Éxodo 23

「不可随伙布散谣言；不可与恶人连手妄作见证。

「 bù kě suí huǒ bù sàn yáo yán ； bù kě yǔ è rén lián shǒu wàng zuò jiàn zhèng 。

NO admitirás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso.

不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉正直；

bù kě suí zhòng xíng è ； bù kě zài zhēng sòng de shì shàng suí zhòng piān xíng ， zuò jiàn zhèng qū wǎng zhèng zhí ；

No seguirás á los muchos para mal hacer; ni responderás en litigio inclinándote á los más para hacer agravios;

也不可在争讼的事上偏护穷人。

yě bù kě zài zhēng sòng de shì shàng piān hù qióng rén 。

Ni al pobre distinguirás en su causa.

「若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路，总要牵回来交给他。

「 ruò yù jiàn nǐ chóu dí de niú huò lǘ shī mí le lù ， zǒng yào qiān huí lai jiāo gěi tā 。

Si encontrares el buey de tu enemigo ó su asno extraviado, vuelve á llevárselo.

若看见恨你人的驴压卧在重驮之下，不可走开，务要和驴主一同抬开重驮。

ruò kàn jiàn hèn nǐ rén de lǘ yā wò zài zhòng tuó zhī xià ， bù kě zǒu kāi ， wù yào hé lǘ zhǔ yì tóng tái kāi zhòng tuó 。

Si vieres el asno del que te aborrece caído debajo de su carga, ¿le dejarás entonces desamparado? Sin falta ayudarás con él á levantarlo.

「不可在穷人争讼的事上屈枉正直。

「 bù kě zài qióng rén zhēng sòng de shì shàng qū wǎng zhèng zhí 。

No pervertirás el derecho de tu mendigo en su pleito.

当远离虚假的事。不可杀无辜和有义的人，因我必不以恶人为义。

dāng yuǎn lí xū jiǎ de shì 。 bù kě shā wú gū hé yǒu yì de rén ， yīn wǒ bì bù yǐ è rén wéi yì 。

De palabra de mentira te alejarás, y no matarás al inocente y justo; porque yo no justificaré al impío.

不可受贿赂；因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。

bù kě shòu huì lù ； yīn wèi huì lù néng jiào míng yǎn rén biàn xiā le ， yòu néng diān dǎo yì rén de huà 。

No recibirás presente; porque el presente ciega á los que ven, y pervierte las palabras justas.

「不可欺压寄居的；因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居的心。」

「 bù kě qī yā jì jū de ； yīn wèi nǐ men zài āi jí dì zuò guò jì jū de ， zhī dào jì jū de xīn 。」

Y no angustiarás al extranjero: pues vosotros sabéis cómo se halla el alma del extranjero, ya que extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.

「六年你要耕种田地，收藏土产，

「 liù nián nǐ yào gēng zhòng tián dì ， shōu cáng tǔ chǎn ，

Seis años sembrarás tu tierra, y allegarás su cosecha:

只是第七年要叫地歇息，不耕不种，使你民中的穷人有吃的；他们所剩下的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。

zhǐ shì dì qī nián yào jiào dì xiē xi ， bù gēng bù zhòng ， shǐ nǐ mín zhōng de qióng rén yǒu chī de ； tā men suǒ shèng xià de ， yě shòu kě yǐ chī 。 nǐ de pú tao yuán hé gǎn lǎn yuán yě yào zhào yàng bàn lǐ 。

Mas el séptimo la dejarás vacante y soltarás, para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que quedare comerán las bestias del campo; así harás de tu viña y de tu olivar.

「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驴可以歇息，并使你婢女的儿子和寄居的都可以舒畅。

「 liù rì nǐ yào zuò gōng ， dì qī rì yào ān xī ， shǐ niú 、 lǘ kě yǐ xiē xi ， bìng shǐ nǐ bì nǚ de ér zi hé jì jū de dōu kě yǐ shū chàng 。

Seis días harás tus negocios, y al séptimo día holgarás, á fin que descanse tu buey y tu asno, y tome refrigerio el hijo de tu sierva, y el extranjero.

「凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名，你不可提，也不可从你口中传说。」

「 fán wǒ duì nǐ men shuō de huà ， nǐ men yào jǐn shǒu 。 bié shén de míng ， nǐ bù kě tí ， yě bù kě cóng nǐ kǒu zhōng chuán shuō 。」

Y en todo lo que os he dicho seréis avisados. Y nombre de otros dioses no mentaréis, ni se oirá de vuestra boca.

「一年三次，你要向我守节。

「 yì nián sān cì ， nǐ yào xiàng wǒ shǒu jié 。

Tres veces en el año me celebraréis fiesta.

你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我，因为你是这月出了埃及。

nǐ yào shǒu chú jiào jié ， zhào wǒ suǒ fēn fu nǐ de ， zài yà bǐ yuè nèi suǒ dìng de rì qī ， chī wú jiào bǐng qī tiān 。 shuí yě bù kě kōng shǒu cháo jiàn wǒ ， yīn wèi nǐ shì zhè yuè chū le āi jí 。

La fiesta de los ázimos guardarás: siete días comerás los panes sin levadura, como yo te mandé, en el tiempo del mes de Abib; porque en él saliste de Egipto: y ninguno comparecerá vacío delante de mí:

又要守收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。

yòu yào shǒu shōu gē jié ， suǒ shōu de shì nǐ tián jiān suǒ zhòng 、 láo lù dé lái chū shú zhī wù 。 bìng zài nián dǐ shōu cáng ， yào shǒu shōu cáng jié 。

También la fiesta de la siega, los primeros frutos de tus labores que hubieres sembrado en el campo; y la fiesta de la cosecha á la salida del año, cuando habrás recogido tus labores del campo.

一切的男丁要一年三次朝见主耶和华。

yí qiè de nán dīng yào yì nián sān cì cháo jiàn zhǔ yē hé huá 。

Tres veces en el año parecerá todo varón tuyo delante del Señor Jehová.

「不可将我祭牲的血和有酵的饼一同献上；也不可将我节上祭牲的脂油留到早晨。

「 bù kě jiāng wǒ jì shēng de xuè hé yǒu jiào de bǐng yì tóng xiàn shàng ； yě bù kě jiāng wǒ jié shàng jì shēng de zhī yóu liú dào zǎo chén 。

No ofrecerás con pan leudo la sangre de mi sacrificio; ni el sebo de mi víctima quedará de la noche hasta la mañana.

「地里首先初熟之物要送到耶和华—你 神的殿。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

「 dì lǐ shǒu xiān chū shú zhī wù yào sòng dào yē hé huá — nǐ shén de diàn 。 「 bù kě yòng shān yáng gāo mǔ de nǎi zhǔ shān yáng gāo 。」

Las primicias de los primeros frutos de tu tierra traerás á la casa de Jehová tu Dios. No guisarás el cabrito con la leche de su madre.

「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。

「 kàn nǎ ， wǒ chāi qiǎn shǐ zhě zài nǐ qián miàn ， zài lù shang bǎo hù nǐ ， lǐng nǐ dào wǒ suǒ yù bèi de dì fāng qù 。

He aquí yo envío el Angel delante de ti para que te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que yo he preparado.

他是奉我名来的；你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹 他，因为他必不赦免你们的过犯。

tā shì fèng wǒ míng lái de ； nǐ men yào zài tā miàn qián jǐn shèn ， tīng cóng tā de huà ， bù kě rě tā ， yīn wèi tā bì bú shè miǎn nǐ men de guò fàn 。

Guárdate delante de él, y oye su voz; no le seas rebelde; porque él no perdonará vuestra rebelión: porque mi nombre está en él.

「你若实在听从他的话，照着我一切所说的去行，我就向你的仇敌作仇敌，向你的敌人作敌人。

「 nǐ ruò shí zài tīng cóng tā de huà ， zhào zhe wǒ yí qiè suǒ shuō de qù xíng ， wǒ jiù xiàng nǐ de chóu dí zuò chóu dí ， xiàng nǐ de dí rén zuò dí rén 。

Pero si en verdad oyeres su voz, é hicieres todo lo que yo te dijere, seré enemigo á tus enemigos, y afligiré á los que te afligieren.

「我的使者要在你前面行，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去，我必将他们剪除。

「 wǒ de shǐ zhě yào zài nǐ qián miàn xíng ， lǐng nǐ dào yà mó lì rén 、 hè rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 jiā nán rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén nà li qù ， wǒ bì jiāng tā men jiǎn chú 。

Porque mi Angel irá delante de ti, y te introducirá al Amorrheo, y al Hetheo, y al Pherezeo, y al Cananeo, y al Heveo, y al Jebuseo, á los cuales yo haré destruir.

你不可跪拜他们的神，不可事奉他，也不可效法他们的行为，却要把神像尽行拆毁，打碎他们的柱像。

nǐ bù kě guì bài tā men de shén ， bù kě shì fèng tā ， yě bù kě xiào fǎ tā men de xíng wéi ， què yào bǎ shén xiàng jìn xíng chāi huǐ ， dǎ suì tā men de zhù xiàng 。

No te inclinarás á sus dioses, ni los servirás, ni harás como ellos hacen; antes los destruirás del todo, y quebrantarás enteramente sus estatuas.

你们要事奉耶和华—你们的 神，他必赐福与你的粮与你的水，也必从你们中间除去疾病。

nǐ men yào shì fèng yē hé huá — nǐ men de shén ， tā bì cì fú yǔ nǐ de liáng yǔ nǐ de shuǐ ， yě bì cóng nǐ men zhōng jiān chú qù jí bìng 。

Mas á Jehová vuestro Dios serviréis, y él bendecirá tu pan y tus aguas; y yo quitaré toda enfermedad de en medio de ti.

你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。

nǐ jìng nèi bì méi yǒu zhuì tāi de ， bù shēng chǎn de 。 wǒ yào shǐ nǐ mǎn le nǐ nián rì de shù mù 。

No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo cumpliré el número de tus días.

凡你所到的地方，我要使那里的众民在你面前惊骇，扰乱，又要使你一切仇敌转背逃跑。

fán nǐ suǒ dào de dì fāng ， wǒ yào shǐ nà li de zhòng mín zài nǐ miàn qián jīng hài ， rǎo luàn ， yòu yào shǐ nǐ yí qiè chóu dí zhuǎn bèi táo pǎo 。

Yo enviaré mi terror delante de ti, y consternaré á todo pueblo donde tú entrares, y te daré la cerviz de todos tus enemigos.

我要打发黄蜂飞在你前面，把希未人、迦南人、赫人撵出去。

wǒ yào dǎ fa huáng fēng fēi zài nǐ qián miàn ， bǎ xī wèi rén 、 jiā nán rén 、 hè rén niǎn chū qù 。

Yo enviaré la avispa delante de ti, que eche fuera al Heveo, y al Cananeo, y al Hetheo, de delante de ti:

我不在一年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。

wǒ bú zài yì nián zhī nèi jiāng tā men cóng nǐ miàn qián niǎn chū qù ， kǒng pà dì chéng wéi huāng liáng ， yě dì de shòu duō qǐ lái hài nǐ 。

No los echaré de delante de ti en un año, porque no quede la tierra desierta, y se aumenten contra ti las bestias del campo.

我要渐渐地将他们从你面前撵出去，等到你的人数加多，承受那地为业。

wǒ yào jiàn jiàn de jiāng tā men cóng nǐ miàn qián niǎn chū qù ， děng dào nǐ de rén shù jiā duō ， chéng shòu nà dì wéi yè 。

Poco á poco los echaré de delante de ti, hasta que te multipliques y tomes la tierra por heredad.

我要定你的境界，从红海直到非利士海，又从旷野直到大河。我要将那地的居民交在你手中，你要将他们从你面前撵出去。

wǒ yào dìng nǐ de jìng jiè ， cóng hóng hǎi zhí dào fēi lì shì hǎi ， yòu cóng kuàng yě zhí dào dà hé 。 wǒ yào jiāng nà dì de jū mín jiāo zài nǐ shǒu zhōng ， nǐ yào jiāng tā men cóng nǐ miàn qián niǎn chū qù 。

Y yo pondré tu término desde el mar Bermejo hasta la mar de Palestina, y desde el desierto hasta el río: porque pondré en vuestras manos los moradores de la tierra, y tú los echarás de delante de ti.

不可和他们并他们的神立约。

bù kě hé tā men bìng tā men de shén lì yuē 。

No harás alianza con ellos, ni con sus dioses.

他们不可住在你的地上，恐怕他们使你得罪我。你若事奉他们的神，这必成为你的网罗。」

tā men bù kě zhù zài nǐ de dì shang ， kǒng pà tā men shǐ nǐ dé zuì wǒ 。 nǐ ruò shì fèng tā men de shén ， zhè bì chéng wéi nǐ de wǎng luó 。」

En tu tierra no habitarán, no sea que te hagan pecar contra mí sirviendo á sus dioses: porque te será de tropiezo.