Hechos 5

有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，

yǒu yí gè rén ， míng jiào yà ná ní yà ， tóng tā de qī zǐ sā fēi lā mài le tián chǎn ，

MAS un varón llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesión,

把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。

bǎ jià yín sī zì liú xià jǐ fēn ， tā de qī zǐ yě zhī dào ， qí yú de jǐ fēn ná lái fàng zài shǐ tú jiǎo qián 。

Y defraudó del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo una parte, púsola á los pies de los apóstoles.

彼得说：「亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？

bǐ dé shuō ：「 yà ná ní yà ！ wèi shén me sā dàn chōng mǎn le nǐ de xīn ， jiào nǐ qī hǒng shèng líng ， bǎ tián dì de jià yín sī zì liú xià jǐ fēn ne ？

Y dijo Pedro: Ananías, ¿por qué ha llenado Satanás tu corazón á que mintieses al Espíritu Santo, y defraudases del precio de la heredad?

田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，价银不是你作主吗？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄 神了。」

tián dì hái méi yǒu mài ， bú shì nǐ zì jǐ de ma ？ jì mài le ， jià yín bú shì nǐ zuò zhǔ ma ？ nǐ zěn me xīn lǐ qǐ zhè yì niàn ne ？ nǐ bú shì qī hǒng rén ， shì qī hǒng shén le 。」

Reteniéndola, ¿no se te quedaba á ti? y vendida, ¿no estaba en tu potestad? ¿Por qué pusiste esto en tu corazón? No has mentido á los hombres, sino á Dios.

亚拿尼亚听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕。

yà ná ní yà tīng jiàn zhè huà ， jiù pú dǎo ， duàn le qì ； tīng jiàn de rén dōu shèn jù pà 。

Entonces Ananías, oyendo estas palabras, cayó y espiró. Y vino un gran temor sobre todos los que lo oyeron.

有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。

yǒu xiē shào nián rén qǐ lái ， bǎ tā bāo guǒ ， tái chū qù mái zàng le 。

Y levantándose los mancebos, le tomaron, y sacándolo, sepultáronlo.

约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。

yuē guò le sān xiǎo shí ， tā de qī zǐ jìn lái ， hái bù zhī dào zhè shì 。

Y pasado espacio como de tres horas, sucedió que entró su mujer, no sabiendo lo que había acontecido.

彼得对她说：「你告诉我，你们卖田地的价银就是这些吗？」她说：「就是这些。」

bǐ dé duì tā shuō ：「 nǐ gào sù wǒ ， nǐ men mài tián dì de jià yín jiù shì zhè xiē ma ？」 tā shuō ：「 jiù shì zhè xiē 。」

Entonces Pedro le dijo: Dime: ¿vendisteis en tanto la heredad? Y ella dijo: Sí, en tanto.

彼得说：「你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。」

bǐ dé shuō ：「 nǐ men wèi shén me tóng xīn shì tàn zhǔ de líng ne ？ mái zàng nǐ zhàng fu zhī rén de jiǎo yǐ dào mén kǒu ， tā men yě yào bǎ nǐ tái chū qù 。」

Y Pedro le dijo: ¿Por qué os concertasteis para tentar al Espíritu del Señor? He aquí á la puerta los pies de los que han sepultado á tu marido, y te sacarán.

妇人立刻仆倒在彼得脚前，断了气。那些少年人进来，见她已经死了，就抬出去，埋在她丈夫旁边。

fù rén lì kè pú dǎo zài bǐ dé jiǎo qián ， duàn le qì 。 nà xiē shǎo nián rén jìn lái ， jiàn tā yǐ jīng sǐ le ， jiù tái chū qù ， mái zài tā zhàng fu páng biān 。

Y luego cayó á los pies de él, y espiró: y entrados los mancebos, la hallaron muerta; y la sacaron, y la sepultaron junto á su marido.

全教会和听见这事的人都甚惧怕。

quán jiào huì hé tīng jiàn zhè shì de rén dōu shèn jù pà 。

Y vino un gran temor en toda la iglesia, y en todos los que oyeron estas cosas.

主借使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们 都同心合意地在所罗门的廊下。

zhǔ jiè shǐ tú de shǒu zài mín jiān xíng le xǔ duō shén jì qí shì ； tā men dōu tóng xīn hé yì dì zài suǒ luó mén de láng xià 。

Y por las manos de los apóstoles eran hechos muchos milagros y prodigios en el pueblo; y estaban todos unánimes en el pórtico de Salomón.

其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。

qí yú de rén méi yǒu yí gè gǎn tiē jìn tā men ， bǎi xìng què zūn zhòng tā men 。

Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente.

信而归主的人越发增添，连男带女很多。

xìn ér guī zhǔ de rén yuè fā zēng tiān ， lián nán dài nǚ hěn duō 。

Y los que creían en el Señor se aumentaban más, gran número así de hombres como de mujeres;

甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。

shèn zhì yǒu rén jiāng bìng rén tái dào jiē shàng ， fàng zài chuáng shàng huò rù zǐ shàng ， zhǐ wàng bǐ dé guò lái de shí hòu ， huò zhě dé tā de yǐng ér zhào zài shén me rén shēn shàng 。

Tanto que echaban los enfermos por las calles, y los ponían en camas y en lechos, para que viniendo Pedro, á lo menos su sombra tocase á alguno de ellos.

还有许多人带着病人和被污鬼缠磨的，从耶路撒冷四围的城邑来，全都得了医治。

hái yǒu xǔ duō rén dài zhe bìng rén hé bèi wū guǐ chán mó de ， cóng yē lù sā lěng sì wéi de chéng yì lái ， quán dōu dé le yī zhì 。

Y aun de las ciudades vecinas concurría multitud á Jerusalem, trayendo enfermos y atormentados de espíritus inmundos; los cuales todos eran curados.

大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，

dà jì sī hé tā de yí qiè tóng rén ， jiù shì sā dōu gāi jiào mén de rén ， dōu qǐ lái ， mǎn xīn jì hèn ，

Entonces levantándose el príncipe de los sacerdotes, y todos los que estaban con él, que es la secta de los Saduceos, se llenaron de celo;

就下手拿住使徒，收在外监。

jiù xià shǒu ná zhù shǐ tú ， shōu zài wài jiān 。

Y echaron mano á los apóstoles, y pusiéronlos en la cárcel pública.

但主的使者夜间开了监门，领他们出来，

dàn zhǔ de shǐ zhě yè jiān kāi le jiān mén ， lǐng tā men chū lái ，

Mas el ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo:

说：「你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。」

shuō ：「 nǐ men qù zhàn zài diàn lǐ ， bǎ zhè shēng mìng de dào dōu jiǎng gěi bǎi xìng tīng 。」

Id, y estando en el templo, hablad al pueblo todas las palabras de esta vida.

使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人和以色列族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。

shǐ tú tīng le zhè huà ， tiān jiāng liàng de shí hòu jiù jìn diàn lǐ qù jiào xùn rén 。 dà jì sī hé tā de tóng rén lái le ， jiào qí gōng huì de rén hé yǐ sè liè zú de zhòng zhǎng lǎo ， jiù chà rén dào jiān lǐ qù ， yào bǎ shǐ tú tí chū lái 。

Y oído que hubieron esto, entraron de mañana en el templo, y enseñaban. Entre tanto, viniendo el príncipe de los sacerdotes, y los que eran con él, convocaron el concilio, y á todos los ancianos de los hijos de Israel, y enviaron á la cárcel para que fuesen traídos.

但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说：

dàn chāi yì dào le ， bú jiàn tā men zài jiān lǐ ， jiù huí lái bǐng bào shuō ：

Mas como llegaron los ministros, y no los hallaron en la cárcel, volvieron, y dieron aviso,

「我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。」

「 wǒ men kàn jiàn jiān láo guān dé jí tuǒ dàng ， kàn shǒu de rén yě zhàn zài mén wài ； jí zhì kāi le mén ， lǐ miàn yí gè rén dōu bú jiàn 。」

Diciendo: Por cierto, la cárcel hemos hallado cerrada con toda seguridad, y los guardas que estaban delante de las puertas; mas cuando abrimos, á nadie hallamos dentro.

守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。

shǒu diàn guān hé jì sī zhǎng tīng jiàn zhè huà ， xīn lǐ fàn nán ， bù zhī zhè shì jiāng lái rú hé 。

Y cuando oyeron estas palabras el pontífice y el magistrado del templo y los príncipes de los sacerdotes, dudaban en qué vendría á parar aquello.

有一个人来禀报说：「你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。」

yǒu yí gè rén lái bǐng bào shuō ：「 nǐ men shōu zài jiān lǐ de rén ， xiàn zài zhàn zài diàn lǐ jiào xùn bǎi xìng 。」

Pero viniendo uno, dióles esta noticia: He aquí, los varones que echasteis en la cárcel, están en el templo, y enseñan al pueblo.

于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。

yú shì shǒu diàn guān hé chà yì qù dài shǐ tú lái ， bìng méi yǒu yòng qiáng bào ， yīn wèi pà bǎi xìng yòng shí tou dǎ tā men 。

Entonces fué el magistrado con los ministros, y trájolos sin violencia; porque temían del pueblo ser apedreados.

带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：

dài dào le ， biàn jiào shǐ tú zhàn zài gōng huì qián ； dà jì sī wèn tā men shuō ：

Y como los trajeron, los presentaron en el concilio: y el príncipe de los sacerdotes les preguntó,

「我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷，想要叫这人的血归到我们身上！」

「 wǒ men bú shì yán yán dì jìn zhǐ nǐ men ， bù kě fèng zhè míng jiào xùn rén ma ？ nǐ men dǎo bǎ nǐ men de dào lǐ chōng mǎn le yē lù sā lěng ， xiǎng yào jiào zhè rén de xuè guī dào wǒ men shēn shàng ！」

Diciendo: ¿No os denunciamos estrechamente, que no enseñaseis en este nombre? y he aquí, habéis llenado á Jerusalem de vuestra doctrina, y queréis echar sobre nosotros la sangre de este hombre.

彼得和众使徒回答说：「顺从 神，不顺从人，是应当的。

bǐ dé hé zhòng shǐ tú huí dá shuō ：「 shùn cóng shén ， bú shùn cóng rén ， shì yīng dāng de 。

Y respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Es menester obedecer á Dios antes que á los hombres.

你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的 神已经叫他复活。

nǐ men guà zài mù tou shàng shā hài de yē sū ， wǒ men zǔ zōng de shén yǐ jīng jiào tā fù huó 。

El Dios de nuestros padres levantó á Jesús, al cual vosotros matasteis colgándole en un madero.

神且用右手将他高举 ，叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人。

shén qiě yòng yòu shǒu jiāng tā gāo jǔ ， jiào tā zuò jūn wáng ， zuò jiù zhǔ ， jiāng huǐ gǎi de xīn hé shè zuì de ēn cì gěi yǐ sè liè rén 。

A éste ha Dios ensalzado con su diestra por Príncipe y Salvador, para dar á Israel arrepentimiento y remisión de pecados.

我们为这事作见证； 神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。」

wǒ men wèi zhè shì zuò jiàn zhèng ； shén cì gěi shùn cóng zhī rén de shèng líng yě wèi zhè shì zuò jiàn zhèng 。」

Y nosotros somos testigos suyos de estas cosas, y también el Espíritu Santo, el cual ha dado Dios á los que le obedecen.

公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。

gōng huì de rén tīng jiàn jiù jí qí nǎo nù ， xiǎng yào shā tā men 。

Ellos, oyendo esto, regañaban, y consultaban matarlos.

但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，

dàn yǒu yí gè fǎ lì sài rén ， míng jiào jiā mǎ liè ， shì zhòng bǎi xìng suǒ jìng zhòng de jiào fǎ shī ， zài gōng huì zhōng zhàn qǐ lái ， fēn fù rén bǎ shǐ tú zàn qiě dài dào wài miàn qù ，

Entonces levantándose en el concilio un Fariseo llamado Gamaliel, doctor de la ley, venerable á todo el pueblo, mandó que sacasen fuera un poco á los apóstoles.

就对众人说：「以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。

jiù duì zhòng rén shuō ：「 yǐ sè liè rén nǎ ， lùn dào zhè xiē rén ， nǐ men yīng dāng xiǎo xīn zěn yàng bàn lǐ 。

Y les dijo: Varones Israelitas, mirad por vosotros acerca de estos hombres en lo que habéis de hacer.

从前杜达起来，自夸为大，附从他的人约有四百，他被杀后，附从他的全都散了，归于无有。

cóng qián dù dá qǐ lái ， zì kuā wèi dà ， fù cóng tā de rén yuē yǒu sì bǎi ， tā bèi shā hòu ， fù cóng tā de quán dōu sàn le ， guī yú wú yǒu 。

Porque antes de estos días se levantó Teudas, diciendo que era alguien; al que se agregó un número de hombres como cuatrocientos: el cual fué matado; y todos los que le creyeron fueron dispersos, y reducidos á nada.

此后，报名上册的时候，又有加利利的犹大起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。

cǐ hòu ， bào míng shàng cè de shí hòu ， yòu yǒu jiā lì lì de yóu dà qǐ lái ， yǐn yòu xiē bǎi xìng gēn cóng tā ； tā yě miè wáng ， fù cóng tā de rén yě dōu sì sàn le 。

Después de éste, se levantó Judas el Galileo en los días del empadronamiento, y llevó mucho pueblo tras sí. Pereció también aquél; y todos los que consintieron con él, fueron derramados.

现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要败坏；

xiàn zài ， wǒ quàn nǐ men bú yào guǎn zhè xiē rén ， rèn píng tā men ba ！ tā men suǒ móu de 、 suǒ xíng de ， ruò shì chū yú rén ， bì yào bài huài ；

Y ahora os digo: Dejaos de estos hombres, y dejadlos; porque si este consejo ó esta obra es de los hombres, se desvanecerá:

若是出于 神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击 神了。」

ruò shì chū yú shén ， nǐ men jiù bù néng bài huài tā men ， kǒng pà nǐ men dǎo shì gōng jī shén le 。」

Mas si es de Dios, no la podréis deshacer; no seáis tal vez hallados resistiendo á Dios.

公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。

gōng huì de rén tīng cóng le tā ， biàn jiào shǐ tú lái ， bǎ tā men dǎ le ， yòu fēn fù tā men bù kě fèng yē sū de míng jiǎng dào ， jiù bǎ tā men shì fàng le 。

Y convinieron con él: y llamando á los apóstoles, después de azotados, les intimaron que no hablasen en el nombre de Jesús, y soltáronlos.

他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。

tā men lí kāi gōng huì ， xīn lǐ huān xǐ ， yīn bèi suàn shì pèi wèi zhè míng shòu rǔ 。

Y ellos partieron de delante del concilio, gozosos de que fuesen tenidos por dignos de padecer afrenta por el Nombre.

他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。

tā men jiù měi rì zài diàn lǐ 、 zài jiā lǐ bú zhù dì jiào xùn rén ， chuán yē sū shì jī dū 。

Y todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y predicar á Jesucristo.