú qiú de dǐng ； bìng liǎng gè gài zhù dǐng de wǎng zǐ ；

Es á saber, dos columnas, y los vasos redondos de los capiteles que estaban en lo alto de las dos columnas; y dos redes que cubrían los dos vasos redondos de los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas;

和四百石榴，安在两个网子上，每网两行，盖着两个柱上如球的顶；

hé sì bǎi shí liú ， ān zài liǎng gè wǎng zǐ shàng ， měi wǎng liǎng háng ， gài zhe liǎng gè zhù shàng rú qiú de dǐng ；

Y cuatrocientas granadas para las dos redes, dos órdenes de granadas en cada red, para cubrir los dos vasos redondos que estaban sobre las cabezas de las columnas;

十个座和其上的十个盆；

shí gè zuò hé qí shàng de shí gè pén ；

Y las diez basas, y las diez fuentes sobre las basas;

海和海下的十二只牛；

hǎi hé hǎi xià de shí èr zhī niú ；

Y un mar, y doce bueyes debajo del mar;

盆、铲子、盘子。这一切都是户兰给所罗门王用光亮的铜为耶和华的殿造成的，

pén 、 chǎn zǐ 、 pán zi 。 zhè yí qiè dōu shì hù lán gěi suǒ luó mén wáng yòng guāng liàng de tóng wèi yē hé huá de diàn zào chéng de ，

Y calderos, y paletas, y cuencos; y todos los vasos que Hiram hizo al rey Salomón, para la casa de Jehová, de metal acicalado.

是遵王命在约旦平原、疏割和撒拉但中间借胶泥铸成的。

shì zūn wáng mìng zài yuē dàn píng yuán 、 shū gē hé sā lā dàn zhōng jiān jiè jiāo ní zhù chéng de 。

Todo lo hizo fundir el rey en la llanura del Jordán, en tierra arcillosa, entre Succoth y Sarthán.

这一切所罗门都没有过秤；因为甚多，铜的轻重也无法可查。

zhè yí qiè suǒ luó mén dōu méi yǒu guò chèng ； yīn wèi shèn duō ， tóng de qīng zhòng yě wú fǎ kě chá 。

Y dejó Salomón sin inquirir el peso del metal de todos los vasos, por la grande multitud de ellos.

所罗门又造耶和华殿里的金坛和陈设饼的金桌子；

suǒ luó mén yòu zào yē hé huá diàn lǐ de jīn tán hé chén shè bǐng de jīn zhuō zi ；

Entonces hizo Salomón todos los vasos que pertenecían á la casa de Jehová: un altar de oro, y una mesa sobre la cual estaban los panes de la proposición, también de oro;

内殿前的精金灯台：右边五个，左边五个，并其上的金花、灯盏、蜡剪，

nèi diàn qián de jīng jīn dēng tái ： yòu biān wǔ gè ， zuǒ biān wǔ gè ， bìng qí shàng de jīn huā 、 dēng zhǎn 、 là jiǎn ，

Y cinco candeleros de oro purísimo á la mano derecha, y otros cinco á la izquierda, delante del oráculo; con las flores, y las lámparas, y despabiladeras de oro;

与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎，以及至圣所、内殿的门枢，和外殿的门枢。

yǔ jīng jīn de bēi 、 pán 、 niè zǐ 、 tiáo gēng 、 huǒ dǐng ， yǐ jí zhì shèng suǒ 、 nèi diàn de mén shū ， hé wài diàn de mén shū 。

Asimismo los cántaros, vasos, tazas, cucharillas, é incensarios, de oro purísimo; también de oro los quiciales de las puertas de la casa de adentro, del lugar santísimo, y los de las puertas del templo.

所罗门王做完了耶和华殿的一切工，就把他父大卫分别为圣的金银和器皿都带来放在耶和华殿的府库里。

suǒ luó mén wáng zuò wán le yē hé huá diàn de yí qiè gōng ， jiù bǎ tā fù dà wèi fēn bié wèi shèng de jīn yín hé qì mǐn dōu dài lái fàng zài yē hé huá diàn de fǔ kù lǐ 。

Así se acabó toda la obra que dispuso hacer el rey Salomón para la casa de Jehová. Y metió Salomón lo que David su padre había dedicado, es á saber, plata, y oro, y vasos, y púsolo todo en guarda en las tesorerías de la casa de Jehová.