Éxodo 15

那时，摩西和以色列人向耶和华唱歌说： 我要向耶和华歌唱，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。

nà shí ， mó xī hé yǐ sè liè rén xiàng yē hé huá chàng gē shuō ： wǒ yào xiàng yē hé huá gē chàng ， yīn tā dà dà zhàn shèng ， jiāng mǎ hé qí mǎ de tóu zài hǎi zhōng 。

ENTONCES cantó Moisés y los hijos de Israel este cántico á Jehová, y dijeron: Cantaré yo á Jehová, porque se ha magnificado grandemente, echando en la mar al caballo y al que en él subía.

耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救。 这是我的 神，我要赞美他， 是我父亲的 神，我要尊崇他。

yē hé huá shì wǒ de lì liàng ， wǒ de shī gē ， yě chéng le wǒ de zhěng jiù 。 zhè shì wǒ de shén ， wǒ yào zàn měi tā ， shì wǒ fù qīn de shén ， wǒ yào zūn chóng tā 。

Jehová es mi fortaleza, y mi canción, y hame sido por salud: éste es mi Dios, y á éste engrandeceré; Dios de mi padre, y á éste ensalzaré.

耶和华是战士； 他的名是耶和华。

yē hé huá shì zhàn shì ； tā de míng shì yē hé huá 。

Jehová, varón de guerra; Jehová es su nombre.

法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中； 他特选的军长都沉于红海。

fǎ lǎo de chē liàng 、 jūn bīng ， yē hé huá yǐ pāo zài hǎi zhōng ； tā tè xuǎn de jūn zhǎng dōu chén yú hóng hǎi 。

Los carros de Faraón y á su ejército echó en la mar; y sus escogidos príncipes fueron hundidos en el mar Bermejo.

深水淹没他们； 他们如同石头坠到深处。

shēn shuǐ yān mò tā men ； tā men rú tóng shí tou zhuì dào shēn chù 。

Los abismos los cubrieron; como piedra descendieron á los profundos.

耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀； 耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

yē hé huá a ， nǐ de yòu shǒu shī zhǎn néng lì ， xiǎn chū róng yào ； yē hé huá a ， nǐ de yòu shǒu shuāi suì chóu dí 。

Tu diestra, oh Jehová, ha sido magnificada en fortaleza; tu diestra, oh Jehová, ha quebrantado al enemigo.

你大发威严，推翻那些起来攻击你的； 你发出烈怒如火，烧灭他们像烧碎秸一样。

nǐ dà fā wēi yán ， tuī fān nà xiē qǐ lái gōng jī nǐ de ； nǐ fā chū liè nù rú huǒ ， shāo miè tā men xiàng shāo suì jiē yí yàng 。

Y con la grandeza de tu poder has trastornado á los que se levantaron contra ti: enviaste tu furor; los tragó como á hojarasca.

你发鼻中的气，水便聚起成堆， 大水直立如垒， 海中的深水凝结。

nǐ fā bí zhōng de qì ， shuǐ biàn jù qǐ chéng duī ， dà shuǐ zhí lì rú lěi ， hǎi zhōng de shēn shuǐ níng jié 。

Con el soplo de tus narices se amontonaron las aguas; paráronse las corrientes como en un montón; los abismos se cuajaron en medio de la mar.

仇敌说：我要追赶，我要追上； 我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿。 我要拔出刀来，亲手杀灭他们。

chóu dí shuō ： wǒ yào zhuī gǎn ， wǒ yào zhuī shàng ； wǒ yào fēn lǔ wù ， wǒ yào zài tā men shēn shàng chēng wǒ de xīn yuàn 。 wǒ yào bá chū dāo lái ， qīn shǒu shā miè tā men 。

El enemigo dijo: Perseguiré, prenderé, repartiré despojos; mi alma se henchirá de ellos; sacaré mi espada, destruirlos ha mi mano.

你叫风一吹，海就把他们淹没； 他们如铅沉在大水之中。

nǐ jiào fēng yì chuī ， hǎi jiù bǎ tā men yān mò ； tā men rú qiān chén zài dà shuǐ zhī zhōng 。

Soplaste con tu viento, cubriólos la mar: hundiéronse como plomo en las impetuosas aguas.

耶和华啊，众神之中，谁能像你？ 谁能像你—至圣至荣， 可颂可畏，施行奇事？

yē hé huá a ， zhòng shén zhī zhōng ， shuí néng xiàng nǐ ？ shuí néng xiàng nǐ — zhì shèng zhì róng ， kě sòng kě wèi ， shī xíng qí shì ？

¿Quién como tú, Jehová, entre los dioses? ¿quién como tú, magnífico en santidad, terrible en loores, hacedor de maravillas?

你伸出右手， 地便吞灭他们。

nǐ shēn chū yòu shǒu ， dì biàn tūn miè tā men 。

Extendiste tu diestra; la tierra los tragó.

你凭慈爱领了你所赎的百姓； 你凭能力引他们到了你的圣所。

nǐ píng cí ài lǐng le nǐ suǒ shú de bǎi xìng ； nǐ píng néng lì yǐn tā men dào le nǐ de shèng suǒ 。

Condujiste en tu misericordia á este pueblo, al cual salvaste; llevástelo con tu fortaleza á la habitación de tu santuario.

外邦人听见就发颤； 疼痛抓住非利士的居民。

wài bāng rén tīng jiàn jiù fā chàn ； téng tòng zhuā zhù fēi lì shì de jū mín 。

Oiránlo los pueblos, y temblarán; apoderarse ha dolor de los moradores de Palestina.

那时，以东的族长惊惶， 摩押的英雄被战兢抓住， 迦南的居民心都消化了。

nà shí ， yǐ dōng de zú zhǎng jīng huáng ， mó yā de yīng xióng bèi zhàn jīng zhuā zhù ， jiā nán de jū mín xīn dōu xiāo huà le 。

Entonces los príncipes de Edom se turbarán; á los robustos de Moab los ocupará temblor; abatirse han todos los moradores de Canaán.

惊骇恐惧临到他们。 耶和华啊，因你膀臂的大能， 他们如石头寂然不动， 等候你的百姓过去， 等候你所赎的百姓过去。

jīng hài kǒng jù lín dào tā men 。 yē hé huá a ， yīn nǐ bǎng bì de dà néng ， tā men rú shí tou jì rán bú dòng ， děng hòu nǐ de bǎi xìng guò qù ， děng hòu nǐ suǒ shú de bǎi xìng guò qù 。

Caiga sobre ellos temblor y espanto; á la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra; hasta que haya pasado tu pueblo, oh Jehová, hasta que haya pasado este pueblo que tú rescataste.

你要将他们领进去，栽于你产业的山上— 耶和华啊，就是你为自己所造的住处； 主啊，就是你手所建立的圣所。

nǐ yào jiāng tā men lǐng jìn qù ， zāi yú nǐ chǎn yè de shān shàng — yē hé huá a ， jiù shì nǐ wèi zì jǐ suǒ zào de zhù chù ； zhǔ a ， jiù shì nǐ shǒu suǒ jiàn lì de shèng suǒ 。

Tú los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, en el lugar de tu morada, que tú has aparejado, oh Jehová; en el santuario del Señor, que han afirmado tus manos.

耶和华必作王，直到永永远远！

yē hé huá bì zuò wáng ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn ！

Jehová reinará por los siglos de los siglos.

法老的马匹、车辆，和马兵下到海中，耶和华使海水回流，淹没他们；惟有以色列人在海中走干地。

fǎ lǎo de mǎ pǐ 、 chē liàng ， hé mǎ bīng xià dào hǎi zhōng ， yē hé huá shǐ hǎi shuǐ huí liú ， yān mò tā men ； wéi yǒu yǐ sè liè rén zài hǎi zhōng zǒu gān dì 。

Porque Faraón entró cabalgando con sus carros y su gente de á caballo en la mar, y Jehová volvió á traer las aguas de la mar sobre ellos; mas los hijos de Israel fueron en seco por medio de la mar.

亚伦的姊姊，女先知米利暗，手里拿着鼓；众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。

yà lún de zǐ zǐ ， nǚ xiān zhī mǐ lì àn ， shǒu lǐ ná zhe gǔ ； zhòng fù nǚ yě gēn tā chū qù ná gǔ tiào wǔ 。

Y María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas;

米利暗应声说： 你们要歌颂耶和华，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。

mǐ lì àn yìng shēng shuō ： nǐ men yào gē sòng yē hé huá ， yīn tā dà dà zhàn shèng ， jiāng mǎ hé qí mǎ de tóu zài hǎi zhōng 。

Y María les respondía: Cantad á Jehová; porque en extremo se ha engrandecido, echando en la mar al caballo, y al que en él subía.

摩西领以色列人从红海往前行，到了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不着水。

mó xī lǐng yǐ sè liè rén cóng hóng hǎi wǎng qián xíng ， dào le shū ěr de kuàng yě ， zài kuàng yě zǒu le sān tiān ， zhǎo bù zhe shuǐ 。

E hizo Moisés que partiese Israel del mar Bermejo, y salieron al desierto de Shur; y anduvieron tres días por el desierto sin hallar agua.

到了玛拉，不能喝那里的水；因为水苦，所以那地名叫玛拉。

dào le mǎ lā ， bù néng hē nà lǐ de shuǐ ； yīn wèi shuǐ kǔ ， suǒ yǐ nà dì míng jiào mǎ lā 。

Y llegaron á Mara, y no pudieron beber las aguas de Mara, porque eran amargas; por eso le pusieron el nombre de Mara.

百姓就向摩西发怨言，说：「我们喝什么呢？」

bǎi xìng jiù xiàng mó xī fā yuàn yán ， shuō ：「 wǒ men hē shén me ne ？」

Entonces el pueblo murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Qué hemos de beber?

摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。 耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里试验他们；

mó xī hū qiú yē hé huá ， yē hé huá zhǐ shì tā yì kē shù 。 tā bǎ shù diū zài shuǐ lǐ ， shuǐ jiù biàn tián le 。 yē hé huá zài nà lǐ wèi tā men dìng le lǜ lì 、 diǎn zhāng ， zài nà lǐ shì yàn tā men ；

Y Moisés clamó á Jehová; y Jehová le mostró un árbol, el cual metídolo que hubo dentro de las aguas, las aguas se endulzaron. Allí les dió estatutos y ordenanzas, y allí los probó;

又说：「你若留意听耶和华—你 神的话，又行我眼中看为正的事，留心听我的诫命，守我一切的律例，我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上，因为我—耶和华是医治你的。」

yòu shuō ：「 nǐ ruò liú yì tīng yē hé huá — nǐ shén de huà ， yòu xíng wǒ yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， liú xīn tīng wǒ de jiè mìng ， shǒu wǒ yí qiè de lǜ lì ， wǒ jiù bù jiāng suǒ jiā yǔ āi jí rén de jí bìng jiā zài nǐ shēn shàng ， yīn wèi wǒ — yē hé huá shì yī zhì nǐ de 。」

Y dijo: Si oyeres atentamente la voz de Jehová tu Dios, é hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres oído á sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad de las que envié á los Egipcios te enviaré á ti; porque yo soy Jehová tu Sanador.

他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。

tā men dào le yǐ lín ， zài nà lǐ yǒu shí èr gǔ shuǐ quán ， qī shí kē zōng shù ； tā men jiù zài nà lǐ de shuǐ biān ān yíng 。

Y llegaron á Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmas; y asentaron allí junto á las aguas.