1 Samuel 15

撒母耳对扫罗说：「耶和华差遣我膏你为王，治理他的百姓以色列；所以你当听从耶和华的话。

sā mǔ ěr duì sǎo luó shuō ：「 yē hé huá chāi qiǎn wǒ gāo nǐ wèi wáng ， zhì lǐ tā de bǎi xìng yǐ sè liè ； suǒ yǐ nǐ dāng tīng cóng yē hé huá de huà 。

Y SAMUEL dijo á Saúl: Jehová me envió á que te ungiese por rey sobre su pueblo Israel: oye pues la voz de las palabras de Jehová.

万军之耶和华如此说：『以色列人出埃及的时候，在路上亚玛力人怎样待他们，怎样抵挡他们，我都没忘。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：『 yǐ sè liè rén chū āi jí de shí hòu ， zài lù shang yà mǎ lì rén zěn yàng dài tā men ， zěn yàng dǐ dǎng tā men ， wǒ dōu méi wàng 。

Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Acuérdome de lo que hizo Amalec á Israel; que se le opuso en el camino, cuando subía de Egipto.

现在你要去击打亚玛力人，灭尽他们所有的，不可怜惜他们，将男女、孩童、吃奶的，并牛、羊、骆驼，和驴尽行杀死。』」

xiàn zài nǐ yào qù jī dǎ yà mǎ lì rén ， miè jìn tā men suǒ yǒu de ， bù kě lián xī tā men ， jiāng nán nǚ 、 hái tóng 、 chī nǎi de ， bìng niú 、 yáng 、 luò tuó ， hé lǘ jìn xíng shā sǐ 。』」

Ve pues, y hiere á Amalec, y destruiréis en él todo lo que tuviere: y no te apiades de él: mata hombres y mujeres, niños y mamantes, vacas y ovejas, camellos y asnos.

于是扫罗招聚百姓在提拉因，数点他们，共有步兵二十万，另有犹大人一万。

yú shì sǎo luó zhāo jù bǎi xìng zài tí lā yīn ， shù diǎn tā men ， gòng yǒu bù bīng èr shí wàn ， lìng yǒu yóu dà rén yí wàn 。

Saúl pues juntó el pueblo, y reconociólos en Telaim, doscientos mil de á pie, y diez mil hombres de Judá.

扫罗到了亚玛力的京城，在谷中设下埋伏。

sǎo luó dào le yà mǎ lì de jīng chéng ， zài gǔ zhōng shè xià mái fú 。

Y viniendo Saúl á la ciudad de Amalec, puso emboscada en el valle.

扫罗对基尼人说：「你们离开亚玛力人下去吧，恐怕我将你们和亚玛力人一同杀灭；因为以色列人出埃及的时候，你们曾恩待他们。」于是基尼人离开亚玛力人去了。

sǎo luó duì jī ní rén shuō ：「 nǐ men lí kāi yà mǎ lì rén xià qù ba ， kǒng pà wǒ jiāng nǐ men hé yà mǎ lì rén yì tóng shā miè ； yīn wèi yǐ sè liè rén chū āi jí de shí hòu ， nǐ men céng ēn dài tā men 。」 yú shì jī ní rén lí kāi yà mǎ lì rén qù le 。

Y dijo Saúl al Cineo: Idos, apartaos, y salid de entre los de Amalec, para que no te destruya juntamente con él: pues que tú hiciste misericordia con todos los hijos de Israel, cuando subían de Egipto. Apartóse pues el Cineo de entre los de Amalec.

扫罗击打亚玛力人，从哈腓拉直到埃及前的书珥，

sǎo luó jī dǎ yà mǎ lì rén ， cóng hā féi lā zhí dào āi jí qián de shū ěr ，

Y Saúl hirió á Amalec, desde Havila hasta llegar á Shur, que está á la frontera de Egipto.

生擒了亚玛力王亚甲，用刀杀尽亚玛力的众民。

shēng qín le yà mǎ lì wáng yà jiǎ ， yòng dāo shā jìn yà mǎ lì de zhòng mín 。

Y tomó vivo á Agag rey de Amalec, mas á todo el pueblo mató á filo de espada.

扫罗和百姓却怜惜亚甲，也爱惜上好的牛、羊、牛犊、羊羔，并一切美物，不肯灭绝。凡下贱瘦弱的，尽都杀了。

sǎo luó hé bǎi xìng què lián xī yà jiǎ ， yě ài xī shàng hǎo de niú 、 yáng 、 niú dú 、 yáng gāo ， bìng yí qiè měi wù ， bù kěn miè jué 。 fán xià jiàn shòu ruò de ， jìn dōu shā le 。

Y Saúl y el pueblo perdonaron á Agag, y á lo mejor de las ovejas, y al ganado mayor, á los gruesos y á los carneros, y á todo lo bueno: que no lo quisieron destruir: mas todo lo que era vil y flaco destruyeron.

耶和华的话临到撒母耳说：

yē hé huá de huà lín dào sā mǔ ěr shuō ：

Y fué palabra de Jehová á Samuel, diciendo:

「我立扫罗为王，我后悔了；因为他转去不跟从我，不遵守我的命令。」撒母耳便甚忧愁，终夜哀求耶和华。

「 wǒ lì sǎo luó wèi wáng ， wǒ hòu huǐ le ； yīn wèi tā zhuǎn qù bù gēn cóng wǒ ， bù zūn shǒu wǒ de mìng lìng 。」 sā mǔ ěr biàn shèn yōu chóu ， zhōng yè āi qiú yē hé huá 。

Pésame de haber puesto por rey á Saúl, porque se ha vuelto de en pos de mí, y no ha cumplido mis palabras. Y apesadumbróse Samuel, y clamó á Jehová toda aquella noche.

撒母耳清早起来，迎接扫罗。有人告诉撒母耳说：「扫罗到了迦密，在那里立了纪念碑，又转身下到吉甲。」

sā mǔ ěr qīng zǎo qǐ lái ， yíng jiē sǎo luó 。 yǒu rén gào sù sā mǔ ěr shuō ：「 sǎo luó dào le jiā mì ， zài nà lǐ lì le jì niàn bēi ， yòu zhuǎn shēn xià dào jí jiǎ 。」

Madrugó luego Samuel para ir á encontrar á Saúl por la mañana; y fué dado aviso á Samuel, diciendo: Saúl ha venido al Carmel, y he aquí él se ha levantado un trofeo, y después volviendo, ha pasado y descendido á Gilgal.

撒母耳到了扫罗那里，扫罗对他说：「愿耶和华赐福与你，耶和华的命令我已遵守了。」

sā mǔ ěr dào le sǎo luó nà lǐ ， sǎo luó duì tā shuō ：「 yuàn yē hé huá cì fú yǔ nǐ ， yē hé huá de mìng lìng wǒ yǐ zūn shǒu le 。」

Vino pues Samuel á Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tú de Jehová; yo he cumplido la palabra de Jehová.

撒母耳说：「我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？」

sā mǔ ěr shuō ：「 wǒ ěr zhōng tīng jiàn yǒu yáng jiào 、 niú míng ， shì cóng nǎ lǐ lái de ne ？」

Samuel entonces dijo: ¿Pues qué balido de ganados y bramido de bueyes es este que yo oigo con mis oídos?

扫罗说：「这是百姓从亚玛力人那里带来的；因为他们爱惜上好的牛羊，要献与耶和华—你的 神；其余的，我们都灭尽了。」

sǎo luó shuō ：「 zhè shì bǎi xìng cóng yà mǎ lì rén nà lǐ dài lái de ； yīn wèi tā men ài xī shàng hǎo de niú yáng ， yào xiàn yǔ yē hé huá — nǐ de shén ； qí yú de ， wǒ men dōu miè jìn le 。」

Y Saúl respondió: De Amalec los han traído; porque el pueblo perdonó á lo mejor de las ovejas y de las vacas, para sacrificarlas á Jehová tu Dios; pero lo demás lo destruimos.

撒母耳对扫罗说：「你住口吧！等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。」扫罗说：「请讲。」

sā mǔ ěr duì sǎo luó shuō ：「 nǐ zhù kǒu ba ！ děng wǒ jiāng yē hé huá zuó yè xiàng wǒ suǒ shuō de huà gào sù nǐ 。」 sǎo luó shuō ：「 qǐng jiǎng 。」

Entonces dijo Samuel á Saúl: Déjame declararte lo que Jehová me ha dicho esta noche. Y él le respondió: Di.

撒母耳对扫罗说：「从前你虽然以自己为小，岂不是被立为以色列支派的元首吗？耶和华膏你作以色列的王。

sā mǔ ěr duì sǎo luó shuō ：「 cóng qián nǐ suī rán yǐ zì jǐ wèi xiǎo ， qǐ bú shì bèi lì wèi yǐ sè liè zhī pài de yuán shǒu ma ？ yē hé huá gāo nǐ zuò yǐ sè liè de wáng 。

Y dijo Samuel: Siendo tú pequeño en tus ojos ¿no has sido hecho cabeza á las tribus de Israel, y Jehová te ha ungido por rey sobre Israel?

耶和华差遣你，吩咐你说，你去击打那些犯罪的亚玛力人，将他们灭绝净尽。

yē hé huá chāi qiǎn nǐ ， fēn fù nǐ shuō ， nǐ qù jī dǎ nà xiē fàn zuì de yà mǎ lì rén ， jiāng tā men miè jué jìng jìn 。

Y envióte Jehová en jornada, y dijo: Ve, y destruye los pecadores de Amalec, y hazles guerra hasta que los acabes.

你为何没有听从耶和华的命令，急忙掳掠财物，行耶和华眼中看为恶的事呢？」

nǐ wèi hé méi yǒu tīng cóng yē hé huá de mìng lìng ， jí máng lǔ lüè cái wù ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ne ？」

¿Por qué pues no has oído la voz de Jehová, sino que vuelto al despojo, has hecho lo malo en los ojos de Jehová?

扫罗对撒母耳说：「我实在听从了耶和华的命令，行了耶和华所差遣我行的路，擒了亚玛力王亚甲来，灭尽了亚玛力人。

sǎo luó duì sā mǔ ěr shuō ：「 wǒ shí zài tīng cóng le yē hé huá de mìng lìng ， xíng le yē hé huá suǒ chà qiǎn wǒ xíng de lù ， qín le yà mǎ lì wáng yà jiǎ lái ， miè jìn le yà mǎ lì rén 。

Y Saúl respondió á Samuel: Antes he oído la voz de Jehová, y fuí á la jornada que Jehová me envió, y he traído á Agag rey de Amalec, y he destruído á los Amalecitas:

百姓却在所当灭的物中，取了最好的牛羊，要在吉甲献与耶和华—你的 神。」

bǎi xìng què zài suǒ dāng miè de wù zhōng ， qǔ le zuì hǎo de niú yáng ， yào zài jí jiǎ xiàn yǔ yē hé huá — nǐ de shén 。」

Mas el pueblo tomó del despojo ovejas y vacas, las primicias del anatema, para sacrificarlas á Jehová tu Dios en Gilgal.

撒母耳说： 耶和华喜悦燔祭和平安祭， 岂如喜悦人听从他的话呢？ 听命胜于献祭； 顺从胜于公羊的脂油。

sā mǔ ěr shuō ： yē hé huá xǐ yuè fán jì hé píng ān jì ， qǐ rú xǐ yuè rén tīng cóng tā de huà ne ？ tīng mìng shèng yú xiàn jì ； shùn cóng shèng yú gōng yáng de zhī yóu 。

Y Samuel dijo: ¿Tiene Jehová tanto contentamiento con los holocaustos y víctimas, como en obedecer á las palabras de Jehová? Ciertamente el obedecer es mejor que los sacrificios; y el prestar atención que el sebo de los carneros:

悖逆的罪与行邪术的罪相等； 顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。 你既厌弃耶和华的命令， 耶和华也厌弃你作王。

bèi nì de zuì yǔ xíng xié shù de zuì xiāng děng ； wán gěng de zuì yǔ bài xū shén hé ǒu xiàng de zuì xiāng tóng 。 nǐ jì yàn qì yē hé huá de mìng lìng ， yē hé huá yě yàn qì nǐ zuò wáng 。

Porque como pecado de adivinación es la rebelión, y como ídolos é idolatría el infringir. Por cuanto tú desechaste la palabra de Jehová, él también te ha desechado para que no seas rey.

扫罗对撒母耳说：「我有罪了，我因惧怕百姓，听从他们的话，就违背了耶和华的命令和你的言语。

sǎo luó duì sā mǔ ěr shuō ：「 wǒ yǒu zuì le ， wǒ yīn jù pà bǎi xìng ， tīng cóng tā men de huà ， jiù wéi bèi le yē hé huá de mìng lìng hé nǐ de yán yǔ 。

Entonces Saúl dijo á Samuel: Yo he pecado; que he quebrantado el dicho de Jehová y tus palabras: porque temí al pueblo, consentí á la voz de ellos. Perdona pues ahora mi pecado,

现在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和华。」

xiàn zài qiú nǐ shè miǎn wǒ de zuì ， tóng wǒ huí qù ， wǒ hǎo jìng bài yē hé huá 。」

Y vuelve conmigo para que adore á Jehová.

撒母耳对扫罗说：「我不同你回去；因为你厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作以色列的王。」

sā mǔ ěr duì sǎo luó shuō ：「 wǒ bù tóng nǐ huí qù ； yīn wèi nǐ yàn qì yē hé huá de mìng lìng ， yē hé huá yě yàn qì nǐ zuò yǐ sè liè de wáng 。」

Y Samuel respondió á Saúl: No volveré contigo; porque desechaste la palabra de Jehová, y Jehová te ha desechado para que no seas rey sobre Israel.

撒母耳转身要走，扫罗就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。

sā mǔ ěr zhuǎn shēn yào zǒu ， sǎo luó jiù chě zhù tā wài páo de yī jīn ， yī jīn jiù sī duàn le 。

Y volviéndose Samuel para irse, él echó mano de la orla de su capa, y desgarróse.

撒母耳对他说：「如此，今日耶和华使以色列国与你断绝，将这国赐与比你更好的人。

sā mǔ ěr duì tā shuō ：「 rú cǐ ， jīn rì yē hé huá shǐ yǐ sè liè guó yǔ nǐ duàn jué ， jiāng zhè guó cì yǔ bǐ nǐ gèng hǎo de rén 。

Entonces Samuel le dijo: Jehová ha desgarrado hoy de ti el reino de Israel, y lo ha dado á tu prójimo mejor que tú.

以色列的大能者必不致说谎，也不致后悔；因为他迥非世人，决不后悔。」

yǐ sè liè de dà néng zhě bì bú zhì shuō huǎng ， yě bú zhì hòu huǐ ； yīn wèi tā jiǒng fēi shì rén ， jué bù hòu huǐ 。」

Y también el Vencedor de Israel no mentirá, ni se arrepentirá: porque no es hombre para que se arrepienta.

扫罗说：「我有罪了，虽然如此，求你在我百姓的长老和以色列人面前抬举我，同我回去，我好敬拜耶和华—你的 神。」

sǎo luó shuō ：「 wǒ yǒu zuì le ， suī rán rú cǐ ， qiú nǐ zài wǒ bǎi xìng de zhǎng lǎo hé yǐ sè liè rén miàn qián tái jǔ wǒ ， tóng wǒ huí qù ， wǒ hǎo jìng bài yē hé huá — nǐ de shén 。」

Y él dijo: Yo he pecado: mas ruégote que me honres delante de los ancianos de mi pueblo, y delante de Israel; y vuelve conmigo para que adore á Jehová tu Dios.

于是撒母耳转身跟随扫罗回去，扫罗就敬拜耶和华。

yú shì sā mǔ ěr zhuǎn shēn gēn suí sǎo luó huí qù ， sǎo luó jiù jìng bài yē hé huá 。

Y volvió Samuel tras Saúl, y adoró Saúl á Jehová.

撒母耳说：「要把亚玛力王亚甲带到我这里来。」亚甲就欢欢喜喜地来到他面前，心里说，死亡的苦难必定过去了。

sā mǔ ěr shuō ：「 yào bǎ yà mǎ lì wáng yà jiǎ dài dào wǒ zhè lǐ lái 。」 yà jiǎ jiù huān huān xǐ xǐ dì lái dào tā miàn qián ， xīn lǐ shuō ， sǐ wáng de kǔ nàn bì dìng guò qù le 。

Después dijo Samuel: Traedme á Agag rey de Amalec. Y Agag vino á él delicadamente. Y dijo Agag: Ciertamente se pasó la amargura de la muerte.

撒母耳说：「你既用刀使妇人丧子，这样，你母亲在妇人中也必丧子。」于是，撒母耳在吉甲耶和华面前将亚甲杀死。

sā mǔ ěr shuō ：「 nǐ jì yòng dāo shǐ fù rén sàng zǐ ， zhè yàng ， nǐ mǔ qīn zài fù rén zhōng yě bì sàng zǐ 。」 yú shì ， sā mǔ ěr zài jí jiǎ yē hé huá miàn qián jiāng yà jiǎ shā sǐ 。

Y Samuel dijo: Como tu espada dejó las mujeres sin hijos, así tu madre será sin hijo entre las mujeres. Entonces Samuel cortó en pedazos á Agag delante de Jehová en Gilgal.

撒母耳回了拉玛。扫罗上他所住的基比亚，回自己的家去了。

sā mǔ ěr huí le lā mǎ 。 sǎo luó shàng tā suǒ zhù de jī bǐ yà ， huí zì jǐ de jiā qù le 。

Fuése luego Samuel á Rama, y Saúl subió á su casa en Gabaa de Saúl.

撒母耳直到死的日子，再没有见扫罗；但撒母耳为扫罗悲伤，是因耶和华后悔立他为以色列的王。

sā mǔ ěr zhí dào sǐ de rì zi ， zài méi yǒu jiàn sǎo luó ； dàn sā mǔ ěr wèi sǎo luó bēi shāng ， shì yīn yē hé huá hòu huǐ lì tā wèi yǐ sè liè de wáng 。

Y nunca después vió Samuel á Saúl en toda su vida: y Samuel lloraba á Saúl: mas Jehová se había arrepentido de haber puesto á Saúl por rey sobre Israel.