Éxodo 13
「以色列中凡头生的，无论是人是牲畜，都是我的，要分别为圣归我。」
「 yǐ sè liè zhōng fán tóu shēng de ， wú lùn shì rén shì shēng chù ， dōu shì wǒ de ， yào fēn bié wèi shèng guī wǒ 。」
Santifícame todo primogénito, cualquiera que abre matriz entre los hijos de Israel, así de los hombres como de los animales: mío es.
摩西对百姓说：「你们要记念从埃及为奴之家出来的这日，因为耶和华用大能的手将你们从这地方领出来。有酵的饼都不可吃。
mó xī duì bǎi xìng shuō ：「 nǐ men yào jì niàn cóng āi jí wèi nú zhī jiā chū lái de zhè rì ， yīn wèi yē hé huá yòng dà néng de shǒu jiāng nǐ men cóng zhè dì fāng lǐng chū lái 。 yǒu jiào de bǐng dōu bù kě chī 。
Y Moisés dijo al pueblo: Tened memoria de aqueste día, en el cual habéis salido de Egipto, de la casa de servidumbre; pues Jehová os ha sacado de aquí con mano fuerte: por tanto, no comeréis leudado.
亚笔月间的这日是你们出来的日子。
yà bǐ yuè jiān de zhè rì shì nǐ men chū lái de rì zi 。
Vosotros salís hoy en el mes de Abib.
将来耶和华领你进迦南人、赫人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的祖宗起誓应许给你那流奶与蜜之地，那时你要在这月间守这礼。
jiāng lái yē hé huá lǐng nǐ jìn jiā nán rén 、 hè rén 、 yà mó lì rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén zhī dì ， jiù shì tā xiàng nǐ de zǔ zōng qǐ shì yīng xǔ gěi nǐ nà liú nǎi yǔ mì zhī dì ， nà shí nǐ yào zài zhè yuè jiān shǒu zhè lǐ 。
Y cuando Jehová te hubiere metido en la tierra del Cananeo, y del Hetheo, y del Amorrheo, y del Hebeo, y del Jebuseo, la cual juró á tus padres que te daría, tierra que destila leche y miel, harás este servicio en aqueste mes.
你要吃无酵饼七日，到第七日要向耶和华守节。
nǐ yào chī wú jiào bǐng qī rì ， dào dì qī rì yào xiàng yē hé huá shǒu jié 。
Siete días comerás por leudar, y el séptimo día será fiesta á Jehová.
这七日之久，要吃无酵饼；在你四境之内不可见有酵的饼，也不可见发酵的物。
zhè qī rì zhī jiǔ ， yào chī wú jiào bǐng ； zài nǐ sì jìng zhī nèi bù kě jiàn yǒu jiào de bǐng ， yě bù kě jiàn fā jiào de wù 。
Por los siete días se comerán los panes sin levadura; y no se verá contigo leudado, ni levadura en todo tu término.
当那日，你要告诉你的儿子说：『这是因耶和华在我出埃及的时候为我所行的事。
dāng nà rì ， nǐ yào gào sù nǐ de ér zǐ shuō ：『 zhè shì yīn yē hé huá zài wǒ chū āi jí de shí hòu wèi wǒ suǒ xíng de shì 。
Y contarás en aquel día á tu hijo, diciendo: Hácese esto con motivo de lo que Jehová hizo conmigo cuando me sacó de Egipto.
这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的律法常在你口中，因为耶和华曾用大能的手将你从埃及领出来。
zhè yào zài nǐ shǒu shàng zuò jì hào ， zài nǐ é shàng zuò jì niàn ， shǐ yē hé huá de lǜ fǎ cháng zài nǐ kǒu zhōng ， yīn wèi yē hé huá céng yòng dà néng de shǒu jiāng nǐ cóng āi jí lǐng chū lái 。
Y serte ha como una señal sobre tu mano, y como una memoria delante de tus ojos, para que la ley de Jehová esté en tu boca; por cuanto con mano fuerte te sacó Jehová de Egipto.
所以你每年要按着日期守这例。』」
suǒ yǐ nǐ měi nián yào àn zhe rì qī shǒu zhè lì 。』」
Por tanto, tú guardarás este rito en su tiempo de año en año.
「将来，耶和华照他向你和你祖宗所起的誓将你领进迦南人之地，把这地赐给你，
「 jiāng lái ， yē hé huá zhào tā xiàng nǐ hé nǐ zǔ zōng suǒ qǐ de shì jiāng nǐ lǐng jìn jiā nán rén zhī dì ， bǎ zhè dì cì gěi nǐ ，
Y cuando Jehová te hubiere metido en la tierra del Cananeo, como te ha jurado á ti y á tus padres, y cuando te la hubiere dado,
那时你要将一切头生的，并牲畜中头生的，归给耶和华；公的都要属耶和华。
nà shí nǐ yào jiāng yí qiè tóu shēng de ， bìng shēng chù zhōng tóu shēng de ， guī gěi yē hé huá ； gōng de dōu yào shǔ yē hé huá 。
Harás pasar á Jehová todo lo que abriere la matriz, asimismo todo primerizo que abriere la matriz de tus animales: los machos serán de Jehová.
凡头生的驴，你要用羊羔代赎；若不代赎，就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。
fán tóu shēng de lǘ ， nǐ yào yòng yáng gāo dài shú ； ruò bú dài shú ， jiù yào dǎ zhé tā de jǐng xiàng 。 fán nǐ ér zi zhōng tóu shēng de dōu yào shú chū lái 。
Mas todo primogénito de asno redimirás con un cordero; y si no lo redimieres, le degollarás: asimismo redimirás todo humano primogénito de tus hijos.
日后，你的儿子问你说：『这是什么意思？』你就说：『耶和华用大能的手将我们从埃及为奴之家领出来。
rì hòu ， nǐ de ér zi wèn nǐ shuō ：『 zhè shì shén me yì sī ？』 nǐ jiù shuō ：『 yē hé huá yòng dà néng de shǒu jiāng wǒ men cóng āi jí wèi nú zhī jiā lǐng chū lái 。
Y cuando mañana te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué es esto? decirle has: Jehová nos sacó con mano fuerte de Egipto, de casa de servidumbre;
那时法老几乎不容我们去，耶和华就把埃及地所有头生的，无论是人是牲畜，都杀了。因此，我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭，但将头生的儿子都赎出来。
nà shí fǎ lǎo jī hū bù róng wǒ men qù ， yē hé huá jiù bǎ āi jí dì suǒ yǒu tóu shēng de ， wú lùn shì rén shì shēng chù ， dōu shā le 。 yīn cǐ ， wǒ bǎ yí qiè tóu shēng de gōng shēng chù xiàn gěi yē hé huá wèi jì ， dàn jiāng tóu shēng de ér zi dōu shú chū lái 。
Y endureciéndose Faraón en no dejarnos ir, Jehová mató en la tierra de Egipto á todo primogénito, desde el primogénito humano hasta el primogénito de la bestia: y por esta causa yo sacrifico á Jehová todo primogénito macho, y redimo todo primogénito de mis hijos.
这要在你手上作记号，在你额上作经文，因为耶和华用大能的手将我们从埃及领出来。』」
zhè yào zài nǐ shǒu shàng zuò jì hào ， zài nǐ é shàng zuò jīng wén ， yīn wèi yē hé huá yòng dà néng de shǒu jiāng wǒ men cóng āi jí lǐng chū lái 。』」
Serte ha, pues, como una señal sobre tu mano, y por una memoria delante de tus ojos; ya que Jehová nos sacó de Egipto con mano fuerte.
法老容百姓去的时候，非利士地的道路虽近， 神却不领他们从那里走；因为 神说：「恐怕百姓遇见打仗后悔，就回埃及去。」
fǎ lǎo róng bǎi xìng qù de shí hòu ， fēi lì shì dì de dào lù suī jìn ， shén què bù lǐng tā men cóng nà lǐ zǒu ； yīn wèi shén shuō ：「 kǒng pà bǎi xìng yù jiàn dǎ zhàng hòu huǐ ， jiù huí āi jí qù 。」
Y luego que Faraón dejó ir al pueblo, Dios no los llevó por el camino de la tierra de los Filisteos, que estaba cerca; porque dijo Dios: Que quizá no se arrepienta el pueblo cuando vieren la guerra, y se vuelvan á Egipto:
所以 神领百姓绕道而行，走红海旷野的路。以色列人出埃及地，都带着兵器上去。
suǒ yǐ shén lǐng bǎi xìng rào dào ér xíng ， zǒu hóng hǎi kuàng yě de lù 。 yǐ sè liè rén chū āi jí dì ， dōu dài zhe bīng qì shàng qù 。
Mas hizo Dios al pueblo que rodease por el camino del desierto del mar Bermejo. Y subieron los hijos de Israel de Egipto armados.
摩西把约瑟的骸骨一同带去；因为约瑟曾叫以色列人严严地起誓，对他们说：「 神必眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里一同带上去。」
mó xī bǎ yuē sè de hái gǔ yì tóng dài qù ； yīn wèi yuē sè céng jiào yǐ sè liè rén yán yán dì qǐ shì ， duì tā men shuō ：「 shén bì juàn gù nǐ men ， nǐ men yào bǎ wǒ de hái gǔ cóng zhè lǐ yì tóng dài shàng qù 。」
Tomó también consigo Moisés los huesos de José, el cual había juramentado á los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitará, y haréis subir mis huesos de aquí con vosotros.
他们从疏割起行，在旷野边的以倘安营。
tā men cóng shū gē qǐ xíng ， zài kuàng yě biān de yǐ tǎng ān yíng 。
Y partidos de Succoth, asentaron campo en Etham, á la entrada del desierto.
日间，耶和华在云柱中领他们的路；夜间，在火柱中光照他们，使他们日夜都可以行走。
rì jiān ， yē hé huá zài yún zhù zhōng lǐng tā men de lù ； yè jiān ， zài huǒ zhù zhōng guāng zhào tā men ， shǐ tā men rì yè dōu kě yǐ xíng zǒu 。
Y Jehová iba delante de ellos de día en una columna de nube, para guiarlos por el camino; y de noche en una columna de fuego para alumbrarles; á fin de que anduviesen de día y de noche.
日间云柱，夜间火柱，总不离开百姓的面前。
rì jiān yún zhù ， yè jiān huǒ zhù ， zǒng bù lí kāi bǎi xìng de miàn qián 。
Nunca se partió de delante del pueblo la columna de nube de día, ni de noche la columna de fuego.
Ponte a prueba con este capítulo
Cuestionario rápido de 10 palabras.