2 Crónicas 2

所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。

suǒ luó mén dìng yì yào wèi yē hé huá de míng jiàn zào diàn yǔ ， yòu wèi zì jǐ de guó jiàn zào gōng shì 。

DETERMINÓ pues Salomón edificar casa al nombre de Jehová, y otra casa para su reino.

所罗门就挑选七万扛抬的，八万在山上凿石头的，三千六百督工的。

suǒ luó mén jiù tiāo xuǎn qī wàn káng tái de ， bā wàn zài shān shàng záo shí tou de ， sān qiān liù bǎi dū gōng de 。

Y contó Salomón setenta mil hombres que llevasen cargas, y ochenta mil hombres que cortasen en el monte, y tres mil y seiscientos que los gobernasen.

所罗门差人去见泰尔王希兰，说：「你曾运香柏木与我父大卫建宫居住，求你也这样待我。

suǒ luó mén chà rén qù jiàn tài ěr wáng xī lán ， shuō ：「 nǐ céng yùn xiāng bǎi mù yǔ wǒ fù dà wèi jiàn gōng jū zhù ， qiú nǐ yě zhè yàng dài wǒ 。

Y envió á decir Salomón á Hiram rey de Tiro: Haz conmigo como hiciste con David mi padre, enviándole cedros para que edificara para sí casa en que morase.

我要为耶和华—我 神的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前焚烧美香，常摆陈设饼，每早晚、安息日、月朔，并耶和华—我们 神所定的节期献燔祭。这是以色列人永远的定例。

wǒ yào wèi yē hé huá — wǒ shén de míng jiàn zào diàn yǔ ， fēn bié wèi shèng xiàn gěi tā ， zài tā miàn qián fén shāo měi xiāng ， cháng bǎi chén shè bǐng ， měi zǎo wǎn 、 ān xī rì 、 yuè shuò ， bìng yē hé huá — wǒ men shén suǒ dìng de jié qī xiàn fán jì 。 zhè shì yǐ sè liè rén yǒng yuǎn de dìng lì 。

He aquí yo tengo que edificar casa al nombre de Jehová mi Dios, para consagrársela, para quemar perfumes aromáticos delante de él, y para la colocación continua de los panes de la proposición, y para holocaustos á mañana y tarde, y los sábados, y nuevas lunas, y festividades de Jehová nuestro Dios; lo cual ha de ser perpetuo en Israel.

我所要建造的殿宇甚大；因为我们的 神至大，超乎诸神。

wǒ suǒ yào jiàn zào de diàn yǔ shèn dà ； yīn wèi wǒ men de shén zhì dà ， chāo hū zhū shén 。

Y la casa que tengo que edificar, ha de ser grande: porque el Dios nuestro es grande sobre todos los dioses.

天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

tiān hé tiān shàng de tiān ， shàng qiě bù zú tā jū zhù de ， shuí néng wèi tā jiàn zào diàn yǔ ne ？ wǒ shì shuí ？ néng wèi tā jiàn zào diàn yǔ ma ？ bú guò zài tā miàn qián shāo xiāng ér yǐ 。

Mas ¿quién será tan poderoso que le edifique casa? Los cielos y los cielos de los cielos no le pueden comprender; ¿quién pues soy yo, que le edifique casa, sino para quemar perfumes delante de él?

现在求你差一个巧匠来，就是善用金、银、铜、铁，和紫色、朱红色、蓝色线，并精于雕刻之工的巧匠，与我父大卫在犹大和耶路撒冷所预备的巧匠一同做工；

xiàn zài qiú nǐ chà yí gè qiǎo jiàng lái ， jiù shì shàn yòng jīn 、 yín 、 tóng 、 tiě ， hé zǐ sè 、 zhū hóng sè 、 lán sè xiàn ， bìng jīng yú diāo kè zhī gōng de qiǎo jiàng ， yǔ wǒ fù dà wèi zài yóu dà hé yē lù sā lěng suǒ yù bèi de qiǎo jiàng yì tóng zuò gōng ；

Envíame pues ahora un hombre hábil, que sepa trabajar en oro, y en plata, y en metal, y en hierro, en púrpura, y en grana, y en cárdeno, y que sepa esculpir con los maestros que están conmigo en Judá y en Jerusalem, los cuales previno mi padre.

又求你从黎巴嫩运些香柏木、松木、檀香木到我这里来，因我知道你的仆人善于砍伐黎巴嫩的树木。我的仆人也必与你的仆人同工。

yòu qiú nǐ cóng lí bā nèn yùn xiē xiāng bǎi mù 、 sōng mù 、 tán xiāng mù dào wǒ zhè lǐ lái ， yīn wǒ zhī dào nǐ de pú rén shàn yú kǎn fá lí bā nèn de shù mù 。 wǒ de pú rén yě bì yǔ nǐ de pú rén tóng gōng 。

Envíame también madera de cedro, de haya, de pino, del Líbano: porque yo sé que tus siervos entienden de cortar madera en el Líbano; y he aquí, mis siervos irán con los tuyos,

这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。

zhè yàng ， kě yǐ gěi wǒ yù bèi xǔ duō de mù liào ， yīn wǒ yào jiàn zào de diàn yǔ gāo dà chū qí 。

Para que me apresten mucha madera, porque la casa que tengo de edificar ha de ser grande y portentosa.

你的仆人砍伐树木，我必给他们打好了的小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。」

nǐ de pú rén kǎn fá shù mù ， wǒ bì gěi tā men dǎ hǎo le de xiǎo mài èr wàn gē ěr ， dà mài èr wàn gē ěr ， jiǔ èr wàn bà tè ， yóu èr wàn bà tè 。」

Y he aquí para los operarios tus siervos, cortadores de la madera, he dado veinte mil coros de trigo en grano, y veinte mil coros de cebada, y veinte mil batos de vino, y veinte mil batos de aceite.

泰尔王希兰写信回答所罗门说：「耶和华因为爱他的子民，所以立你作他们的王」；

tài ěr wáng xī lán xiě xìn huí dá suǒ luó mén shuō ：「 yē hé huá yīn wèi ài tā de zǐ mín ， suǒ yǐ lì nǐ zuò tā men de wáng 」；

Entonces Hiram rey de Tiro respondió por letras, las que envió á Salomón: Porque Jehová amó á su pueblo, te ha puesto por rey sobre ellos.

又说：「创造天地的耶和华—以色列的 神是应当称颂的！他赐给大卫王一个有智慧的儿子，使他有谋略聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的国建造宫室。

yòu shuō ：「 chuàng zào tiān dì de yē hé huá — yǐ sè liè de shén shì yīng dāng chēng sòng de ！ tā cì gěi dà wèi wáng yí gè yǒu zhì huì de ér zi ， shǐ tā yǒu móu lüè cōng ming ， kě yǐ wéi yē hé huá jiàn zào diàn yǔ ， yòu wèi zì jǐ de guó jiàn zào gōng shì 。

Y además decía Hiram: Bendito sea Jehová el Dios de Israel, que hizo los cielos y la tierra, y que dió al rey David hijo sabio, entendido, cuerdo y prudente, que edifique casa á Jehová, y casa para su reino.

「现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

「 xiàn zài wǒ dǎ fā yí gè jīng qiǎo yǒu cōng ming de rén qù ， tā shì wǒ fù qīn xī lán suǒ yòng de ，

Yo pues te he enviado un hombre hábil y entendido, que fué de Hiram mi padre,

是但支派一个妇人的儿子。他父亲是泰尔人，他善用金、银、铜、铁、石、木，和紫色、蓝色、朱红色线与细麻制造各物，并精于雕刻，又能想出各样的巧工。请你派定这人，与你的巧匠和你父—我主大卫的巧匠一同做工。

shì dàn zhī pài yí gè fù rén de ér zi 。 tā fù qīn shì tài ěr rén ， tā shàn yòng jīn 、 yín 、 tóng 、 tiě 、 shí 、 mù ， hé zǐ sè 、 lán sè 、 zhū hóng sè xiàn yǔ xì má zhì zào gè wù ， bìng jīng yú diāo kè ， yòu néng xiǎng chū gè yàng de qiǎo gōng 。 qǐng nǐ pài dìng zhè rén ， yǔ nǐ de qiǎo jiàng hé nǐ fù — wǒ zhǔ dà wèi de qiǎo jiàng yì tóng zuò gōng 。

Hijo de una mujer de las hijas de Dan, mas su padre fué de Tiro; el cual sabe trabajar en oro, y plata, y metal, y hierro, en piedra y en madera, en púrpura y en cárdeno, en lino y en carmesí; asimismo para esculpir todas figuras, y sacar toda suerte de diseño que se le propusiere, y estar con tus hombres peritos, y con los de mi señor David tu padre.

我主所说的小麦、大麦、酒、油，愿我主运来给众仆人。

wǒ zhǔ suǒ shuō de xiǎo mài 、 dà mài 、 jiǔ 、 yóu ， yuàn wǒ zhǔ yùn lái gěi zhòng pú rén 。

Ahora pues, enviará mi señor á sus siervos el trigo y cebada, y aceite y vino, que ha dicho;

我们必照你所需用的，从黎巴嫩砍伐树木，扎成筏子，浮海运到约帕；你可以从那里运到耶路撒冷。」

wǒ men bì zhào nǐ suǒ xū yòng de ， cóng lí bā nèn kǎn fá shù mù ， zhā chéng fá zǐ ， fú hǎi yùn dào yuē pà ； nǐ kě yǐ cóng nà lǐ yùn dào yē lù sā lěng 。」

Y nosotros cortaremos en el Líbano la madera que hubieres menester, y te la traeremos en balsas por la mar hasta Joppe, y tú la harás llevar hasta Jerusalem.

所罗门仿照他父大卫数点住在以色列地所有寄居的外邦人，共有十五万三千六百名；

suǒ luó mén fǎng zhào tā fù dà wèi shù diǎn zhù zài yǐ sè liè dì suǒ yǒu jì jū de wài bāng rén ， gòng yǒu shí wǔ wàn sān qiān liù bǎi míng ；

Y contó Salomón todos los hombres extranjeros que estaban en la tierra de Israel, después de haberlos ya contado David su padre, y fueron hallados ciento cincuenta y tres mil seiscientos.

使七万人扛抬材料，八万人在山上凿石头，三千六百人督理工作。

shǐ qī wàn rén káng tái cái liào ， bā wàn rén zài shān shàng záo shí tou ， sān qiān liù bǎi rén dū lǐ gōng zuò 。

Y señaló de ellos setenta mil para llevar cargas, y ochenta mil que cortasen en el monte, y tres mil y seiscientos por sobrestantes para hacer trabajar al pueblo.