2 Reyes 2

耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲前往。

yē hé huá yào yòng xuán fēng jiē yǐ lì yà shēng tiān de shí hòu ， yǐ lì yà yǔ yǐ lì shā cóng jí jiǎ qián wǎng 。

Y ACONTECIÓ que, cuando quiso Jehová alzar á Elías en un torbellino al cielo, Elías venía con Eliseo de Gilgal.

以利亚对以利沙说：「耶和华差我往伯特利去，你可以在这里等候。」以利沙说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人下到伯特利。

yǐ lì yà duì yǐ lì shā shuō ：「 yē hé huá chà wǒ wǎng bó tè lì qù ， nǐ kě yǐ zài zhè lǐ děng hòu 。」 yǐ lì shā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá ， yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， wǒ bì bù lí kāi nǐ 。」 yú shì èr rén xià dào bó tè lì 。

Y dijo Elías á Eliseo: Quédate ahora aquí, porque Jehová me ha enviado á Beth-el. Y Eliseo dijo: Vive Jehová, y vive tu alma, que no te dejaré. Descendieron pues á Beth-el.

住伯特利的先知门徒出来见以利沙，对他说：「耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」

zhù bó tè lì de xiān zhī mén tú chū lái jiàn yǐ lì shā ， duì tā shuō ：「 yē hé huá jīn rì yào jiē nǐ de shī fu lí kāi nǐ ， nǐ zhī dào bù zhī dào ？」 tā shuō ：「 wǒ zhī dào ， nǐ men bú yào zuò shēng 。」

Y saliendo á Eliseo los hijos de los profetas que estaban en Beth-el, dijéronle: ¿Sabes como Jehová quitará hoy á tu señor de tu cabeza? Y él dijo: Sí, yo lo sé; callad.

以利亚对以利沙说：「耶和华差遣我往耶利哥去，你可以在这里等候。」以利沙说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人到了耶利哥。

yǐ lì yà duì yǐ lì shā shuō ：「 yē hé huá chāi qiǎn wǒ wǎng yē lì gē qù ， nǐ kě yǐ zài zhè lǐ děng hòu 。」 yǐ lì shā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá ， yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， wǒ bì bù lí kāi nǐ 。」 yú shì èr rén dào le yē lì gē 。

Y Elías le volvió á decir: Eliseo, quédate aquí ahora, porque Jehová me ha enviado á Jericó. Y él dijo: Vive Jehová, y vive tu alma, que no te dejaré. Vinieron pues á Jericó.

住耶利哥的先知门徒就近以利沙，对他说：「耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」

zhù yē lì gē de xiān zhī mén tú jiù jìn yǐ lì shā ， duì tā shuō ：「 yē hé huá jīn rì yào jiē nǐ de shī fu lí kāi nǐ ， nǐ zhī dào bù zhī dào ？」 tā shuō ：「 wǒ zhī dào ， nǐ men bú yào zuò shēng 。」

Y llegáronse á Eliseo los hijos de los profetas que estaban en Jericó, y dijéronle: ¿Sabes cómo Jehová quitará hoy á tu señor de tu cabeza? Y él respondió: Sí, yo lo sé; callad.

以利亚对以利沙说：「耶和华差遣我往约旦河去，你可以在这里等候。」以利沙说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人一同前往。

yǐ lì yà duì yǐ lì shā shuō ：「 yē hé huá chāi qiǎn wǒ wǎng yuē dàn hé qù ， nǐ kě yǐ zài zhè lǐ děng hòu 。」 yǐ lì shā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá ， yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， wǒ bì bù lí kāi nǐ 。」 yú shì èr rén yì tóng qián wǎng 。

Y Elías le dijo: Ruégote que te quedes aquí, porque Jehová me ha enviado al Jordán. Y él dijo: Vive Jehová, y vive tu alma, que no te dejaré. Fueron pues ambos á dos.

有先知门徒去了五十人，远远地站在他们对面；二人在约旦河边站住。

yǒu xiān zhī mén tú qù le wǔ shí rén ， yuǎn yuǎn dì zhàn zài tā men duì miàn ； èr rén zài yuē dàn hé biān zhàn zhù 。

Y vinieron cincuenta varones de los hijos de los profetas, y paráronse enfrente á lo lejos: y ellos dos se pararon junto al Jordán.

以利亚将自己的外衣卷起来，用以打水，水就左右分开，二人走干地而过。

yǐ lì yà jiāng zì jǐ de wài yī juǎn qǐ lái ， yòng yǐ dǎ shuǐ ， shuǐ jiù zuǒ yòu fēn kāi ， èr rén zǒu gān dì ér guò 。

Tomando entonces Elías su manto, doblólo, é hirió las aguas, las cuales se apartaron á uno y á otro lado, y pasaron ambos en seco.

过去之后，以利亚对以利沙说：「我未曾被接去离开你，你要我为你做什么，只管求我。」以利沙说：「愿感动你的灵加倍地感动我。」

guò qù zhī hòu ， yǐ lì yà duì yǐ lì shā shuō ：「 wǒ wèi céng bèi jiē qù lí kāi nǐ ， nǐ yào wǒ wèi nǐ zuò shén me ， zhī guǎn qiú wǒ 。」 yǐ lì shā shuō ：「 yuàn gǎn dòng nǐ de líng jiā bèi dì gǎn dòng wǒ 。」

Y como hubieron pasado, Elías dijo á Eliseo: Pide lo que quieres que haga por ti, antes que sea quitado de contigo. Y dijo Eliseo: Ruégote que las dos partes de tu espíritu sean sobre mí.

以利亚说：「你所求的难得。虽然如此，我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；不然，必得不着了。」

yǐ lì yà shuō ：「 nǐ suǒ qiú de nán dé 。 suī rán rú cǐ ， wǒ bèi jiē qù lí kāi nǐ de shí hòu ， nǐ ruò kàn jiàn wǒ ， jiù bì dé zhe ； bù rán ， bì dé bù zhe le 。」

Y él le dijo: Cosa difícil has pedido. Si me vieres cuando fuere quitado de ti, te será así hecho; mas si no, no.

他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。

tā men zhèng zǒu zhe shuō huà ， hū yǒu huǒ chē huǒ mǎ jiāng èr rén gé kāi ， yǐ lì yà jiù chéng xuán fēng shēng tiān qù le 。

Y aconteció que, yendo ellos hablando, he aquí, un carro de fuego con caballos de fuego apartó á los dos: y Elías subió al cielo en un torbellino.

以利沙看见，就呼叫说：「我父啊！我父啊！以色列的战车马兵啊！」以后不再见他了。于是以利沙把自己的衣服撕为两片。

yǐ lì shā kàn jiàn ， jiù hū jiào shuō ：「 wǒ fù a ！ wǒ fù a ！ yǐ sè liè de zhàn chē mǎ bīng a ！」 yǐ hòu bú zài jiàn tā le 。 yú shì yǐ lì shā bǎ zì jǐ de yī fu sī wèi liǎng piàn 。

Y viéndolo Eliseo, clamaba: ¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de á caballo! Y nunca más le vió, y trabando de sus vestidos, rompiólos en dos partes.

他拾起以利亚身上掉下来的外衣，回去站在约旦河边。

tā shí qǐ yǐ lì yà shēn shàng diào xià lái de wài yī ， huí qù zhàn zài yuē dàn hé biān 。

Alzó luego el manto de Elías que se le había caído, y volvió, y paróse á la orilla del Jordán.

他用以利亚身上掉下来的外衣打水，说：「耶和华—以利亚的 神在哪里呢？」打水之后，水也左右分开，以利沙就过来了。

tā yòng yǐ lì yà shēn shàng diào xià lái de wài yī dǎ shuǐ ， shuō ：「 yē hé huá — yǐ lì yà de shén zài nǎ lǐ ne ？」 dǎ shuǐ zhī hòu ， shuǐ yě zuǒ yòu fēn kāi ， yǐ lì shā jiù guò lái le 。

Y tomando el manto de Elías que se le había caído, hirió las aguas, y dijo: ¿Dónde está Jehová, el Dios de Elías? Y así que hubo del mismo modo herido las aguas, apartáronse á uno y á otro lado, y pasó Eliseo.

住耶利哥的先知门徒从对面看见他，就说：「感动以利亚的灵感动以利沙了。」他们就来迎接他，在他面前俯伏于地，

zhù yē lì gē de xiān zhī mén tú cóng duì miàn kàn jiàn tā ， jiù shuō ：「 gǎn dòng yǐ lì yà de líng gǎn dòng yǐ lì shā le 。」 tā men jiù lái yíng jiē tā ， zài tā miàn qián fǔ fú yú dì ，

Y viéndole los hijos de los profetas que estaban en Jericó de la otra parte, dijeron: El espíritu de Elías reposó sobre Eliseo. Y viniéronle á recibir, é inclináronse á él hasta la tierra.

对他说：「仆人们这里有五十个壮士，求你容他们去寻找你师傅，或者耶和华的灵将他提起来，投在某山某谷。」以利沙说：「你们不必打发人去。」

duì tā shuō ：「 pú rén men zhè lǐ yǒu wǔ shí gè zhuàng shì ， qiú nǐ róng tā men qù xún zhǎo nǐ shī fu ， huò zhě yē hé huá de líng jiāng tā tí qǐ lái ， tóu zài mǒu shān mǒu gǔ 。」 yǐ lì shā shuō ：「 nǐ men bú bì dǎ fā rén qù 。」

Y dijéronle: He aquí hay con tus siervos cincuenta varones fuertes: vayan ahora y busquen á tu señor; quizá lo ha levantado el espíritu de Jehová, y lo ha echado en algún monte ó en algún valle. Y él les dijo: No enviéis.

他们再三催促他，他难以推辞，就说：「你们打发人去吧！」他们便打发五十人去，寻找了三天，也没有找着。

tā men zài sān cuī cù tā ， tā nán yǐ tuī cí ， jiù shuō ：「 nǐ men dǎ fā rén qù ba ！」 tā men biàn dǎ fā wǔ shí rén qù ， xún zhǎo le sān tiān ， yě méi yǒu zhǎo zhe 。

Mas ellos le importunaron, hasta que avergonzándose dijo: Enviad. Entonces ellos enviaron cincuenta hombres, los cuales lo buscaron tres días, mas no lo hallaron.

以利沙仍然在耶利哥等候他们回到他那里；他对他们说：「我岂没有告诉你们不必去吗？」

yǐ lì shā réng rán zài yē lì gē děng hòu tā men huí dào tā nà lǐ ； tā duì tā men shuō ：「 wǒ qǐ méi yǒu gào sù nǐ men bú bì qù ma ？」

Y cuando volvieron á él, que se había quedado en Jericó, él les dijo: ¿No os dije yo que no fueseis?

耶利哥城的人对以利沙说：「这城的地势美好，我主看见了；只是水恶劣，土产不熟而落。」

yē lì gē chéng de rén duì yǐ lì shā shuō ：「 zhè chéng de dì shì měi hǎo ， wǒ zhǔ kàn jiàn le ； zhǐ shì shuǐ è liè ， tǔ chǎn bù shú ér luò 。」

Y los hombres de la ciudad dijeron á Eliseo: He aquí el asiento de esta ciudad es bueno, como mi señor ve; mas las aguas son malas, y la tierra enferma.

以利沙说：「你们拿一个新瓶来，装盐给我」；他们就拿来给他。

yǐ lì shā shuō ：「 nǐ men ná yí gè xīn píng lái ， zhuāng yán gěi wǒ 」； tā men jiù ná lái gěi tā 。

Entonces él dijo: Traedme una botija nueva, y poned en ella sal. Y trajéronsela.

他出到水源，将盐倒在水中，说：「耶和华如此说：『我治好了这水，从此必不再使人死，也不再使地土不生产。』」

tā chū dào shuǐ yuán ， jiāng yán dǎo zài shuǐ zhōng ， shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 wǒ zhì hǎo le zhè shuǐ ， cóng cǐ bì bú zài shǐ rén sǐ ， yě bú zài shǐ dì tǔ bù shēng chǎn 。』」

Y saliendo él á los manaderos de las aguas, echó dentro la sal, y dijo: Así ha dicho Jehová: Yo sané estas aguas, y no habrá más en ellas muerte ni enfermedad.

于是那水治好了，直到今日，正如以利沙所说的。

yú shì nà shuǐ zhì hǎo le ， zhí dào jīn rì ， zhèng rú yǐ lì shā suǒ shuō de 。

Y fueron sanas las aguas hasta hoy, conforme á la palabra que habló Eliseo.

以利沙从那里上伯特利去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：「秃头的上去吧！秃头的上去吧！」

yǐ lì shā cóng nà lǐ shàng bó tè lì qù ， zhèng shàng qù de shí hòu ， yǒu xiē tóng zǐ cóng chéng lǐ chū lái ， xì xiào tā shuō ：「 tū tóu de shàng qù ba ！ tū tóu de shàng qù ba ！」

Después subió de allí á Beth-el; y subiendo por el camino, salieron los muchachos de la ciudad, y se burlaban de él, diciendo: ¡Calvo, sube! ¡calvo, sube!

他回头看见，就奉耶和华的名咒诅他们。于是有两只母熊从林中出来，撕裂他们中间四十二个童子。

tā huí tóu kàn jiàn ， jiù fèng yē hé huá de míng zhòu zǔ tā men 。 yú shì yǒu liǎng zhī mǔ xióng cóng lín zhōng chū lái ， sī liè tā men zhōng jiān sì shí èr gè tóng zǐ 。

Y mirando él atrás, viólos, y maldíjolos en el nombre de Jehová. Y salieron dos osos del monte, y despedazaron de ellos cuarenta y dos muchachos.

以利沙从伯特利上迦密山，又从迦密山回到撒马利亚。

yǐ lì shā cóng bó tè lì shàng jiā mì shān ， yòu cóng jiā mì shān huí dào sā mǎ lì yà 。

De allí fué al monte de Carmelo, y de allí volvió á Samaria.