Deuteronomio 30

「我所陈明在你面前的这一切咒诅都临到你身上；你在耶和华—你 神追赶你到的万国中必心里追念祝福的话；

「 wǒ suǒ chén míng zài nǐ miàn qián de zhè yí qiè zhòu zǔ dōu lín dào nǐ shēn shang ； nǐ zài yē hé huá — nǐ shén zhuī gǎn nǐ dào de wàn guó zhōng bì xīn li zhuī niàn zhù fú de huà ；

Y SERÁ que, cuando te sobrevinieren todas estas cosas, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, y volvieres á tu corazón en medio de todas las gentes á las cuales Jehová tu Dios te hubiere echado,

你和你的子孙若尽心尽性归向耶和华—你的 神，照着我今日一切所吩咐的听从他的话；

nǐ hé nǐ de zǐ sūn ruò jìn xīn jìn xìng guī xiàng yē hé huá — nǐ de shén ， zhào zhe wǒ jīn rì yí qiè suǒ fēn fu de tīng cóng tā de huà ；

Y te convirtieres á Jehová tu Dios, y obedecieres á su voz conforme á todo lo que yo te mando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma,

那时，耶和华—你的 神必怜恤你，救回你这被掳的子民；耶和华—你的 神要回转过来，从分散你到的万民中将你招聚回来。

nà shí ， yē hé huá — nǐ de shén bì lián xù nǐ ， jiù huí nǐ zhè bèi lǔ de zǐ mín ； yē hé huá — nǐ de shén yào huí zhuǎn guò lái ， cóng fēn sàn nǐ dào de wàn mín zhōng jiàng nǐ zhāo jù huí lai 。

Jehová también volverá tus cautivos, y tendrá misericordia de ti, y tornará á recogerte de todos los pueblos á los cuales te hubiere esparcido Jehová tu Dios.

你被赶散的人，就是在天涯的，耶和华—你的 神也必从那里将你招聚回来。

nǐ bèi gǎn sàn de rén ， jiù shì zài tiān yá de ， yē hé huá — nǐ de shén yě bì cóng nà li jiāng nǐ zhāo jù huí lai 。

Si hubieres sido arrojado hasta el cabo de los cielos, de allí te recogerá Jehová tu Dios, y de allá te tomará:

耶和华—你的 神必领你进入你列祖所得的地，使你可以得着；又必善待你，使你的人数比你列祖众多。

yē hé huá — nǐ de shén bì lǐng nǐ jìn rù nǐ liè zǔ suǒ dé de dì ， shǐ nǐ kě yǐ dé zháo ； yòu bì shàn dài nǐ ， shǐ nǐ de rén shù bǐ nǐ liè zǔ zhòng duō 。

Y volverte ha Jehová tu Dios á la tierra que heredaron tus padres, y la poseerás; y te hará bien, y te multiplicará más que á tus padres.

耶和华—你 神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉，好叫你尽心尽性爱耶和华—你的 神，使你可以存活。

yē hé huá — nǐ shén bì jiāng nǐ xīn li hé nǐ hòu yì xīn li de wū huì chú diào ， hǎo jiào nǐ jìn xīn jìn xìng ài yē hé huá — nǐ de shén ， shǐ nǐ kě yǐ cún huó 。

Y circuncidará Jehová tu Dios tu corazón, y el corazón de tu simiente, para que ames á Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, á fin de que tú vivas.

耶和华—你的 神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。

yē hé huá — nǐ de shén bì jiāng zhè yí qiè zhòu zǔ jiā zài nǐ chóu dí hé hèn wù nǐ 、 bī pò nǐ de rén shēn shàng 。

Y pondrá Jehová tu Dios todas estas maldiciones sobre tus enemigos, y sobre tus aborrecedores que te persiguieron.

你必归回，听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。

nǐ bì guī huí ， tīng cóng yē hé huá de huà ， zūn xíng tā de yí qiè jiè mìng ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fu nǐ de 。

Y tú volverás, y oirás la voz de Jehová, y pondrás por obra todos sus mandamientos, que yo te intimo hoy.

你若听从耶和华—你 神的话，谨守这律法书上所写的诫命律例，又尽心尽性归向耶和华—你的 神，他必使你手里所办的一切事，并你身所生的，牲畜所下的，地土所产的，都绰绰有余；因为耶和华必再喜悦你，降福与你，像从前喜悦你列祖一样。

nǐ ruò tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， jǐn shǒu zhè lǜ fǎ shū shàng suǒ xiě de jiè mìng lǜ lì ， yòu jìn xīn jìn xìng guī xiàng yē hé huá — nǐ de shén ， tā bì shǐ nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì ， bìng nǐ shēn suǒ shēng de ， shēng chù suǒ xià de ， dì tǔ suǒ chǎn de ， dōu chuò chuò yǒu yú ； yīn wèi yē hé huá bì zài xǐ yuè nǐ ， jiàng fú yǔ nǐ ， xiàng cóng qián xǐ yuè nǐ liè zǔ yí yàng 。

Y hacerte ha Jehová tu Dios abundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu bestia, y en el fruto de tu tierra, para bien: porque Jehová volverá á gozarse sobre ti para bien, de la manera que se gozó sobre tus padres;

Cuando oyeres la voz de Jehová tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos escritos en este libro de la ley; cuando te convirtieres á Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma.

「我今日所吩咐你的诫命不是你难行的，也不是离你远的；

「 wǒ jīn rì suǒ fēn fu nǐ de jiè mìng bú shì nǐ nán xíng de ， yě bú shì lí nǐ yuǎn de ；

Porque este mandamiento que yo te intimo hoy, no te es encubierto, ni está lejos:

不是在天上，使你说：『谁替我们上天取下来，使我们听见可以遵行呢？』

bú shì zài tiān shàng ， shǐ nǐ shuō ：『 shuí tì wǒ men shàng tiān qǔ xià lai ， shǐ wǒ men tīng jiàn kě yǐ zūn xíng ne ？』

No está en el cielo, para que digas: ¿Quién subirá por nosotros al cielo, y nos lo traerá y nos lo representará, para que lo cumplamos?

也不是在海外，使你说：『谁替我们过海取了来，使我们听见可以遵行呢？』

yě bú shì zài hǎi wài ， shǐ nǐ shuō ：『 shuí tì wǒ men guò hǎi qǔ le lái ， shǐ wǒ men tīng jiàn kě yǐ zūn xíng ne ？』

Ni está de la otra parte de la mar, para que digas: ¿Quién pasará por nosotros la mar, para que nos lo traiga y nos lo represente, á fin de que lo cumplamos?

这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

zhè huà què lí nǐ shèn jìn ， jiù zài nǐ kǒu zhōng ， zài nǐ xīn li ， shǐ nǐ kě yǐ zūn xíng 。

Porque muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas.

「看哪，我今日将生与福，死与祸，陈明在你面前。

「 kàn nǎ ， wǒ jīn rì jiāng shēng yǔ fú ， sǐ yǔ huò ， chén míng zài nǐ miàn qián 。

Mira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal:

吩咐你爱耶和华—你的 神，遵行他的道，谨守他的诫命、律例、典章，使你可以存活，人数增多，耶和华—你 神就必在你所要进去得为业的地上赐福与你。

fēn fu nǐ ài yē hé huá — nǐ de shén ， zūn xíng tā de dào ， jǐn shǒu tā de jiè mìng 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng ， shǐ nǐ kě yǐ cún huó ， rén shù zēng duō ， yē hé huá — nǐ shén jiù bì zài nǐ suǒ yào jìn qù dé wéi yè de dì shang cì fú yǔ nǐ 。

Porque yo te mando hoy que ames á Jehová tu Dios, que andes en sus caminos, y guardes sus mandamientos y sus estatutos y sus derechos, para que vivas y seas multiplicado, y Jehová tu Dios te bendiga en la tierra á la cual entras para poseerla.

倘若你心里偏离，不肯听从，却被勾引去敬拜事奉别神，

tǎng ruò nǐ xīn li piān lí ， bù kěn tīng cóng ， què bèi gōu yǐn qù jìng bài shì fèng bié shén ，

Mas si tu corazón se apartare, y no oyeres, y fueres incitado, y te inclinares á dioses ajenos, y los sirvieres;

我今日明明告诉你们，你们必要灭亡；在你过约旦河、进去得为业的地上，你的日子必不长久。

wǒ jīn rì míng míng gào sù nǐ men ， nǐ men bì yào miè wáng ； zài nǐ guò yuē dàn hé 、 jìn qù dé wéi yè de dì shang ， nǐ de rì zi bì bù cháng jiǔ 。

Protéstoos hoy que de cierto pereceréis: no tendréis largos días sobre la tierra, para ir á la cual pasas el Jordán para poseerla.

我今日呼天唤地向你作见证；我将生死祸福陈明在你面前，所以你要拣选生命，使你和你的后裔都得存活；

wǒ jīn rì hū tiān huàn dì xiàng nǐ zuò jiàn zhèng ； wǒ jiāng shēng sǐ huò fú chén míng zài nǐ miàn qián ， suǒ yǐ nǐ yào jiǎn xuǎn shēng mìng ， shǐ nǐ hé nǐ de hòu yì dōu dé cún huó ；

A los cielos y la tierra llamo por testigos hoy contra vosotros, que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendición y la maldición: escoge pues la vida, porque vivas tú y tu simiente:

且爱耶和华—你的 神，听从他的话，专靠他；因为他是你的生命，你的日子长久也在乎他。这样，你就可以在耶和华向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许所赐的地上居住。」

qiě ài yē hé huá — nǐ de shén ， tīng cóng tā de huà ， zhuān kào tā ； yīn wèi tā shì nǐ de shēng mìng ， nǐ de rì zi cháng jiǔ yě zài hu tā 。 zhè yàng ， nǐ jiù kě yǐ zài yē hé huá xiàng nǐ liè zǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè qǐ shì yīng xǔ suǒ cì de dì shang jū zhù 。」

Que ames á Jehová tu Dios, que oigas su voz, y te allegues á él; porque él es tu vida, y la longitud de tus días; á fin de que habites sobre la tierra que juró Jehová á tus padres Abraham, Isaac, y Jacob, que les había de dar.