Eclesiastés 10

死苍蝇使做香的膏油发出臭气； 这样，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。

sǐ cāng yíng shǐ zuò xiāng de gāo yóu fā chū chòu qì ； zhè yàng ， yì diǎn yú mèi yě néng bài huài zhì huì hé zūn róng 。

LAS moscas muertas hacen heder y dar mal olor el perfume del perfumista: así una pequeña locura, al estimado por sabiduría y honra.

智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。

zhì huì rén de xīn jū yòu ； yú mèi rén de xīn jū zuǒ 。

El corazón del sabio está á su mano derecha; mas el corazón del necio á su mano izquierda.

并且愚昧人行路显出无知， 对众人说，他是愚昧人。

bìng qiě yú mèi rén xíng lù xiǎn chū wú zhī ， duì zhòng rén shuō ， tā shì yú mèi rén 。

Y aun mientras va el necio por el camino, fáltale su cordura, y dice á todos, que es necio.

掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。

zhǎng quán zhě de xīn ruò xiàng nǐ fā nù ， bú yào lí kāi nǐ de běn wèi ， yīn wèi róu hé néng miǎn dà guò 。

Si el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no dejes tu lugar; porque la lenidad hará cesar grandes ofensas.

我见日光之下有一件祸患， 似乎出于掌权的错误，

wǒ jiàn rì guāng zhī xià yǒu yí jiàn huò huàn ， sì hū chū yú zhǎng quán de cuò wù ，

Hay un mal que debajo del sol he visto, á manera de error emanado del príncipe:

就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。

jiù shì yú mèi rén lì zài gāo wèi ； fù zú rén zuò zài dī wèi 。

La necedad está colocada en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.

我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。

wǒ jiàn guò pú rén qí mǎ ， wáng zǐ xiàng pú rén zài dì shàng bù xíng 。

Vi siervos en caballos, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.

挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆墙垣的，必为蛇所咬。

wā xiàn kēng de ， zì jǐ bì diào zài qí zhōng ； chāi qiáng yuán de ， bì wèi shé suǒ yǎo 。

El que hiciere el hoyo caerá en él; y el que aportillare el vallado, morderále la serpiente.

凿开 石头的，必受损伤； 劈开木头的，必遭危险。

záo kāi shí tou de ， bì shòu sǔn shāng ； pī kāi mù tou de ， bì zāo wēi xiǎn 。

El que mudare las piedras, trabajo tendrá en ellas: el que cortare la leña, en ella peligrará.

铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力； 但得智慧指教，便有益处。

tiě qì dùn le ， ruò bù jiāng rèn mó kuài ， jiù bì duō fèi qì lì ； dàn dé zhì huì zhǐ jiào ， biàn yǒu yì chù 。

Si se embotare el hierro, y su filo no fuere amolado, hay que añadir entonces más fuerza: empero excede la bondad de la sabiduría.

未行法术以先，蛇若咬人， 后行法术也是无益。

wèi xíng fǎ shù yǐ xiān ， shé ruò yǎo rén ， hòu xíng fǎ shù yě shì wú yì 。

Muerde la serpiente cuando no está encantada, y el lenguaraz no es mejor.

智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。

zhì huì rén de kǒu shuō chū ēn yán ； yú mèi rén de zuǐ tūn miè zì jǐ 。

Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del necio causan su propia ruina.

他口中的言语起头是愚昧； 他话的末尾是奸恶的狂妄。

tā kǒu zhōng de yán yǔ qǐ tóu shì yú mèi ； tā huà de mò wěi shì jiān è de kuáng wàng 。

El principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla nocivo desvarío.

愚昧人多有言语， 人却不知将来有什么事； 他身后的事谁能告诉他呢？

yú mèi rén duō yǒu yán yǔ ， rén què bù zhī jiāng lái yǒu shén me shì ； tā shēn hòu de shì shuí néng gào sù tā ne ？

El necio multiplica palabras: no sabe hombre lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?

凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。

fán yú mèi rén ， tā de láo lù shǐ zì jǐ kùn fá ， yīn wèi lián jìn chéng de lù ， tā yě bù zhī dào 。

El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir á la ciudad.

邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！

bāng guó a ， nǐ de wáng ruò shì hái tóng ， nǐ de qún chén zǎo chén yàn lè ， nǐ jiù yǒu huò le ！

¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes comen de mañana!

邦国啊，你的王若是贵胄之子， 你的群臣按时吃喝， 为要补力，不为酒醉， 你就有福了！

bāng guó a ， nǐ de wáng ruò shì guì zhòu zhī zǐ ， nǐ de qún chén àn shí chī hē ， wèi yào bǔ lì ， bú wèi jiǔ zuì ， nǐ jiù yǒu fú le ！

¡Bienaventurada, tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen á su hora, por refección, y no por el beber!

因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。

yīn rén lǎn duò ， fáng dǐng tā xià ； yīn rén shǒu lǎn ， fáng wū dī lòu 。

Por la pereza se cae la techumbre, y por flojedad de manos se llueve la casa.

设摆筵席是为喜笑。 酒能使人快活； 钱能叫万事应心。

shè bǎi yán xí shì wèi xǐ xiào 。 jiǔ néng shǐ rén kuài huó ； qián néng jiào wàn shì yìng xīn 。

Por el placer se hace el convite, y el vino alegra los vivos: y el dinero responde á todo.

你不可咒诅君王， 也不可心怀此念； 在你卧房也不可咒诅富户。 因为空中的鸟必传扬这声音， 有翅膀的也必述说这事。

nǐ bù kě zhòu zǔ jūn wáng ， yě bù kě xīn huái cǐ niàn ； zài nǐ wò fáng yě bù kě zhòu zǔ fù hù 。 yīn wèi kōng zhōng de niǎo bì chuán yáng zhè shēng yīn ， yǒu chì bǎng de yě bì shù shuō zhè shì 。

Ni aun en tu pensamiento digas mal del rey, ni en los secretos de tu cámara digas mal del rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.