Hechos 11

使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了 神的道。

shǐ tú hé zài yóu tài de zhòng dì xiong tīng shuō wài bāng rén yě lǐng shòu le shén de dào 。

Y OYERON los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea, que también los Gentiles habían recibido la palabra de Dios.

及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：

jí zhì bǐ dé shàng le yē lù sā lěng ， nà xiē fèng gē lǐ de mén tú hé tā zhēng biàn shuō ：

Y como Pedro subió á Jerusalem, contendían contra él los que eran de la circuncisión,

「你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。」

「 nǐ jìn rù wèi shòu gē lǐ zhī rén de jiā hé tā men yì tóng chī fàn le 。」

Diciendo: ¿Por qué has entrado á hombres incircuncisos, y has comido con ellos?

彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：

bǐ dé jiù kāi kǒu bǎ zhè shì āi cì gěi tā men jiǎng jiě shuō ：

Entonces comenzando Pedro, les declaró por orden lo pasado, diciendo:

「我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天缒下，直来到我跟前。

「 wǒ zài yuē pà chéng lǐ dǎo gào de shí hou ， hún yóu xiàng wài ， kàn jiàn yì xiàng ， yǒu yí wù jiàng xià ， hǎo xiàng yí kuài dà bù ， xì zhe sì jiǎo ， cóng tiān zhuì xià ， zhí lái dào wǒ gēn qián 。

Estaba yo en la ciudad de Joppe orando, y vi en rapto de entendimiento una visión: un vaso, como un gran lienzo, que descendía, que por los cuatro cabos era abajado del cielo, y venía hasta mí.

我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。

wǒ dìng jīng guān kàn ， jiàn nèi zhōng yǒu dì shang sì zú de shēng chù hé yě shòu 、 kūn chóng ， bìng tiān shàng de fēi niǎo 。

En el cual como puse los ojos, consideré y vi animales terrestres de cuatro pies, y fieras, y reptiles, y aves del cielo.

我且听见有声音向我说：『彼得，起来，宰了吃！』

wǒ qiě tīng jiàn yǒu shēng yīn xiàng wǒ shuō ：『 bǐ dé ， qǐ lái ， zǎi le chī ！』

Y oí una voz que me decía: Levántate, Pedro, mata y come.

我说：『主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。』

wǒ shuō ：『 zhǔ a ， zhè shì bù kě de ！ fán sú ér bù jié jìng de wù cóng lái méi yǒu rù guò wǒ de kǒu 。』

Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa común ó inmunda entró jamás en mi boca.

第二次，有声音从天上说：『 神所洁净的，你不可当作俗物。』

dì èr cì ， yǒu shēng yīn cóng tiān shàng shuō ：『 shén suǒ jié jìng de ， nǐ bù kě dàng zuò sú wù 。』

Entonces la voz me respondió del cielo segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.

这样一连三次，就都收回天上去了。

zhè yàng yì lián sān cì ， jiù dōu shōu huí tiān shàng qù le 。

Y esto fué hecho por tres veces: y volvió todo á ser tomado arriba en el cielo.

正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从凯撒利亚差来见我的。

zhèng dāng nà shí ， yǒu sān gè rén zhàn zài wǒ men suǒ zhù de fáng mén qián ， shì cóng kǎi sā lì yà chāi lái jiàn wǒ de 。

Y he aquí, luego sobrevinieron tres hombres á la casa donde yo estaba, enviados á mí de Cesarea.

圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑 。同着我去的，还有这六位弟兄，我们都进了那人的家。

shèng líng fēn fu wǒ hé tā men tóng qù ， bú yào yí huò 。 tóng zhe wǒ qù de ， hái yǒu zhè liù wèi dì xiong ， wǒ men dōu jìn le nà rén de jiā 。

Y el Espíritu me dijo que fuese con ellos sin dudar. Y vinieron también conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa de un varón,

那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他屋里，说：『你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，

nà rén jiù gào sù wǒ men ， tā rú hé kàn jiàn yí wèi tiān shǐ zhàn zài tā wū lǐ ， shuō ：『 nǐ dǎ fa rén wǎng yuē pà qù ， qǐng nà chēng hu bǐ dé de xī mén lái ，

El cual nos contó cómo había visto un ángel en su casa, que se paró, y le dijo: Envía á Joppe, y haz venir á un Simón que tiene por sobrenombre Pedro;

他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。』

tā yǒu huà gào sù nǐ ， kě yǐ jiào nǐ hé nǐ de quán jiā dé jiù 。』

El cual te hablará palabras por las cuales serás salvo tú, y toda tu casa.

我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。

wǒ yì kāi jiǎng ， shèng líng biàn jiàng zài tā men shēn shang ， zhèng xiàng dāng chū jiàng zài wǒ men shēn shang yí yàng 。

Y como comencé á hablar, cayó el Espíritu Santo sobre ellos también, como sobre nosotros al principio.

我就想起主的话说：『约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。』

wǒ jiù xiǎng qǐ zhǔ de huà shuō ：『 yuē hàn shì yòng shuǐ shī xǐ ， dàn nǐ men yào shòu shèng líng de xǐ 。』

Entonces me acordé del dicho del Señor, como dijo: Juan ciertamente bautizó en agua; mas vosotros seréis bautizados en Espíritu Santo.

神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻 神呢？」

shén jì rán gěi tā men ēn cì ， xiàng zài wǒ men xìn zhǔ yē sū jī dū de shí hou gěi le wǒ men yí yàng ； wǒ shì shuí ， néng lán zǔ shén ne ？」

Así que, si Dios les dió el mismo don también como á nosotros que hemos creído en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo que pudiese estorbar á Dios?

众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与 神，说：「这样看来， 神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。」

zhòng rén tīng jiàn zhè huà ， jiù bù yán yǔ le ， zhī guī róng yào yǔ shén ， shuō ：「 zhè yàng kàn lái ， shén yě cì ēn gěi wài bāng rén ， jiào tā men huǐ gǎi dé shēng mìng le 。」

Entonces, oídas estas cosas, callaron, y glorificaron á Dios, diciendo: De manera que también á los Gentiles ha dado Dios arrepentimiento para vida.

那些因司提反的事遭患难四散的门徒直走到腓尼基和塞浦路斯，并安提阿；他们不向别人讲道，只向犹太人讲。

nà xiē yīn sī tí fǎn de shì zāo huàn nàn sì sàn de mén tú zhí zǒu dào féi ní jī hé sài pǔ lù sī ， bìng ān tí ā ； tā men bú xiàng bié ren jiǎng dào ， zhī xiàng yóu tài rén jiǎng 。

Y los que habían sido esparcidos por causa de la tribulación que sobrevino en tiempo de Esteban, anduvieron hasta Fenicia, y Cipro, y Antioquía, no hablando á nadie la palabra, sino sólo á los Judíos.

但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣 。

dàn nèi zhōng yǒu sài pǔ lù sī hé gǔ lì nài rén ， tā men dào le ān tí ā yě xiàng xī là rén chuán jiǎng zhǔ yē sū 。

Y de ellos había unos varones Ciprios y Cirenenses, los cuales como entraron en Antioquía, hablaron á los Griegos, anunciando el evangelio del Señor Jesús.

主与他们同在，信而归主的人就很多了。

zhǔ yǔ tā men tóng zài ， xìn ér guī zhǔ de rén jiù hěn duō le 。

Y la mano del Señor era con ellos: y creyendo, gran número se convirtió al Señor.

这风声传到耶路撒冷教会人的耳中，他们就打发巴拿巴出去，走到安提阿为止。

zhè fēng shēng chuán dào yē lù sā lěng jiào huì rén de ěr zhōng ， tā men jiù dǎ fa bā ná bā chū qù ， zǒu dào ān tí ā wéi zhǐ 。

Y llegó la fama de estas cosas á oídos de la iglesia que estaba en Jerusalem: y enviaron á Bernabé que fuese hasta Antioquía.

他到了那里，看见 神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。

tā dào le nà li ， kàn jiàn shén suǒ cì de ēn jiù huān xǐ ， quàn miǎn zhòng rén ， lì dìng xīn zhì ， héng jiǔ kào zhǔ 。

El cual, como llegó, y vió la gracia de Dios, regocijóse; y exhortó á todos á que permaneciesen en el propósito del corazón en el Señor.

这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。

zhè bā ná bā yuán shì gè hǎo rén ， bèi shèng líng chōng mǎn ， dà yǒu xìn xīn 。 yú shì yǒu xǔ duō rén guī fú le zhǔ 。

Porque era varón bueno, y lleno de Espíritu Santo y de fe: y mucha compañía fué agregada al Señor.

他又往大数去找扫罗，

tā yòu wǎng dà shù qù zhǎo sǎo luó ，

Después partió Bernabé á Tarso á buscar á Saulo; y hallado, le trajo á Antioquía.

找着了，就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为「基督徒」是从安提阿起首。

zhǎo zháo le ， jiù dài tā dào ān tí ā qù 。 tā men zú yǒu yì nián de gōng fū hé jiào huì yì tóng jù jí ， jiào xun le xǔ duō rén 。 mén tú chēng wéi 「 jī dū tú 」 shì cóng ān tí ā qǐ shǒu 。

Y conversaron todo un año allí con la iglesia, y enseñaron á mucha gente; y los discípulos fueron llamados Cristianos primeramente en Antioquía.

当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。

dāng nà xiē rì zi ， yǒu jǐ wèi xiān zhī cóng yē lù sā lěng xià dào ān tí ā 。

Y en aquellos días descendieron de Jerusalem profetas á Antioquía.

内中有一位，名叫亚迦布，站起来，借着圣灵指明天下将有大饥荒。（这事到克劳第年间果然有了。）

nèi zhōng yǒu yí wèi ， míng jiào yà jiā bù ， zhàn qǐ lai ， jiè zhe shèng líng zhǐ míng tiān xià jiāng yǒu dà jī huāng 。（ zhè shì dào kè láo dì nián jiān guǒ rán yǒu le 。）

Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo, daba á entender por Espíritu, que había de haber una grande hambre en toda la tierra habitada: la cual hubo en tiempo de Claudio.

于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

yú shì mén tú dìng yì zhào gè rén de lì liang juān qián ， sòng qù gōng jǐ zhù zài yóu tài de dì xiong 。

Entonces los discípulos, cada uno conforme á lo que tenía, determinaron enviar subsidio á los hermanos que habitaban en Judea:

他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。

tā men jiù zhè yàng xíng ， bǎ juān xiàng tuō bā ná bā hé sǎo luó sòng dào zhòng zhǎng lǎo nà li 。

Lo cual asimismo hicieron, enviándolo á los ancianos por mano de Bernabé y de Saulo.