Ester 8

当日，亚哈随鲁王把犹大人仇敌哈曼的家产赐给王后以斯帖。末底改也来到王面前，因为以斯帖已经告诉王，末底改是她的亲属。

dāng rì ， yà hā suí lǔ wáng bǎ yóu dà rén chóu dí hā màn de jiā chǎn cì gěi wáng hòu yǐ sī tiē 。 mò dǐ gǎi yě lái dào wáng miàn qián ， yīn wèi yǐ sī tiē yǐ jīng gào sù wáng ， mò dǐ gǎi shì tā de qīn shǔ 。

EL MISMO día dió el rey Assuero á la reina Esther la casa de Amán enemigo de los Judíos; y Mardochêo vino delante del rey, porque Esther le declaró lo que era respecto de ella.

王摘下自己的戒指，就是从哈曼追回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。

wáng zhāi xià zì jǐ de jiè zhǐ ， jiù shì cóng hā màn zhuī huí de ， gěi le mò dǐ gǎi 。 yǐ sī tiē pài mò dǐ gǎi guǎn lǐ hā màn de jiā chǎn 。

Y quitóse el rey su anillo que había vuelto á tomar de Amán, y diólo á Mardochêo. Y Esther puso á Mardochêo sobre la casa de Amán.

以斯帖又俯伏在王脚前，流泪哀告，求他除掉亚甲族哈曼害犹大人的恶谋。

yǐ sī tiē yòu fǔ fú zài wáng jiǎo qián ， liú lèi āi gào ， qiú tā chú diào yà jiǎ zú hā màn hài yóu dà rén de è móu 。

Volvió luego Esther á hablar delante del rey, y echóse á sus pies, llorando y rogándole que hiciese nula la maldad de Amán Agageo, y su designio que había formado contra los Judíos.

王向以斯帖伸出金杖；以斯帖就起来，站在王前，

wáng xiàng yǐ sī tiē shēn chū jīn zhàng ； yǐ sī tiē jiù qǐ lái ， zhàn zài wáng qián ，

Entonces extendió el rey á Esther el cetro de oro, y Esther se levantó, y púsose en pie delante del rey.

说：「亚甲族哈米大他的儿子哈曼设谋传旨，要杀灭在王各省的犹大人。现今王若愿意，我若在王眼前蒙恩，王若以为美，若喜悦我，请王另下旨意，废除哈曼所传的那旨意。

shuō ：「 yà jiǎ zú hā mǐ dà tā de ér zi hā màn shè móu chuán zhǐ ， yào shā miè zài wáng gè shěng de yóu dà rén 。 xiàn jīn wáng ruò yuàn yì ， wǒ ruò zài wáng yǎn qián méng ēn ， wáng ruò yǐ wéi měi ， ruò xǐ yuè wǒ ， qǐng wáng lìng xià zhǐ yì ， fèi chú hā màn suǒ chuán de nà zhǐ yì 。

Y dijo: Si place al rey, y si he hallado gracia delante de él, y si la cosa es recta delante del rey, y agradable yo en sus ojos, sea escrito para revocar las letras del designio de Amán hijo de Amadatha Agageo, que escribió para destruir á los Judíos que están en todas las provincias del rey.

我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？」

wǒ hé rěn jiàn wǒ běn zú de rén shòu hài ？ hé rěn jiàn wǒ tóng zōng de rén bèi miè ne ？」

Porque ¿cómo podré yo ver el mal que alcanzará á mi pueblo? ¿cómo podré yo ver la destrucción de mi nación?

亚哈随鲁王对王后以斯帖和犹大人末底改说：「因哈曼要下手害犹大人，我已将他的家产赐给以斯帖，人也将哈曼挂在木架上。

yà hā suí lǔ wáng duì wáng hòu yǐ sī tiē hé yóu dà rén mò dǐ gǎi shuō ：「 yīn hā màn yào xià shǒu hài yóu dà rén ， wǒ yǐ jiāng tā de jiā chǎn cì gěi yǐ sī tiē ， rén yě jiāng hā màn guà zài mù jià shàng 。

Y respondió el rey Assuero á la reina Esther, y á Mardochêo Judío: He aquí yo he dado á Esther la casa de Amán, y á él han colgado en la horca, por cuanto extendió su mano contra los Judíos.

现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人，用王的戒指盖印；因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨，人都不能废除。」

xiàn zài nǐ men kě yǐ suí yì fèng wáng de míng xiě yù zhǐ gěi yóu dà rén ， yòng wáng de jiè zhǐ gài yìn ； yīn wèi fèng wáng míng suǒ xiě 、 yòng wáng jiè zhǐ gài yìn de yù zhǐ ， rén dōu bù néng fèi chú 。」

Escribid pues vosotros á los Judíos como bien os pareciere en el nombre del rey, y selladlo con el anillo del rey; porque la escritura que se escribe en nombre del rey, y se sella con el anillo del rey, no es para revocarla.

三月，就是西弯月二十三日，将王的书记召来，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，并犹大人的文字方言写谕旨，传给那从印度直到古实一百二十七省的犹大人和总督省长首领。

sān yuè ， jiù shì xī wān yuè èr shí sān rì ， jiāng wáng de shū jì zhào lái ， àn zhe mò dǐ gǎi suǒ fēn fù de ， yòng gè shěng de wén zì 、 gè zú de fāng yán ， bìng yóu dà rén de wén zì fāng yán xiě yù zhǐ ， chuán gěi nà cóng yìn dù zhí dào gǔ shí yì bǎi èr shí qī shěng de yóu dà rén hé zǒng dū shěng zhǎng shǒu lǐng 。

Entonces fueron llamados los escribanos del rey en el mes tercero, que es Siván, á veintitrés del mismo; y escribióse conforme á todo lo que mandó Mardochêo, á los Judíos, y á los sátrapas, y á los capitanes, y á los príncipes de las provincias que había desde la India hasta la Ethiopía, ciento veintisiete provincias; á cada provincia según su escribir, y á cada pueblo conforme á su lengua, á los Judíos también conforme á su escritura y lengua.

末底改奉亚哈随鲁王的名写谕旨，用王的戒指盖印，交给骑御马圈快马的驿卒，传到各处。

mò dǐ gǎi fèng yà hā suí lǔ wáng de míng xiě yù zhǐ ， yòng wáng de jiè zhǐ gài yìn ， jiāo gěi qí yù mǎ quān kuài mǎ de yì zú ， chuán dào gè chù 。

Y escribió en nombre del rey Assuero, y selló con el anillo del rey, y envió letras por correos de á caballo, montados en dromedarios, y en mulos hijos de yeguas;

谕旨中，王准各省各城的犹大人在一日之间，十二月，就是亚达月十三日，聚集保护性命，剪除杀戮灭绝那要攻击犹大人的一切仇敌和他们的妻子儿女，夺取他们的财为掠物。

yù zhǐ zhōng ， wáng zhǔn gè shěng gè chéng de yóu dà rén zài yí rì zhī jiān ， shí èr yuè ， jiù shì yà dá yuè shí sān rì ， jù jí bǎo hù xìng mìng ， jiǎn chú shā lù miè jué nà yào gōng jī yóu dà rén de yí qiè chóu dí hé tā men de qī zǐ ér nǚ ， duó qǔ tā men de cái wèi lüè wù 。

Con intimación de que el rey concedía á los Judíos que estaban en todas las ciudades, que se juntasen y estuviesen á la defensa de su vida, prontos á destruir, y matar, y acabar con todo ejército de pueblo ó provincia que viniese contra ellos, aun niños y mujeres, y su despojo para presa,

En un mismo día en todas las provincias del rey Assuero, en el trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar.

抄录这谕旨，颁行各省，宣告各族，使犹大人预备等候那日，在仇敌身上报仇。

chāo lù zhè yù zhǐ ， bān xíng gè shěng ， xuān gào gè zú ， shǐ yóu dà rén yù bèi děng hòu nà rì ， zài chóu dí shēn shàng bào chóu 。

La copia de la escritura que había de darse por ordenanza en cada provincia, para que fuese manifiesta á todos los pueblos, decía que los Judíos estuviesen apercibidos para aquel día, para vengarse de sus enemigos.

于是骑快马的驿卒被王命催促，急忙起行；谕旨也传遍书珊城。

yú shì qí kuài mǎ de yì zú bèi wáng mìng cuī cù ， jí máng qǐ xíng ； yù zhǐ yě chuán biàn shū shān chéng 。

Los correos pues, cabalgando en dromedarios y en mulos, salieron apresurados y constreñidos por el mandamiento del rey: y la ley fué dada en Susán capital del reino.

末底改穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人民都欢呼快乐。

mò dǐ gǎi chuān zhe lán sè bái sè de cháo fú ， tóu dài dà jīn guān miǎn ， yòu chuān zǐ sè xì má bù de wài páo ， cóng wáng miàn qián chū lái ； shū shān chéng de rén mín dōu huān hū kuài lè 。

Y salió Mardochêo de delante del rey con vestido real de cárdeno y blanco, y una gran corona de oro, y un manto de lino y púrpura: y la ciudad de Susán se alegró y regocijó.

犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。

yóu dà rén yǒu guāng róng ， huān xǐ kuài lè ér dé zūn guì 。

Los Judíos tuvieron luz y alegría, y gozo y honra.

王的谕旨所到的各省各城，犹大人都欢喜快乐，设摆筵宴，以那日为吉日。那国的人民，有许多因惧怕犹大人，就入了犹大籍。

wáng de yù zhǐ suǒ dào de gè shěng gè chéng ， yóu dà rén dōu huān xǐ kuài lè ， shè bǎi yán yàn ， yǐ nà rì wèi jí rì 。 nà guó de rén mín ， yǒu xǔ duō yīn jù pà yóu dà rén ， jiù rù le yóu dà jí 。

Y en cada provincia y en cada ciudad donde llegó el mandamiento del rey, los Judíos tuvieron alegría y gozo, banquete y día de placer. Y muchos de los pueblos de la tierra se hacían Judíos, porque el temor de los Judíos había caído sobre ellos.