Esdras 7

这事以后，波斯王亚达薛西年间，有个以斯拉，他是西莱雅的儿子，西莱雅是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是希勒家的儿子，

zhè shì yǐ hòu ， bō sī wáng yà dá xuē xī nián jiān ， yǒu gè yǐ sī lā ， tā shì xī lái yǎ de ér zǐ ， xī lái yǎ shì yà sā lì yǎ de ér zi ， yà sā lì yǎ shì xī lè jiā de ér zi ，

PASADAS estas cosas, en el reinado de Artajerjes rey de Persia, Esdras, hijo de Seraías, hijo de Azarías, hijo de Hilcías,

希勒家是沙龙的儿子，沙龙是撒督的儿子，撒督是亚希突的儿子，

xī lè jiā shì shā lóng de ér zi ， shā lóng shì sā dū de ér zi ， sā dū shì yà xī tū de ér zi ，

Hijo de Sallum, hijo de Sadoc, hijo de Achîtob,

亚希突是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是米拉约的儿子，

yà xī tū shì yà mǎ lì yǎ de ér zǐ ， yà mǎ lì yǎ shì yà sā lì yǎ de ér zi ， yà sā lì yǎ shì mǐ lā yuē de ér zi ，

Hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Meraioth,

米拉约是西拉希雅的儿子，西拉希雅是乌西的儿子，乌西是布基的儿子，

mǐ lā yuē shì xī lā xī yǎ de ér zi ， xī lā xī yǎ shì wū xī de ér zi ， wū xī shì bù jī de ér zi ，

Hijo de Zeraías, hijo de Uzzi, hijo de Bucci,

布基是亚比书的儿子，亚比书是非尼哈的儿子，非尼哈是以利亚撒的儿子，以利亚撒是大祭司亚伦的儿子。

bù jī shì yà bǐ shū de ér zi ， yà bǐ shū shì fēi ní hā de ér zi ， fēi ní hā shì yǐ lì yà sā de ér zi ， yǐ lì yà sā shì dà jì sī yà lún de ér zi 。

Hijo de Abisue, hijo de Phinees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, primer sacerdote:

这以斯拉从巴比伦上来，他是敏捷的文士，通达耶和华—以色列 神所赐摩西的律法书。王允准他一切所求的，是因耶和华—他 神的手帮助他。

zhè yǐ sī lā cóng bā bǐ lún shàng lái ， tā shì mǐn jié de wén shì ， tōng dá yē hé huá — yǐ sè liè shén suǒ cì mó xī de lǜ fǎ shū 。 wáng yǔn zhǔn tā yí qiè suǒ qiú de ， shì yīn yē hé huá — tā shén de shǒu bāng zhù tā 。

Este Esdras subió de Babilonia, el cual era escriba diligente en la ley de Moisés, que Jehová Dios de Israel había dado; y concedióle el rey, según la mano de Jehová su Dios sobre él, todo lo que pidió.

亚达薛西王第七年，以色列人、祭司、利未人、歌唱的、守门的、尼提宁，有上耶路撒冷的。

yà dá xuē xī wáng dì qī nián ， yǐ sè liè rén 、 jì sī 、 lì wèi rén 、 gē chàng de 、 shǒu mén de 、 ní tí níng ， yǒu shàng yē lù sā lěng de 。

Y subieron con él á Jerusalem de los hijos de Israel, y de los sacerdotes, y Levitas, y cantores, y porteros, y Nethineos, en el séptimo año del rey Artajerjes.

王第七年五月，以斯拉到了耶路撒冷。

wáng dì qī nián wǔ yuè ， yǐ sī lā dào le yē lù sā lěng 。

Y llegó á Jerusalem en el mes quinto, el año séptimo del rey.

正月初一日，他从巴比伦起程；因他 神施恩的手帮助他，五月初一日就到了耶路撒冷。

zhēng yuè chū yī rì ， tā cóng bā bǐ lún qǐ chéng ； yīn tā shén shī ēn de shǒu bāng zhù tā ， wǔ yuè chū yī rì jiù dào le yē lù sā lěng 。

Porque el día primero del primer mes fué el principio de la partida de Babilonia, y al primero del mes quinto llegó á Jerusalem, según la buena mano de su Dios sobre él.

以斯拉定志考究遵行耶和华的律法，又将律例典章教训以色列人。

yǐ sī lā dìng zhì kǎo jiū zūn xíng yē hé huá de lǜ fǎ ， yòu jiāng lǜ lì diǎn zhāng jiào xùn yǐ sè liè rén 。

Porque Esdras había preparado su corazón para inquirir la ley de Jehová, y para hacer y enseñar á Israel mandamientos y juicios.

祭司以斯拉是通达耶和华诫命和赐以色列之律例的文士。亚达薛西王赐给他们谕旨，上面写着说：

jì sī yǐ sī lā shì tōng dá yē hé huá jiè mìng hé cì yǐ sè liè zhī lǜ lì de wén shì 。 yà dá xuē xī wáng cì gěi tā men yù zhǐ ， shàng miàn xiě zhe shuō ：

Y este es el traslado de la carta que dió el rey Artajerjes á Esdras, sacerdote escriba, escriba de las palabras mandadas de Jehová, y de sus estatutos á Israel:

「诸王之王亚达薛西，达于祭司以斯拉通达天上 神律法大德的文士，云云。

「 zhū wáng zhī wáng yà dá xuē xī ， dá yú jì sī yǐ sī lā tōng dá tiān shàng shén lǜ fǎ dà dé de wén shì ， yún yún 。

Artajerjes, rey de los reyes, á Esdras sacerdote, escriba perfecto de la ley del Dios del cielo: Salud, etc.

住在我国中的以色列人、祭司、利未人，凡甘心上耶路撒冷去的，我降旨准他们与你同去。

zhù zài wǒ guó zhōng de yǐ sè liè rén 、 jì sī 、 lì wèi rén ， fán gān xīn shàng yē lù sā lěng qù de ， wǒ jiàng zhǐ zhǔn tā men yǔ nǐ tóng qù 。

Por mí es dado mandamiento, que cualquiera que quisiere en mi reino, del pueblo de Israel y de sus sacerdotes y Levitas, ir contigo á Jerusalem, vaya.

王与七个谋士既然差你去，照你手中 神的律法书察问犹大和耶路撒冷的景况；

wáng yǔ qī gè móu shì jì rán chà nǐ qù ， zhào nǐ shǒu zhōng shén de lǜ fǎ shū chá wèn yóu dà hé yē lù sā lěng de jǐng kuàng ；

Porque de parte del rey y de sus siete consultores eres enviado á visitar á Judea y á Jerusalem, conforme á la ley de tu Dios que está en tu mano;

又带金银，就是王和谋士甘心献给住耶路撒冷、以色列 神的，

yòu dài jīn yín ， jiù shì wáng hé móu shì gān xīn xiàn gěi zhù yē lù sā lěng 、 yǐ sè liè shén de ，

Y á llevar la plata y el oro que el rey y sus consultores voluntariamente ofrecen al Dios de Israel, cuya morada está en Jerusalem;

并带你在巴比伦全省所得的金银，和百姓、祭司乐意献给耶路撒冷—他们 神殿的礼物。

bìng dài nǐ zài bā bǐ lún quán shěng suǒ dé de jīn yín ， hé bǎi xìng 、 jì sī lè yì xiàn gěi yē lù sā lěng — tā men shén diàn de lǐ wù 。

Y toda la plata y el oro que hallares en toda la provincia de Babilonia, con las ofrendas voluntarias del pueblo y de los sacerdotes, que de su voluntad ofrecieren para la casa de su Dios que está en Jerusalem.

所以你当用这金银，急速买公牛、公绵羊、绵羊羔，和同献的素祭奠祭之物，献在耶路撒冷—你们 神殿的坛上。

suǒ yǐ nǐ dāng yòng zhè jīn yín ， jí sù mǎi gōng niú 、 gōng mián yáng 、 mián yáng gāo ， hé tóng xiàn de sù jì diàn jì zhī wù ， xiàn zài yē lù sā lěng — nǐ men shén diàn de tán shàng 。

Comprarás pues prestamente con esta plata becerros, carneros, corderos, con sus presentes y sus libaciones, y los ofrecerás sobre el altar de la casa de vuestro Dios que está en Jerusalem.

剩下的金银，你和你的弟兄看着怎样好，就怎样用，总要遵着你们 神的旨意。

shèng xià de jīn yín ， nǐ hé nǐ de dì xiōng kàn zhe zěn yàng hǎo ， jiù zěn yàng yòng ， zǒng yào zūn zhe nǐ men shén de zhǐ yì 。

Y lo que á ti y á tus hermanos pluguiere hacer de la otra plata y oro, hacedlo conforme á la voluntad de vuestro Dios.

所交给你 神殿中使用的器皿，你要交在耶路撒冷 神面前。

suǒ jiāo gěi nǐ shén diàn zhōng shǐ yòng de qì mǐn ， nǐ yào jiāo zài yē lù sā lěng shén miàn qián 。

Y los vasos que te son entregados para el servicio de la casa de tu Dios, los restituirás delante de Dios en Jerusalem.

你 神殿里若再有需用的经费，你可以从王的府库里支取。

nǐ shén diàn lǐ ruò zài yǒu xū yòng de jīng fèi ， nǐ kě yǐ cóng wáng de fǔ kù lǐ zhī qǔ 。

Y lo demás necesario para la casa de tu Dios que te fuere menester dar, daráslo de la casa de los tesoros del rey.

「我—亚达薛西王又降旨与河西的一切库官，说：『通达天上 神律法的文士祭司以斯拉，无论向你们要什么，你们要速速地备办，

「 wǒ — yà dá xuē xī wáng yòu jiàng zhǐ yǔ hé xī de yí qiè kù guān ， shuō ：『 tōng dá tiān shàng shén lǜ fǎ de wén shì jì sī yǐ sī lā ， wú lùn xiàng nǐ men yào shén me ， nǐ men yào sù sù dì bèi bàn ，

Y por mí el rey Artajerjes es dado mandamiento á todos los tesoreros que están al otro lado del río, que todo lo que os demandare Esdras sacerdote, escriba de la ley del Dios del cielo, concédasele luego,

就是银子直到一百他连得，麦子一百柯珥，酒一百罢特，油一百罢特，盐不计其数，也要给他。

jiù shì yín zi zhí dào yì bǎi tā lián dé ， mài zi yì bǎi kē ěr ， jiǔ yì bǎi bà tè ， yóu yì bǎi bà tè ， yán bú jì qí shù ， yě yào gěi tā 。

Hasta cien talentos de plata, y hasta cien coros de trigo, y hasta cien batos de vino, y hasta cien batos de aceite; y sal sin tasa.

凡天上之 神所吩咐的，当为天上 神的殿详细办理。为何使忿怒临到王和王众子的国呢？

fán tiān shàng zhī shén suǒ fēn fù de ， dāng wèi tiān shàng shén de diàn xiáng xì bàn lǐ 。 wèi hé shǐ fèn nù lín dào wáng hé wáng zhòng zǐ de guó ne ？

Todo lo que es mandado por el Dios del cielo, sea hecho prestamente para la casa del Dios del cielo: pues, ¿por qué habría de ser su ira contra el reino del rey y de sus hijos?

我又晓谕你们，至于祭司、利未人、歌唱的、守门的，和尼提宁，并在 神殿当差的人，不可叫他们进贡，交课，纳税。』

wǒ yòu xiǎo yù nǐ men ， zhì yú jì sī 、 lì wèi rén 、 gē chàng de 、 shǒu mén de ， hé ní tí níng ， bìng zài shén diàn dāng chāi de rén ， bù kě jiào tā men jìn gòng ， jiāo kè ， nà shuì 。』

Y á vosotros os hacemos saber, que á todos los sacerdotes y Levitas, cantores, porteros, Nethineos y ministros de la casa de Dios, ninguno pueda imponerles tributo, ó pecho, ó renta.

「以斯拉啊，要照着你 神赐你的智慧，将所有明白你 神律法的人立为士师、审判官，治理河西的百姓，使他们教训一切不明白 神律法的人。

「 yǐ sī lā a ， yào zhào zhe nǐ shén cì nǐ de zhì huì ， jiāng suǒ yǒu míng bái nǐ shén lǜ fǎ de rén lì wèi shì shī 、 shěn pàn guān ， zhì lǐ hé xī de bǎi xìng ， shǐ tā men jiào xùn yí qiè bù míng bái shén lǜ fǎ de rén 。

Y tú, Esdras, conforme á la sabiduría de tu Dios que tienes, pon jueces y gobernadores, que gobiernen á todo el pueblo que está del otro lado del río, á todos los que tienen noticia de las leyes de tu Dios; y al que no la tuviere, le enseñaréis.

凡不遵行你 神律法和王命令的人就当速速定他的罪，或治死，或充军，或抄家，或囚禁。」

fán bù zūn xíng nǐ shén lǜ fǎ hé wáng mìng lìng de rén jiù dāng sù sù dìng tā de zuì ， huò zhì sǐ ， huò chōng jūn ， huò chāo jiā ， huò qiú jìn 。」

Y cualquiera que no hiciere la ley de tu Dios, y la ley del rey, prestamente sea juzgado, ó á muerte, ó á desarraigo, ó á pena de la hacienda, ó á prisión.

以斯拉说：「耶和华—我们列祖的 神是应当称颂的！因他使王起这心意修饰耶路撒冷耶和华的殿，

yǐ sī lā shuō ：「 yē hé huá — wǒ men liè zǔ de shén shì yìng dāng chēng sòng de ！ yīn tā shǐ wáng qǐ zhè xīn yì xiū shì yē lù sā lěng yē hé huá de diàn ，

Bendito Jehová, Dios de nuestros padres, que puso tal cosa en el corazón del rey, para honrar la casa de Jehová que está en Jerusalem.

又在王和谋士，并大能的军长面前施恩于我。因耶和华—我 神的手帮助我，我就得以坚强，从以色列中招聚首领，与我一同上来。」

yòu zài wáng hé móu shì ， bìng dà néng de jūn cháng miàn qián shī ēn yú wǒ 。 yīn yē hé huá — wǒ shén de shǒu bāng zhù wǒ ， wǒ jiù dé yǐ jiān qiáng ， cóng yǐ sè liè zhōng zhāo jù shǒu lǐng ， yǔ wǒ yì tóng shàng lái 。」

E inclinó hacia mí su misericordia delante del rey y de sus consultores, y de todos los príncipes poderosos del rey. Y yo, confortado según la mano de mi Dios sobre mí, junté los principales de Israel para que subiesen conmigo.