2 Reyes 13

犹大王亚哈谢的儿子约阿施二十三年，耶户的儿子约哈斯在撒马利亚登基作以色列王十七年。

yóu dà wáng yà hā xiè de ér zi yuē ā shī èr shí sān nián ， yē hù de ér zi yuē hā sī zài sā mǎ lì yà dēng jī zuò yǐ sè liè wáng shí qī nián 。

EN el año veintitrés de Joas hijo de Ochôzías, rey de Judá, comenzó á reinar Joachâz hijo de Jehú sobre Israel en Samaria; y reinó diecisiete años.

约哈斯行耶和华眼中看为恶的事，效法尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，总不离开。

yuē hā sī xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， xiào fǎ ní bā de ér zi yē luó bō ān shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì ， zǒng bù lí kāi 。

E hizo lo malo en ojos de Jehová, y siguió los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel; y no se apartó de ellos.

于是，耶和华的怒气向以色列人发作，将他们屡次交在亚兰王哈薛和他儿子便哈达的手里。

yú shì ， yē hé huá de nù qì xiàng yǐ sè liè rén fā zuò ， jiāng tā men lǚ cì jiāo zài yà lán wáng hā xuē hé tā ér zi biàn hǎ dá de shǒu lǐ 。

Y encendióse el furor de Jehová contra Israel, y entrególos en mano de Hazael rey de Siria, y en mano de Ben-adad hijo de Hazael, por largo tiempo.

约哈斯恳求耶和华，耶和华就应允他，因为见以色列人所受亚兰王的欺压。

yuē hā sī kěn qiú yē hé huá ， yē hé huá jiù yīng yǔn tā ， yīn wèi jiàn yǐ sè liè rén suǒ shòu yà lán wáng de qī yā 。

Mas Joachâz oró á la faz de Jehová, y Jehová lo oyó: porque miró la aflicción de Israel, pues el rey de Siria los afligía.

耶和华赐给以色列人一位拯救者，使他们脱离亚兰人的手；于是以色列人仍旧安居在家里。

yē hé huá cì gěi yǐ sè liè rén yí wèi zhěng jiù zhě ， shǐ tā men tuō lí yà lán rén de shǒu ； yú shì yǐ sè liè rén réng jiù ān jū zài jiā lǐ 。

(Y dió Jehová salvador á Israel, y salieron de bajo la mano de los Siros; y habitaron los hijos de Israel en sus estancias, como antes.

然而，他们不离开耶罗波安家使以色列人陷在罪里的那罪，仍然去行，并且在撒马利亚留下亚舍拉。

rán ér ， tā men bù lí kāi yē luó bō ān jiā shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì ， réng rán qù xíng ， bìng qiě zài sā mǎ lì yà liú xià yà shè lā 。

Con todo eso no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, el que hizo pecar á Israel: en ellos anduvieron; y también el bosque permaneció en Samaria.)

亚兰王灭绝约哈斯的民，践踏他们如禾场上的尘沙，只给约哈斯留下五十马兵，十辆战车，一万步兵。

yà lán wáng miè jué yuē hā sī de mín ， jiàn tà tā men rú hé chǎng shàng de chén shā ， zhī gěi yuē hā sī liú xià wǔ shí mǎ bīng ， shí liàng zhàn chē ， yí wàn bù bīng 。

Porque no le había quedado gente á Joachâz, sino cincuenta hombres de á caballo, y diez carros, y diez mil hombres de á pié; pues el rey de Siria los había destruído, y los había puesto como polvo para hollar.

约哈斯其余的事，凡他所行的和他的勇力都写在以色列诸王记上。

yuē hā sī qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de hé tā de yǒng lì dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Lo demás de los hechos de Joachâz, y todo lo que hizo, y sus valentías, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?

约哈斯与他列祖同睡，葬在撒马利亚。他儿子约阿施接续他作王。

yuē hā sī yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài sā mǎ lì yà 。 tā ér zi yuē ā shī jiē xù tā zuò wáng 。

Y durmió Joachâz con sus padres, y sepultáronlo en Samaria: y reinó en su lugar Joas su hijo.

犹大王约阿施三十七年，约哈斯的儿子约阿施在撒马利亚登基作以色列王十六年。

yóu dà wáng yuē ā shī sān shí qī nián ， yuē hā sī de ér zi yuē ā shī zài sā mǎ lì yà dēng jī zuò yǐ sè liè wáng shí liù nián 。

El año treinta y siete de Joas rey de Judá, comenzó á reinar Joas hijo de Joachâz sobre Israel en Samaria; y reinó dieciséis años.

他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的一切罪，仍然去行。

tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， bù lí kāi ní bā de ér zǐ yē luó bō ān shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de yí qiè zuì ， réng rán qù xíng 。

E hizo lo malo en ojos de Jehová: no se apartó de todos los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel; en ellos anduvo.

约阿施其余的事，凡他所行的和他与犹大王亚玛谢争战的勇力，都写在以色列诸王记上。

yuē ā shī qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de hé tā yǔ yóu dà wáng yà mǎ xiè zhēng zhàn de yǒng lì ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Lo demás de los hechos de Joas, y todas las cosas que hizo, y su esfuerzo con que guerreó contra Amasías rey de Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?

约阿施与他列祖同睡，耶罗波安坐了他的位。约阿施与以色列诸王一同葬在撒马利亚。

yuē ā shī yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， yē luó bō ān zuò le tā de wèi 。 yuē ā shī yǔ yǐ sè liè zhū wáng yì tóng zàng zài sā mǎ lì yà 。

Y durmió Joas con sus padres, y sentóse Jeroboam sobre su trono: y Joas fué sepultado en Samaria con los reyes de Israel.

以利沙得了必死的病，以色列王约阿施下来看他，伏在他脸上哭泣，说：「我父啊！我父啊！以色列的战车马兵啊！」

yǐ lì shā dé le bì sǐ de bìng ， yǐ sè liè wáng yuē ā shī xià lái kàn tā ， fú zài tā liǎn shàng kū qì ， shuō ：「 wǒ fù a ！ wǒ fù a ！ yǐ sè liè de zhàn chē mǎ bīng a ！」

Estaba Eliseo enfermo de aquella su enfermedad de que murió. Y descendió á él Joas rey de Israel, y llorando delante de él, dijo: ¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de á caballo!

以利沙对他说：「你取弓箭来。」王就取了弓箭来；

yǐ lì shā duì tā shuō ：「 nǐ qǔ gōng jiàn lái 。」 wáng jiù qǔ le gōng jiàn lái ；

Y díjole Eliseo: Toma un arco y unas saetas. Tomóse él entonces un arco y unas saetas.

又对以色列王说：「你用手拿弓。」王就用手拿弓。以利沙按手在王的手上，

yòu duì yǐ sè liè wáng shuō ：「 nǐ yòng shǒu ná gōng 。」 wáng jiù yòng shǒu ná gōng 。 yǐ lì shā àn shǒu zài wáng de shǒu shàng ，

Y dijo Eliseo al rey de Israel: Pon tu mano sobre el arco. Y puso él su mano sobre el arco. Entonces puso Eliseo sus manos sobre las manos del rey,

说：「你开朝东的窗户。」他就开了。以利沙说：「射箭吧！」他就射箭。以利沙说：「这是耶和华的得胜箭，就是战胜亚兰人的箭；因为你必在亚弗攻打亚兰人，直到灭尽他们。」

shuō ：「 nǐ kāi cháo dōng de chuāng hù 。」 tā jiù kāi le 。 yǐ lì shā shuō ：「 shè jiàn ba ！」 tā jiù shè jiàn 。 yǐ lì shā shuō ：「 zhè shì yē hé huá de dé shèng jiàn ， jiù shì zhàn shèng yà lán rén de jiàn ； yīn wèi nǐ bì zài yà fú gōng dǎ yà lán rén ， zhí dào miè jìn tā men 。」

Y dijo: Abre la ventana de hacia el oriente. Y como él la abrió dijo Eliseo: Tira. Y tirando él, dijo Eliseo: Saeta de salud de Jehová, y saeta de salud contra Siria: porque herirás á los Siros en Aphec, hasta consumirlos.

以利沙又说：「取几枝箭来。」他就取了来。以利沙说：「打地吧！」他打了三次，便止住了。

yǐ lì shā yòu shuō ：「 qǔ jǐ zhī jiàn lái 。」 tā jiù qǔ le lái 。 yǐ lì shā shuō ：「 dǎ dì ba ！」 tā dǎ le sān cì ， biàn zhǐ zhù le 。

Y tornóle á decir: Toma las saetas. Y luego que el rey de Israel las hubo tomado, díjole: Hiere la tierra. Y él hirió tres veces, y cesó.

神人向他发怒，说：「应当击打五六次，就能攻打亚兰人直到灭尽；现在只能打败亚兰人三次。」

shén rén xiàng tā fā nù ， shuō ：「 yīng dāng jī dǎ wǔ liù cì ， jiù néng gōng dǎ yà lán rén zhí dào miè jìn ； xiàn zài zhǐ néng dǎ bài yà lán rén sān cì 。」

Entonces el varón de Dios, enojado con él, le dijo: A herir cinco ó seis veces, herirías á Siria, hasta no quedar ninguno: empero ahora tres veces herirás á Siria.

以利沙死了，人将他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境，

yǐ lì shā sǐ le ， rén jiāng tā zàng mái 。 dào le xīn nián ， yǒu yì qún mó yā rén fàn jìng ，

Y murió Eliseo, y sepultáronlo. Entrado el año vinieron partidas de Moabitas á la tierra.

有人正葬死人，忽然看见一群人，就把死人抛在以利沙的坟墓里，一碰着以利沙的骸骨，死人就复活，站起来了。

yǒu rén zhèng zàng sǐ rén ， hū rán kàn jiàn yì qún rén ， jiù bǎ sǐ rén pāo zài yǐ lì shā de fén mù lǐ ， yí pèng zhe yǐ lì shā de hái gǔ ， sǐ rén jiù fù huó ， zhàn qǐ lái le 。

Y aconteció que al sepultar unos un hombre, súbitamente vieron una partida, y arrojaron al hombre en el sepulcro de Eliseo: y cuando llegó á tocar el muerto los huesos de Eliseo, revivió, y levantóse sobre sus pies.

约哈斯年间，亚兰王哈薛屡次欺压以色列人。

yuē hā sī nián jiān ， yà lán wáng hā xuē lǚ cì qī yā yǐ sè liè rén 。

Hazael pues, rey de Siria, afligió á Israel todo el tiempo de Joachâz.

耶和华却因与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约，仍施恩给以色列人，怜恤他们，眷顾他们，不肯灭尽他们，尚未赶逐他们离开自己面前。

yē hé huá què yīn yǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè suǒ lì de yuē ， réng shī ēn gěi yǐ sè liè rén ， lián xù tā men ， juàn gù tā men ， bù kěn miè jìn tā men ， shàng wèi gǎn zhú tā men lí kāi zì jǐ miàn qián 。

Mas Jehová tuvo misericordia de ellos, y compadecióse de ellos, y mirólos, por amor de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob; y no quiso destruirlos ni echarlos de delante de sí hasta ahora.

亚兰王哈薛死了，他儿子便·哈达接续他作王。

yà lán wáng hā xuē sǐ le ， tā ér zi biàn · hǎ dá jiē xù tā zuò wáng 。

Y murió Hazael rey de Siria, y reinó en su lugar Ben-adad su hijo.

从前哈薛和约阿施的父亲约哈斯争战，攻取了些城邑，现在约哈斯的儿子约阿施三次打败哈薛的儿子便哈达，就收回了以色列的城邑。

cóng qián hā xuē hé yuē ā shī de fù qīn yuē hā sī zhēng zhàn ， gōng qǔ le xiē chéng yì ， xiàn zài yuē hā sī de ér zi yuē ā shī sān cì dǎ bài hā xuē de ér zi biàn hǎ dá ， jiù shōu huí le yǐ sè liè de chéng yì 。

Y volvió Joas hijo de Joachâz, y tomó de mano de Ben-adad hijo de Hazael, las ciudades que él había tomado de mano de Joachâz su padre en guerra. Tres veces lo batió Joas, y restituyó las ciudades á Israel.