Génesis 1

起初， 神创造天地。

qǐ chū ， shén chuàng zào tiān dì 。

EN el principio crió Dios los cielos y la tierra.

地是空虚混沌，渊面黑暗； 神的灵运行在水面上。

dì shì kōng xū hùn dùn ， yuān miàn hēi àn ； shén de líng yùn xíng zài shuǐ miàn shàng 。

Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la haz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la haz de las aguas.

神说：「要有光」，就有了光。

shén shuō ：「 yào yǒu guāng 」， jiù yǒu le guāng 。

Y dijo Dios: Sea la luz: y fué la luz.

神看光是好的，就把光暗分开了。

shén kàn guāng shì hǎo de ， jiù bǎ guāng àn fēn kāi le 。

Y vió Dios que la luz era buena: y apartó Dios la luz de las tinieblas.

神称光为「昼」，称暗为「夜」。有晚上，有早晨，这是头一日。

shén chēng guāng wèi 「 zhòu 」， chēng àn wèi 「 yè 」。 yǒu wǎn shàng ， yǒu zǎo chén ， zhè shì tóu yí rì 。

Y llamó Dios á la luz Día, y á las tinieblas llamó Noche: y fué la tarde y la mañana un día.

神说：「诸水之间要有空气，将水分为上下。」

shén shuō ：「 zhū shuǐ zhī jiān yào yǒu kōng qì ， jiāng shuǐ fēn wéi shàng xià 。」

Y dijo Dios: Haya expansión en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas.

神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。

shén jiù zào chū kōng qì ， jiāng kōng qì yǐ xià de shuǐ 、 kōng qì yǐ shàng de shuǐ fèn kāi le 。 shì jiù zhè yàng chéng le 。

E hizo Dios la expansión, y apartó las aguas que estaban debajo de la expansión, de las aguas que estaban sobre la expansión: y fué así.

神称空气为「天」。有晚上，有早晨，是第二日。

shén chēng kōng qì wèi 「 tiān 」。 yǒu wǎn shàng ， yǒu zǎo chén ， shì dì èr rì 。

Y llamó Dios á la expansión Cielos: y fué la tarde y la mañana el día segundo.

神说：「天下的水要聚在一处，使旱地露出来。」事就这样成了。

shén shuō ：「 tiān xià de shuǐ yào jù zài yí chù ， shǐ hàn dì lù chū lái 。」 shì jiù zhè yàng chéng le 。

Y dijo Dios: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y descúbrase la seca: y fué así.

神称旱地为「地」，称水的聚处为「海」。 神看着是好的。

shén chēng hàn dì wèi 「 dì 」， chēng shuǐ de jù chù wèi 「 hǎi 」。 shén kàn zhe shì hǎo de 。

Y llamó Dios á la seca Tierra, y á la reunión de las aguas llamó Mares: y vió Dios que era bueno.

神说：「地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。」事就这样成了。

shén shuō ：「 dì yào fā shēng qīng cǎo hé jié zhǒng zi de cài shū ， bìng jié guǒ zǐ de shù mù ， gè cóng qí lèi ， guǒ zǐ dōu bāo zhe hé 。」 shì jiù zhè yàng chéng le 。

Y dijo Dios: Produzca la tierra hierba verde, hierba que dé simiente; árbol de fruto que dé fruto según su género, que su simiente esté en él, sobre la tierra: y fué así.

于是地发生了青草和结种子的菜蔬，各从其类；并结果子的树木，各从其类；果子都包着核。 神看着是好的。

yú shì dì fā shēng le qīng cǎo hé jié zhǒng zi de cài shū ， gè cóng qí lèi ； bìng jié guǒ zǐ de shù mù ， gè cóng qí lèi ； guǒ zǐ dōu bāo zhe hé 。 shén kàn zhe shì hǎo de 。

Y produjo la tierra hierba verde, hierba que da simiente según su naturaleza, y árbol que da fruto, cuya simiente está en él, según su género: y vió Dios que era bueno.

有晚上，有早晨，是第三日。

yǒu wǎn shàng ， yǒu zǎo chén ， shì dì sān rì 。

Y fué la tarde y la mañana el día tercero.

神说：「天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁，

shén shuō ：「 tiān shàng yào yǒu guāng tǐ ， kě yǐ fēn zhòu yè ， zuò jì hào ， dìng jié lìng 、 rì zi 、 nián suì ，

Y dijo Dios: Sean lumbreras en la expansión de los cielos para apartar el día y la noche: y sean por señales, y para las estaciones, y para días y años;

并要发光在天空，普照在地上。」事就这样成了。

bìng yào fā guāng zài tiān kōng ， pǔ zhào zài dì shàng 。」 shì jiù zhè yàng chéng le 。

Y sean por lumbreras en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra: y fué así.

于是 神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星，

yú shì shén zào le liǎng gè dà guāng ， dà de guǎn zhòu ， xiǎo de guǎn yè ， yòu zào zhòng xīng ，

E hizo Dios las dos grandes lumbreras; la lumbrera mayor para que señorease en el día, y la lumbrera menor para que señorease en la noche: hizo también las estrellas.

就把这些光摆列在天空，普照在地上，

jiù bǎ zhè xiē guāng bǎi liè zài tiān kōng ， pǔ zhào zài dì shàng ，

Y púsolas Dios en la expansión de los cielos, para alumbrar sobre la tierra,

管理昼夜，分别明暗。 神看着是好的。

guǎn lǐ zhòu yè ， fēn bié míng àn 。 shén kàn zhe shì hǎo de 。

Y para señorear en el día y en la noche, y para apartar la luz y las tinieblas: y vió Dios que era bueno.

有晚上，有早晨，是第四日。

yǒu wǎn shàng ， yǒu zǎo chén ， shì dì sì rì 。

Y fué la tarde y la mañana el día cuarto.

神说：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。」

shén shuō ：「 shuǐ yào duō duō zī shēng yǒu shēng mìng de wù ； yào yǒu què niǎo fēi zài dì miàn yǐ shàng ， tiān kōng zhī zhōng 。」

Y dijo Dios: Produzcan las aguas reptil de ánima viviente, y aves que vuelen sobre la tierra, en la abierta expansión de los cielos.

神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。 神看着是好的。

shén jiù zào chū dà yú hé shuǐ zhōng suǒ zī shēng gè yàng yǒu shēng mìng de dòng wù ， gè cóng qí lèi ； yòu zào chū gè yàng fēi niǎo ， gè cóng qí lèi 。 shén kàn zhe shì hǎo de 。

Y crió Dios las grandes ballenas, y toda cosa viva que anda arrastrando, que las aguas produjeron según su género, y toda ave alada según su especie: y vió Dios que era bueno.

神就赐福给这一切，说：「滋生繁多，充满海中的水；雀鸟也要多生在地上。」

shén jiù cì fú gěi zhè yí qiè ， shuō ：「 zī shēng fán duō ， chōng mǎn hǎi zhōng de shuǐ ； què niǎo yě yào duō shēng zài dì shàng 。」

Y Dios los bendijo diciendo: Fructificad y multiplicad, y henchid las aguas en los mares, y las aves se multipliquen en la tierra.

有晚上，有早晨，是第五日。

yǒu wǎn shàng ， yǒu zǎo chén ， shì dì wǔ rì 。

Y fué la tarde y la mañana el día quinto.

神说：「地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。」事就这样成了。

shén shuō ：「 dì yào shēng chū huó wù lái ， gè cóng qí lèi ； shēng chù 、 kūn chóng 、 yě shòu ， gè cóng qí lèi 。」 shì jiù zhè yàng chéng le 。

Y dijo Dios: Produzca la tierra seres vivientes según su género, bestias y serpientes y animales de la tierra según su especie: y fué así.

于是 神造出野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上一切昆虫，各从其类。 神看着是好的。

yú shì shén zào chū yě shòu ， gè cóng qí lèi ； shēng chù ， gè cóng qí lèi ； dì shàng yí qiè kūn chóng ， gè cóng qí lèi 。 shén kàn zhe shì hǎo de 。

E hizo Dios animales de la tierra según su género, y ganado según su género, y todo animal que anda arrastrando sobre la tierra según su especie: y vió Dios que era bueno.

神说：「我们要照着我们的形象、按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。」

shén shuō ：「 wǒ men yào zhào zhe wǒ men de xíng xiàng 、 àn zhe wǒ men de yàng shì zào rén ， shǐ tā men guǎn lǐ hǎi lǐ de yú 、 kōng zhōng de niǎo 、 dì shàng de shēng chù ， hé quán dì ， bìng dì shàng suǒ pá de yí qiè kūn chóng 。」

Y dijo Dios: Hagamos al hombre á nuestra imagen, conforme á nuestra semejanza; y señoree en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en las bestias, y en toda la tierra, y en todo animal que anda arrastrando sobre la tierra.

神就照着自己的形象造人，乃是照着他的形象造男造女。

shén jiù zhào zhe zì jǐ de xíng xiàng zào rén ， nǎi shì zhào zhe tā de xíng xiàng zào nán zào nǚ 。

Y crió Dios al hombre á su imagen, á imagen de Dios lo crió; varón y hembra los crió.

神就赐福给他们，又对他们说：「要生养众多，遍满地面，治理这地，也要管理海里的鱼、空中的鸟，和地上各样行动的活物。」

shén jiù cì fú gěi tā men ， yòu duì tā men shuō ：「 yào shēng yǎng zhòng duō ， biàn mǎn dì miàn ， zhì lǐ zhè dì ， yě yào guǎn lǐ hǎi lǐ de yú 、 kōng zhōng de niǎo ， hé dì shàng gè yàng xíng dòng de huó wù 。」

Y los bendijo Dios; y díjoles Dios: Fructificad y multiplicad, y henchid la tierra, y sojuzgadla, y señoread en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en todas las bestias que se mueven sobre la tierra.

神说：「看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。

shén shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ jiāng biàn dì shàng yí qiè jié zhǒng zǐ de cài shū hé yí qiè shù shàng suǒ jié yǒu hé de guǒ zǐ quán cì gěi nǐ men zuò shí wù 。

Y dijo Dios: He aquí que os he dado toda hierba que da simiente, que está sobre la haz de toda la tierra; y todo árbol en que hay fruto de árbol que da simiente, seros ha para comer.

至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给它们作食物。」事就这样成了。

zhì yú dì shàng de zǒu shòu hé kōng zhōng de fēi niǎo ， bìng gè yàng pá zài dì shàng yǒu shēng mìng de wù ， wǒ jiāng qīng cǎo cì gěi tā men zuò shí wù 。」 shì jiù zhè yàng chéng le 。

Y á toda bestia de la tierra, y á todas las aves de los cielos, y á todo lo que se mueve sobre la tierra, en que hay vida, toda hierba verde les será para comer: y fué así.

神看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。

shén kàn zhe yí qiè suǒ zào de dōu shèn hǎo 。 yǒu wǎn shàng ， yǒu zǎo chén ， shì dì liù rì 。

Y vió Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era bueno en gran manera. Y fué la tarde y la mañana el día sexto.