1 Samuel 3

童子撒母耳在以利面前事奉耶和华。当那些日子，耶和华的言语稀少，不常有默示。

tóng zǐ sā mǔ ěr zài yǐ lì miàn qián shì fèng yē hé huá 。 dāng nà xiē rì zi ， yē hé huá de yán yǔ xī shǎo ， bù cháng yǒu mò shì 。

Y EL joven Samuel ministraba á Jehová delante de Eli: y la palabra de Jehová era de estima en aquellos días; no había visión manifiesta.

一日，以利睡卧在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。

yí rì ， yǐ lì shuì wò zài zì jǐ de dì fāng ； tā yǎn mù hūn huā ， kàn bù fēn míng 。

Y aconteció un día, que estando Eli acostado en su aposento, cuando sus ojos comenzaban á oscurecerse, que no podía ver,

神的灯在 神耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭，撒母耳已经睡了。

shén de dēng zài shén yē hé huá diàn nèi yuē guì nà lǐ ， hái méi yǒu xī miè ， sā mǔ ěr yǐ jīng shuì le 。

Samuel estaba durmiendo en el templo de Jehová, donde el arca de Dios estaba: y antes que la lámpara de Dios fuese apagada,

耶和华呼唤撒母耳。撒母耳说：「我在这里！」

yē hé huá hū huàn sā mǔ ěr 。 sā mǔ ěr shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ ！」

Jehová llamó á Samuel; y él respondió: Heme aquí.

就跑到以利那里，说：「你呼唤我？我在这里。」以利回答说：「我没有呼唤你，你去睡吧。」他就去睡了。

jiù pǎo dào yǐ lì nà lǐ ， shuō ：「 nǐ hū huàn wǒ ？ wǒ zài zhè lǐ 。」 yǐ lì huí dá shuō ：「 wǒ méi yǒu hū huàn nǐ ， nǐ qù shuì ba 。」 tā jiù qù shuì le 。

Y corriendo luego á Eli, dijo: Heme aquí; ¿para qué me llamaste? Y Eli le dijo: Yo no he llamado; vuélvete á acostar. Y él se volvió, y acostóse.

耶和华又呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说：「你呼唤我？我在这里。」以利回答说：「我的儿，我没有呼唤你，你去睡吧。」

yē hé huá yòu hū huàn sā mǔ ěr 。 sā mǔ ěr qǐ lái ， dào yǐ lì nà lǐ ， shuō ：「 nǐ hū huàn wǒ ？ wǒ zài zhè lǐ 。」 yǐ lì huí dá shuō ：「 wǒ de ér ， wǒ méi yǒu hū huàn nǐ ， nǐ qù shuì ba 。」

Y Jehová volvió á llamar otra vez á Samuel. Y levantándose Samuel vino á Eli, y dijo: Heme aquí; ¿para qué me has llamado? Y él dijo: Hijo mío, yo no he llamado; vuelve, y acuéstate.

那时撒母耳还未认识耶和华，也未得耶和华的默示。

nà shí sā mǔ ěr hái wèi rèn shi yē hé huá ， yě wèi dé yē hé huá de mò shì 。

Y Samuel no había conocido aún á Jehová, ni la palabra de Jehová le había sido revelada.

耶和华第三次呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说：「你又呼唤我？我在这里。」以利才明白是耶和华呼唤童子。

yē hé huá dì sān cì hū huàn sā mǔ ěr 。 sā mǔ ěr qǐ lái ， dào yǐ lì nà lǐ ， shuō ：「 nǐ yòu hū huàn wǒ ？ wǒ zài zhè lǐ 。」 yǐ lì cái míng bái shì yē hé huá hū huàn tóng zǐ 。

Jehová pues llamó la tercera vez á Samuel. Y él levantándose vino á Eli, y dijo: Heme aquí; ¿para qué me has llamado? Entonces entendió Eli que Jehová llamaba al joven.

因此以利对撒母耳说：「你仍去睡吧；若再呼唤你，你就说：『耶和华啊，请说，仆人敬听！』」撒母耳就去，仍睡在原处。

yīn cǐ yǐ lì duì sā mǔ ěr shuō ：「 nǐ réng qù shuì ba ； ruò zài hū huàn nǐ ， nǐ jiù shuō ：『 yē hé huá a ， qǐng shuō ， pú rén jìng tīng ！』」 sā mǔ ěr jiù qù ， réng shuì zài yuán chù 。

Y dijo Eli á Samuel: Ve, y acuéstate: y si te llamare, dirás: Habla, Jehová, que tu siervo oye. Así se fué Samuel, y acostóse en su lugar.

耶和华又来站着，像前三次呼唤说：「撒母耳啊！撒母耳啊！」撒母耳回答说：「请说，仆人敬听！」

yē hé huá yòu lái zhàn zhe ， xiàng qián sān cì hū huàn shuō ：「 sā mǔ ěr a ！ sā mǔ ěr a ！」 sā mǔ ěr huí dá shuō ：「 qǐng shuō ， pú rén jìng tīng ！」

Y vino Jehová, y paróse, y llamó como las otras veces: ¡Samuel, Samuel! Entonces Samuel dijo: Habla, que tu siervo oye.

耶和华对撒母耳说：「我在以色列中必行一件事，叫听见的人都必耳鸣。

yē hé huá duì sā mǔ ěr shuō ：「 wǒ zài yǐ sè liè zhōng bì xíng yí jiàn shì ， jiào tīng jiàn de rén dōu bì ěr míng 。

Y Jehová dijo á Samuel: He aquí haré yo una cosa en Israel, que á quien la oyere, le retiñirán ambos oídos.

我指着以利家所说的话，到了时候，我必始终应验在以利身上。

wǒ zhǐ zhe yǐ lì jiā suǒ shuō de huà ， dào le shí hòu ， wǒ bì shǐ zhōng yìng yàn zài yǐ lì shēn shàng 。

Aquel día yo despertaré contra Eli todas las cosas que he dicho sobre su casa. En comenzando, acabaré también.

我曾告诉他必永远降罚与他的家，因他知道儿子作孽，自招咒诅，却不禁止他们。

wǒ céng gào sù tā bì yǒng yuǎn jiàng fá yǔ tā de jiā ， yīn tā zhī dào ér zi zuò niè ， zì zhāo zhòu zǔ ， què bù jīn zhǐ tā men 。

Y mostraréle que yo juzgaré su casa para siempre, por la iniquidad que él sabe; porque sus hijos se han envilecido, y él no los ha estorbado.

所以我向以利家起誓说：『以利家的罪孽，虽献祭奉礼物，永不能得赎去。』」

suǒ yǐ wǒ xiàng yǐ lì jiā qǐ shì shuō ：『 yǐ lì jiā de zuì niè ， suī xiàn jì fèng lǐ wù ， yǒng bù néng dé shú qù 。』」

Y por tanto yo he jurado á la casa de Eli, que la iniquidad de la casa de Eli no será expiada jamás, ni con sacrificios ni con presentes.

撒母耳睡到天亮，就开了耶和华的殿门，不敢将默示告诉以利。

sā mǔ ěr shuì dào tiān liàng ， jiù kāi le yē hé huá de diàn mén ， bù gǎn jiāng mò shì gào sù yǐ lì 。

Y Samuel estuvo acostado hasta la mañana, y abrió las puertas de la casa de Jehová. Y Samuel temía descubrir la visión á Eli.

以利呼唤撒母耳说：「我儿撒母耳啊！」撒母耳回答说：「我在这里！」

yǐ lì hū huàn sā mǔ ěr shuō ：「 wǒ ér sā mǔ ěr a ！」 sā mǔ ěr huí dá shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ ！」

Llamando pues Eli á Samuel, díjole: Hijo mío, Samuel. Y él respondió: Heme aquí.

以利说：「耶和华对你说什么，你不要向我隐瞒；你若将 神对你所说的隐瞒一句，愿他重重地降罚与你。」

yǐ lì shuō ：「 yē hé huá duì nǐ shuō shén me ， nǐ bú yào xiàng wǒ yǐn mán ； nǐ ruò jiāng shén duì nǐ suǒ shuō de yǐn mán yí jù ， yuàn tā chóng chóng dì jiàng fá yǔ nǐ 。」

Y dijo: ¿Qué es la palabra que te habló Jehová?; ruégote que no me la encubras: así te haga Dios y así te añada, si me encubrieres palabra de todo lo que habló contigo.

撒母耳就把一切话都告诉了以利，并没有隐瞒。以利说：「这是出于耶和华，愿他凭自己的意旨而行。」

sā mǔ ěr jiù bǎ yí qiè huà dōu gào sù le yǐ lì ， bìng méi yǒu yǐn mán 。 yǐ lì shuō ：「 zhè shì chū yú yē hé huá ， yuàn tā píng zì jǐ de yì zhǐ ér xíng 。」

Y Samuel se lo manifestó todo, sin encubrirle nada. Entonces él dijo: Jehová es; haga lo que bien le pareciere.

撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。

sā mǔ ěr cháng dà le ， yē hé huá yǔ tā tóng zài ， shǐ tā suǒ shuō de huà yí jù dōu bú luò kōng 。

Y Samuel creció, y Jehová fué con él, y no dejó caer á tierra ninguna de sus palabras.

从但到别是巴所有的以色列人都知道耶和华立撒母耳为先知。

cóng dàn dào bié shì bā suǒ yǒu de yǐ sè liè rén dōu zhī dào yē hé huá lì sā mǔ ěr wèi xiān zhī 。

Y conoció todo Israel desde Dan hasta Beer-sebah, que Samuel era fiel profeta de Jehová.

耶和华又在示罗显现；因为耶和华将自己的话默示撒母耳，撒母耳就把这话传遍以色列地。

yē hé huá yòu zài shì luó xiǎn xiàn ； yīn wèi yē hé huá jiāng zì jǐ de huà mò shì sā mǔ ěr ， sā mǔ ěr jiù bǎ zhè huà chuán biàn yǐ sè liè dì 。

Así tornó Jehová á aparecer en Silo: porque Jehová se manifestó á Samuel en Silo con palabra de Jehová.