Daniel 8

伯沙撒王在位第三年，有异象现与我—但以理，是在先前所见的异象之后。

bó shā sā wáng zài wèi dì sān nián ， yǒu yì xiàng xiàn yǔ wǒ — dàn yǐ lǐ ， shì zài xiān qián suǒ jiàn de yì xiàng zhī hòu 。

EN el año tercero del reinado del rey Belsasar, me apareció una visión á mí, Daniel, después de aquella que me había aparecido antes.

我见了异象的时候，我以为在以拦省书珊城 中；我见异象又如在乌莱河边。

wǒ jiàn le yì xiàng de shí hòu ， wǒ yǐ wéi zài yǐ lán shěng shū shān chéng zhōng ； wǒ jiàn yì xiàng yòu rú zài wū lái hé biān 。

Vi en visión, (y aconteció cuando vi, que yo estaba en Susán, que es cabecera del reino en la provincia de Persia;) vi pues en visión, estando junto al río Ulai,

我举目观看，见有双角的公绵羊站在河边，两角都高。这角高过那角，更高的是后长的。

wǒ jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu shuāng jiǎo de gōng mián yáng zhàn zài hé biān ， liǎng jiǎo dōu gāo 。 zhè jiǎo gāo guò nà jiǎo ， gèng gāo de shì hòu cháng de 。

Y alcé mis ojos, y miré, y he aquí un carnero que estaba delante del río, el cual tenía dos cuernos: y aunque eran altos, el uno era más alto que el otro; y el más alto subió á la postre.

我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住，也没有能救护脱离它手的；但它任意而行，自高自大。

wǒ jiàn nà gōng mián yáng wǎng xī 、 wǎng běi 、 wǎng nán dǐ chù 。 shòu zài tā miàn qián dōu zhàn lì bú zhù ， yě méi yǒu néng jiù hù tuō lí tā shǒu de ； dàn tā rèn yì ér xíng ， zì gāo zì dà 。

Vi que el carnero hería con los cuernos al poniente, al norte, y al mediodía, y que ninguna bestia podía parar delante de él, ni había quien escapase de su mano: y hacía conforme á su voluntad, y engrandecíase.

我正思想的时候，见有一只公山羊从西而来，遍行全地，脚不沾尘。这山羊两眼当中有一非常的角。

wǒ zhèng sī xiǎng de shí hòu ， jiàn yǒu yì zhī gōng shān yáng cóng xī ér lái ， biàn xíng quán dì ， jiǎo bù zhān chén 。 zhè shān yáng liǎng yǎn dāng zhōng yǒu yì fēi cháng de jiǎo 。

Y estando yo considerando, he aquí un macho de cabrío venía de la parte del poniente sobre la haz de toda la tierra, el cual no tocaba la tierra: y tenía aquel macho de cabrío un cuerno notable entre sus ojos:

它往我所看见、站在河边有双角的公绵羊那里去，大发忿怒，向它直闯。

tā wǎng wǒ suǒ kàn jiàn 、 zhàn zài hé biān yǒu shuāng jiǎo de gōng mián yáng nà lǐ qù ， dà fā fèn nù ， xiàng tā zhí chuǎng 。

Y vino hasta el carnero que tenía los dos cuernos, al cual había yo visto que estaba delante del río, y corrió contra él con la ira de su fortaleza.

我见公山羊就近公绵羊，向它发烈怒，抵触它，折断它的两角。绵羊在它面前站立不住；它将绵羊触倒在地，用脚践踏，没有能救绵羊脱离它手的。

wǒ jiàn gōng shān yáng jiù jìn gōng mián yáng ， xiàng tā fā liè nù ， dǐ chù tā ， zhé duàn tā de liǎng jiǎo 。 mián yáng zài tā miàn qián zhàn lì bú zhù ； tā jiāng mián yáng chù dǎo zài dì ， yòng jiǎo jiàn tà ， méi yǒu néng jiù mián yáng tuō lí tā shǒu de 。

Y vilo que llegó junto al carnero, y levantóse contra él, é hiriólo, y quebró sus dos cuernos, porque en el carnero no había fuerzas para parar delante de él: derribólo por tanto en tierra, y hollólo; ni hubo quien librase al carnero de su mano.

这山羊极其自高自大，正强盛的时候，那大角折断了，又在角根上向天的四方 长出四个非常的角来。

zhè shān yáng jí qí zì gāo zì dà ， zhèng qiáng shèng de shí hòu ， nà dà jiǎo zhé duàn le ， yòu zài jiǎo gēn shàng xiàng tiān de sì fāng cháng chū sì gè fēi cháng de jiǎo lái 。

Y engrandecióse en gran manera el macho de cabrío; y estando en su mayor fuerza, aquel gran cuerno fué quebrado, y en su lugar subieron otros cuatro maravillosos hacia los cuatro vientos del cielo.

四角之中有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之地，渐渐成为强大。

sì jiǎo zhī zhōng yǒu yì jiǎo cháng chū yí gè xiǎo jiǎo ， xiàng nán 、 xiàng dōng 、 xiàng róng měi zhī dì ， jiàn jiàn chéng wéi qiáng dà 。

Y del uno de ellos salió un cuerno pequeño, el cual creció mucho al mediodía, y al oriente, y hacia la tierra deseable.

它渐渐强大，高及天象，将些天象和星宿抛落在地，用脚践踏。

tā jiàn jiàn qiáng dà ， gāo jí tiān xiàng ， jiāng xiē tiān xiàng hé xīng xiù pāo luò zài dì ， yòng jiǎo jiàn tà 。

Y engrandecióse hasta el ejército del cielo; y parte del ejército y de las estrellas echó por tierra, y las holló.

并且它自高自大，以为高及天象之君；除掉常献给君的燔祭，毁坏君的圣所。

bìng qiě tā zì gāo zì dà ， yǐ wèi gāo jí tiān xiàng zhī jūn ； chú diào cháng xiàn gěi jūn de fán jì ， huǐ huài jūn de shèng suǒ 。

Aun contra el príncipe de la fortaleza se engrandeció, y por él fué quitado el continuo sacrificio, y el lugar de su santuario fué echado por tierra.

因罪过的缘故，有军旅和常献的燔祭交付它。它将真理抛在地上，任意而行，无不顺利。

yīn zuì guo de yuán gù ， yǒu jūn lǚ hé cháng xiàn de fán jì jiāo fù tā 。 tā jiāng zhēn lǐ pāo zài dì shàng ， rèn yì ér xíng ， wú bú shùn lì 。

Y el ejército fuéle entregado á causa de la prevaricación sobre el continuo sacrificio: y echó por tierra la verdad, é hizo cuanto quiso, y sucedióle prósperamente.

我听见有一位圣者说话，又有一位圣者问那说话的圣者说：「这除掉常献的燔祭和施行毁坏的罪过，将圣所与军旅 践踏的异象，要到几时才应验呢？」

wǒ tīng jiàn yǒu yí wèi shèng zhě shuō huà ， yòu yǒu yí wèi shèng zhě wèn nà shuō huà de shèng zhě shuō ：「 zhè chú diào cháng xiàn de fán jì hé shī xíng huǐ huài de zuì guò ， jiāng shèng suǒ yǔ jūn lǚ jiàn tà de yì xiàng ， yào dào jǐ shí cái yìng yàn ne ？」

Y oí un santo que hablaba; y otro de los santos dijo á aquél que hablaba: ¿Hasta cuándo durará la visión del continuo sacrificio, y la prevaricación asoladora que pone el santuario y el ejército para ser hollados?

他对我说：「到二千三百日，圣所就必洁净。」

tā duì wǒ shuō ：「 dào èr qiān sān bǎi rì ， shèng suǒ jiù bì jié jìng 。」

Y él me dijo: Hasta dos mil y trescientos días de tarde y mañana; y el santuario será purificado.

我—但以理见了这异象，愿意明白其中的意思。忽有一位形状像人的站在我面前。

wǒ — dàn yǐ lǐ jiàn le zhè yì xiàng ， yuàn yì míng bái qí zhōng de yì sī 。 hū yǒu yí wèi xíng zhuàng xiàng rén de zhàn zài wǒ miàn qián 。

Y acaeció que estando yo Daniel considerando la visión, y buscando su inteligencia, he aquí, como una semejanza de hombre se puso delante de mí.

我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说：「加百列啊，要使此人明白这异象。」

wǒ yòu tīng jiàn wū lái hé liǎng àn zhōng yǒu rén shēng hū jiào shuō ：「 jiā bǎi liè a ， yào shǐ cǐ rén míng bái zhè yì xiàng 。」

Y oí una voz de hombre entre las riberas de Ulai, que gritó y dijo: Gabriel, enseña la visión á éste.

他便来到我所站的地方。他一来，我就惊慌俯伏在地；他对我说：「人子啊，你要明白，因为这是关乎末后的异象。」

tā biàn lái dào wǒ suǒ zhàn de dì fāng 。 tā yì lái ， wǒ jiù jīng huāng fǔ fú zài dì ； tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ yào míng bái ， yīn wèi zhè shì guān hū mò hòu de yì xiàng 。」

Vino luego cerca de donde yo estaba; y con su venida me asombré, y caí sobre mi rostro. Empero él me dijo: Entiende, hijo del hombre, porque al tiempo se cumplirá la visión.

他与我说话的时候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起来，

tā yǔ wǒ shuō huà de shí hòu ， wǒ miàn fú zài dì chén shuì ； tā jiù mō wǒ ， fú wǒ zhàn qǐ lái ，

Y estando él hablando conmigo, caí dormido en tierra sobre mi rostro: y él me tocó, é hízome estar en pie.

说：「我要指示你恼怒临完必有的事，因为这是关乎末后的定期。

shuō ：「 wǒ yào zhǐ shì nǐ nǎo nù lín wán bì yǒu de shì ， yīn wèi zhè shì guān hū mò hòu de dìng qī 。

Y dijo: He aquí yo te enseñaré lo que ha de venir en el fin de la ira: porque al tiempo se cumplirá:

你所看见双角的公绵羊，就是米底亚和波斯王。

nǐ suǒ kàn jiàn shuāng jiǎo de gōng mián yáng ， jiù shì mǐ dǐ yà hé bō sī wáng 。

Aquel carnero que viste, que tenía cuernos, son los reyes de Media y de Persia.

那公山羊就是希腊王 ；两眼当中的大角就是头一王。

nà gōng shān yáng jiù shì xī là wáng ； liǎng yǎn dāng zhōng de dà jiǎo jiù shì tóu yì wáng 。

Y el macho cabrío es el rey de Javán: y el cuerno grande que tenía entre sus ojos es el rey primero.

至于那折断了的角，在其根上又长出四角，这四角就是四国，必从这国里兴起来，只是权势都不及他。

zhì yú nà zhé duàn le de jiǎo ， zài qí gēn shàng yòu cháng chū sì jiǎo ， zhè sì jiǎo jiù shì sì guó ， bì cóng zhè guó lǐ xīng qǐ lái ， zhǐ shì quán shì dōu bù jí tā 。

Y que fué quebrado y sucedieron cuatro en su lugar, significa que cuatro reinos sucederán de la nación, mas no en la fortaleza de él.

这四国末时，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，能用双关的诈语。

zhè sì guó mò shí ， fàn fǎ de rén zuì è mǎn yíng ， bì yǒu yì wáng xīng qǐ ， miàn mào xiōng è ， néng yòng shuāng guān de zhà yǔ 。

Y al cabo del imperio de éstos, cuando se cumplirán los prevaricadores, levantaráse un rey altivo de rostro, y entendido en dudas.

他的权柄必大，却不是因自己的能力；他必行非常的毁灭，事情顺利，任意而行；又必毁灭有能力的和圣民。

tā de quán bǐng bì dà ， què bú shì yīn zì jǐ de néng lì ； tā bì xíng fēi cháng de huǐ miè ， shì qíng shùn lì ， rèn yì ér xíng ； yòu bì huǐ miè yǒu néng lì de hé shèng mín 。

Y su poder se fortalecerá, mas no con fuerza suya; y destruirá maravillosamente, y prosperará; y hará arbitrariamente, y destruirá fuertes y al pueblo de los santos.

他用权术成就手中的诡计，心里自高自大，在人坦然无备的时候，毁灭多人；又要站起来攻击万君之君，至终却非因人手而灭亡。

tā yòng quán shù chéng jiù shǒu zhōng de guǐ jì ， xīn lǐ zì gāo zì dà ， zài rén tǎn rán wú bèi de shí hòu ， huǐ miè duō rén ； yòu yào zhàn qǐ lái gōng jī wàn jūn zhī jūn ， zhì zhōng què fēi yīn rén shǒu ér miè wáng 。

Y con su sagacidad hará prosperar el engaño en su mano; y en su corazón se engrandecerá, y con paz destruirá á muchos: y contra el príncipe de los príncipes se levantará; mas sin mano será quebrantado.

所说二千三百日的异象是真的，但你要将这异象封住，因为关乎后来许多的日子。」

suǒ shuō èr qiān sān bǎi rì de yì xiàng shì zhēn de ， dàn nǐ yào jiāng zhè yì xiàng fēng zhù ， yīn wèi guān hū hòu lái xǔ duō de rì zi 。」

Y la visión de la tarde y la mañana que está dicha, es verdadera: y tú guarda la visión, porque es para muchos días.

于是我—但以理昏迷不醒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇，却无人能明白其中的意思。

yú shì wǒ — dàn yǐ lǐ hūn mí bù xǐng ， bìng le shù rì ， rán hòu qǐ lái bàn lǐ wáng de shì wù 。 wǒ yīn zhè yì xiàng jīng qí ， què wú rén néng míng bái qí zhōng de yì sī 。

Y yo Daniel fuí quebrantado, y estuve enfermo algunos días: y cuando convalecí, hice el negocio del rey; mas estaba espantado acerca de la visión, y no había quien la entendiese.