Ezequiel 34

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:

「人子啊，你要向以色列的牧人发预言，攻击他们，说，主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？

「 rén zǐ a ， nǐ yào xiàng yǐ sè liè de mù rén fā yù yán ， gōng jī tā men ， shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： huò zāi ！ yǐ sè liè de mù rén zhī zhī mù yǎng zì jǐ 。 mù rén qǐ bù dāng mù yǎng qún yáng ma ？

Hijo del hombre, profetiza contra los pastores de Israel; profetiza, y diles á los pastores: Así ha dicho el Señor Jehová: ¡Ay de los pastores de Israel, que se apacientan á sí mismos! ¿No apacientan los pastores los rebaños?

你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。

nǐ men chī zhī yóu 、 chuān yáng máo 、 zǎi féi zhuàng de ， què bú mù yǎng qún yáng 。

Coméis la leche, y os vestís de la lana: la gruesa degolláis, no apacentáis las ovejas.

瘦弱的，你们没有养壮；有病的，你们没有医治；受伤的，你们没有缠裹；被逐的，你们没有领回；失丧的，你们没有寻找；但用强暴严严地辖制。

shòu ruò de ， nǐ men méi yǒu yǎng zhuàng ； yǒu bìng de ， nǐ men méi yǒu yī zhì ； shòu shāng de ， nǐ men méi yǒu chán guǒ ； bèi zhú de ， nǐ men méi yǒu lǐng huí ； shī sàng de ， nǐ men méi yǒu xún zhǎo ； dàn yòng qiáng bào yán yán dì xiá zhì 。

No corroborasteis las flacas, ni curasteis la enferma: no ligasteis la perniquebrada, ni tornasteis la amontada, ni buscasteis la perdida; sino que os habéis enseñoreado de ellas con dureza y con violencia;

因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。

yīn wú mù rén ， yáng jiù fēn sàn ； jì fēn sàn ， biàn zuò le yí qiè yě shòu de shí wù 。

Y están derramadas por falta de pastor; y fueron para ser comidas de toda bestia del campo, y fueron esparcidas.

我的羊在诸山间、在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。

wǒ de yáng zài zhū shān jiān 、 zài gè gāo gāng shàng liú lí ， zài quán dì shàng fēn sàn ， wú rén qù xún ， wú rén qù zhǎo 。

Y anduvieron perdidas mis ovejas por todos los montes, y en todo collado alto: y en toda la haz de la tierra fueron derramadas mis ovejas, y no hubo quien buscase, ni quien requiriese.

「所以，你们这些牧人要听耶和华的话。

「 suǒ yǐ ， nǐ men zhè xiē mù rén yào tīng yē hé huá de huà 。

Por tanto, pastores, oid palabra de Jehová:

主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。

zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ de yáng yīn wú mù rén jiù chéng wéi lüè wù ， yě zuò le yí qiè yě shòu de shí wù 。 wǒ de mù rén bù xún zhǎo wǒ de yáng ； zhè xiē mù rén zhī zhī mù yǎng zì jǐ ， bìng bú mù yǎng wǒ de yáng 。

Vivo yo, ha dicho el Señor Jehová, que por cuanto mi rebaño fué para ser robado, y mis ovejas fueron para ser comidas de toda bestia del campo, sin pastor; ni mis pastores buscaron mis ovejas, sino que los pastores se apacentaron á sí mismos, y no apacentaron mis ovejas;

所以你们这些牧人要听耶和华的话。

suǒ yǐ nǐ men zhè xiē mù rén yào tīng yē hé huá de huà 。

Por tanto, oh pastores, oid palabra de Jehová:

主耶和华如此说：我必与牧人为敌，必向他们的手追讨我的羊，使他们不再牧放群羊；牧人也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。」

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì yǔ mù rén wéi dí ， bì xiàng tā men de shǒu zhuī tǎo wǒ de yáng ， shǐ tā men bú zài mù fàng qún yáng ； mù rén yě bú zài mù yǎng zì jǐ 。 wǒ bì jiù wǒ de yáng tuō lí tā men de kǒu ， bú zài zuò tā men de shí wù 。」

Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí, yo á los pastores; y requeriré mis ovejas de su mano, y haréles dejar de apacentar las ovejas: ni los pastores se apacentarán más á sí mismos; pues yo libraré mis ovejas de sus bocas, y no les serán más por comida.

「主耶和华如此说：看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， wǒ bì qīn zì xún zhǎo wǒ de yáng ， jiāng tā men xún jiàn 。

Porque así ha dicho el Señor Jehová: He aquí, yo, yo requeriré mis ovejas, y las reconoceré.

牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回它们来。

mù rén zài yáng qún sì sàn de rì zi zěn yàng xún zhǎo tā de yáng ， wǒ bì zhào yàng xún zhǎo wǒ de yáng 。 zhè xiē yáng zài mì yún hēi àn de rì zi sàn dào gè chù ， wǒ bì cóng nà lǐ jiù huí tā men lái 。

Como reconoce su rebaño el pastor el día que está en medio de sus ovejas esparcidas, así reconoceré mis ovejas, y las libraré de todos los lugares en que fueron esparcidas el día del nublado y de la oscuridad.

我必从万民中领出它们，从各国内聚集它们，引导它们归回故土，也必在以色列山上—一切溪水旁边、境内一切可居之处—牧养它们。

wǒ bì cóng wàn mín zhōng lǐng chū tā men ， cóng gè guó nèi jù jí tā men ， yǐn dǎo tā men guī huí gù tǔ ， yě bì zài yǐ sè liè shān shàng — yí qiè xī shuǐ páng biān 、 jìng nèi yí qiè kě jū zhī chù — mù yǎng tā men 。

Y yo las sacaré de los pueblos, y las juntaré de las tierras: y las meteré en su tierra, y las apacentaré en los montes de Israel por las riberas, y en todas las habitaciones del país.

我必在美好的草场牧养它们。它们的圈必在以色列高处的山上，它们必在佳美之圈中躺卧，也在以色列山肥美的草场吃草。

wǒ bì zài měi hǎo de cǎo chǎng mù yǎng tā men 。 tā men de quān bì zài yǐ sè liè gāo chù de shān shàng ， tā men bì zài jiā měi zhī quān zhōng tǎng wò ， yě zài yǐ sè liè shān féi měi de cǎo chǎng chī cǎo 。

En buenos pastos las apacentaré, y en los altos montes de Israel será su majada: allí dormirán en buena majada, y en pastos gruesos serán apacentadas sobre los montes de Israel.

主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。

zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ bì qīn zì zuò wǒ yáng de mù rén ， shǐ tā men dé yǐ tǎng wò 。

Yo apacentaré mis ovejas, y yo les haré tener majada, dice el Señor Jehová.

失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。

shī sàng de ， wǒ bì xún zhǎo ； bèi zhú de ， wǒ bì lǐng huí ； shòu shāng de ， wǒ bì chán guǒ ； yǒu bìng de ， wǒ bì yī zhì ； zhǐ shì féi de zhuàng de ， wǒ bì chú miè ， yě yào bǐng gōng mù yǎng tā men 。

Yo buscaré la perdida, y tornaré la amontada, y ligaré la perniquebrada, y corroboraré la enferma: mas á la gruesa y á la fuerte destruiré. Yo las apacentaré en juicio.

「我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：我必在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行判断。

「 wǒ de yáng qún nǎ ， lùn dào nǐ men ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì zài yáng yǔ yáng zhōng jiān 、 gōng mián yáng yǔ gōng shān yáng zhōng jiān shī xíng pàn duàn 。

Mas vosotras, ovejas mías, así ha dicho el Señor Jehová: He aquí yo juzgo entre oveja y oveja, entre carneros y machos cabríos.

你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。

nǐ men zhè xiē féi zhuàng de yáng ， zài měi hǎo de cǎo chǎng chī cǎo hái yǐ wéi xiǎo shì ma ？ shèng xià de cǎo ， nǐ men jìng yòng tí jiàn tà le ； nǐ men hē qīng shuǐ ， shèng xià de shuǐ ， nǐ men jìng yòng tí jiǎo hún le 。

¿Os es poco que comáis los buenos pastos, sino que holléis con vuestros pies lo que de vuestros pastos queda; y que bebiendo las aguas sentadas, holléis además con vuestros pies las que quedan?

至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。

zhì yú wǒ de yáng ， zhī dé chī nǐ men suǒ jiàn tà de ， hē nǐ men suǒ jiǎo hún de 。

Y mis ovejas comen lo hollado de vuestros pies, y beben lo que con vuestros pies habéis hollado.

「所以，主耶和华如此说：我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。

「 suǒ yǐ ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì zài féi yáng hé shòu yáng zhōng jiān shī xíng pàn duàn 。

Por tanto, así les dice el Señor Jehová: He aquí, yo, yo juzgaré entre la oveja gruesa y la oveja flaca,

因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使它们四散。

yīn wèi nǐ men yòng xié yòng jiān yōng jǐ yí qiè shòu ruò de ， yòu yòng jué dǐ chù ， yǐ zhì shǐ tā men sì sàn 。

Por cuanto rempujasteis con el lado y con el hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos á todas las flacas, hasta que las esparcisteis fuera.

所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中间施行判断。

suǒ yǐ ， wǒ bì zhěng jiù wǒ de qún yáng bú zài zuò lüè wù ； wǒ yě bì zài yáng hé yáng zhōng jiān shī xíng pàn duàn 。

Yo salvaré á mis ovejas, y nunca más serán en rapiña; y juzgaré entre oveja y oveja.

我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。

wǒ bì lì yí mù rén zhào guǎn tā men ， mù yǎng tā men ， jiù shì wǒ de pú rén dà wèi 。 tā bì mù yǎng tā men ， zuò tā men de mù rén 。

Y despertaré sobre ellas un pastor, y él las apacentará; á mi siervo David: él las apacentará, y él les será por pastor.

我—耶和华必作他们的 神，我的仆人大卫必在他们中间作王。这是耶和华说的。

wǒ — yē hé huá bì zuò tā men de shén ， wǒ de pú rén dà wèi bì zài tā men zhōng jiàn zuò wáng 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Yo Jehová les seré por Dios, y mi siervo David príncipe en medio de ellos. Yo Jehová he hablado.

「我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。

「 wǒ bì yǔ tā men lì píng ān de yuē ， shǐ è shòu cóng jìng nèi duàn jué ， tā men jiù bì ān jū zài kuàng yě ， tǎng wò zài lín zhōng 。

Y estableceré con ellos pacto de paz, y haré cesar de la tierra las malas bestias; y habitarán en el desierto seguramente, y dormirán en los bosques.

我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。

wǒ bì shǐ tā men yǔ wǒ shān de sì wéi chéng wéi fú yuán ， wǒ yě bì jiào shí yǔ luò xià ， bì yǒu fú rú gān lín ér jiàng 。

Y daré á ellas, y á los alrededores de mi collado, bendición; y haré descender la lluvia en su tiempo, lluvias de bendición serán.

田野的树必结果，地也必有出产；他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手；那时，他们就知道我是耶和华。

tián yě de shù bì jié guǒ ， dì yě bì yǒu chū chǎn ； tā men bì zài gù tǔ ān rán jū zhù 。 wǒ zhé duàn tā men suǒ fù de è ， jiù tā men tuō lí nà yǐ tā men wèi nú zhī rén de shǒu ； nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Y el árbol del campo dará su fruto, y la tierra dará su fruto, y estarán sobre su tierra seguramente; y sabrán que yo soy Jehová, cuando quebrare las coyundas de su yugo, y los librare de mano de los que se sirven de ellos.

他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；却要安然居住，无人惊吓。

tā men bì bú zài zuò wài bāng rén de lüè wù ， dì shàng de yě shòu yě bú zài tūn chī tā men ； què yào ān rán jū zhù ， wú rén jīng xià 。

Y no serán más presa de las gentes, ni las bestias de la tierra las devorarán; sino que habitarán seguramente, y no habrá quien espante;

我必给他们兴起有名的植物；他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱，

wǒ bì gěi tā men xīng qǐ yǒu míng de zhí wù ； tā men zài jìng nèi bú zài wèi jī huāng suǒ miè ， yě bú zài shòu wài bāng rén de xiū rǔ ，

Y despertaréles una planta por nombre, y no más serán consumidos de hambre en la tierra, ni serán más avergonzados de las gentes.

必知道我、耶和华—他们的 神是与他们同在的，并知道他们—以色列家是我的民。这是主耶和华说的。

bì zhī dào wǒ 、 yē hé huá — tā men de shén shì yǔ tā men tóng zài de ， bìng zhī dào tā men — yǐ sè liè jiā shì wǒ de mín 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Y sabrán que yo su Dios Jehová soy con ellos, y ellos son mi pueblo, la casa de Israel, dice el Señor Jehová.

你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的 神。这是主耶和华说的。」

nǐ men zuò wǒ de yáng ， wǒ cǎo chǎng shàng de yáng ， nǎi shì yǐ sè liè rén ， wǒ yě shì nǐ men de shén 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Y vosotras, ovejas mías, ovejas de mi pasto, hombres sois, y yo vuestro Dios, dice el Señor Jehová.