Génesis 23

撒拉享寿一百二十七岁，这是撒拉一生的岁数。

sā lā xiǎng shòu yì bǎi èr shí qī suì ， zhè shì sā lā yì shēng de suì shù 。

Y FUÉ la vida de Sara ciento veintisiete años: tantos fueron los años de la vida de Sara.

撒拉死在迦南地的基列·亚巴，就是希伯 。亚伯拉罕为她哀恸哭号。

sā lā sǐ zài jiā nán dì de jī liè · yà bā ， jiù shì xī bó 。 yà bó lā hǎn wèi tā āi tòng kū hào 。

Y murió Sara en Kiriath-arba, que es Hebrón, en la tierra de Canaán: y vino Abraham á hacer el duelo á Sara, y á llorarla.

后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：

hòu lái yà bó lā hǎn cóng sǐ rén miàn qián qǐ lái ， duì hè rén shuō ：

Y levantóse Abraham de delante de su muerto, y habló á los hijos de Heth, diciendo:

「我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」

「 wǒ zài nǐ men zhōng jiān shì wài rén ， shì jì jū de 。 qiú nǐ men zài zhè lǐ gěi wǒ yí kuài dì ， wǒ hǎo mái zàng wǒ de sǐ rén ， shǐ tā bú zài wǒ yǎn qián 。」

Peregrino y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad de sepultura con vosotros, y sepultaré mi muerto de delante de mí.

赫人回答亚伯拉罕说：

hè rén huí dá yà bó lā hǎn shuō ：

Y respondieron los hijos de Heth á Abraham, y dijéronle:

「我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人；我们没有一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。」

「 wǒ zhǔ qǐng tīng 。 nǐ zài wǒ men zhōng jiān shì yí wèi zūn dà de wáng zǐ ， zhǐ guǎn zài wǒ men zuì hǎo de fén dì lǐ mái zàng nǐ de sǐ rén ； wǒ men méi yǒu yì rén bù róng nǐ zài tā de fén dì lǐ mái zàng nǐ de sǐ rén 。」

Oyenos, señor mío, eres un príncipe de Dios entre nosotros; en lo mejor de nuestras sepulturas sepulta á tu muerto; ninguno de nosotros te impedirá su sepultura, para que entierres tu muerto.

亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜，

yà bó lā hǎn jiù qǐ lái ， xiàng nà dì de hè rén xià bài ，

Y Abraham se levantó, é inclinóse al pueblo de aquella tierra, á los hijos de Heth;

对他们说：「你们若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就请听我的话，为我求琐辖的儿子以弗 ；

duì tā men shuō ：「 nǐ men ruò yǒu yì jiào wǒ mái zàng wǒ de sǐ rén ， shǐ tā bú zài wǒ yǎn qián ， jiù qǐng tīng wǒ de huà ， wèi wǒ qiú suǒ xiá de ér zi yǐ fú ；

Y habló con ellos, diciendo: Si tenéis voluntad que yo sepulte mi muerto de delante de mí, oidme, é interceded por mí con Ephrón, hijo de Zohar,

把田头上那麦比拉洞给我；他可以按着足价卖给我，作我在你们中间的坟地。」

bǎ tián tóu shàng nà mài bǐ lā dòng gěi wǒ ； tā kě yǐ àn zhe zú jià mài gěi wǒ ， zuò wǒ zài nǐ men zhōng jiān de fén dì 。」

Para que me dé la cueva de Macpela, que tiene al cabo de su heredad: que por su justo precio me la dé, para posesión de sepultura en medio de vosotros.

当时以弗 正坐在赫人中间。于是，赫人以弗 在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说：

dāng shí yǐ fú zhèng zuò zài hè rén zhōng jiān 。 yú shì ， hè rén yǐ fú zài chéng mén chū rù de hè rén miàn qián duì yà bó lā hǎn shuō ：

Este Ephrón hallábase entre los hijos de Heth: y respondió Ephrón Hetheo á Abraham, en oídos de los hijos de Heth, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:

「不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。」

「 bù rán ， wǒ zhǔ qǐng tīng 。 wǒ sòng gěi nǐ zhè kuài tián ， lián tián jiān de dòng yě sòng gěi nǐ ， zài wǒ tóng zú de rén miàn qián dōu gěi nǐ ， kě yǐ mái zàng nǐ de sǐ rén 。」

No, señor mío, óyeme: te doy la heredad, y te doy también la cueva que está en ella; delante de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta tu muerto.

亚伯拉罕就在那地的人民面前下拜，

yà bó lā hǎn jiù zài nà dì de rén mín miàn qián xià bài ，

Y Abraham se inclinó delante del pueblo de la tierra.

在他们面前对以弗 说：「你若应允，请听我的话。我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。」

zài tā men miàn qián duì yǐ fú shuō ：「 nǐ ruò yīng yǔn ， qǐng tīng wǒ de huà 。 wǒ yào bǎ tián jià gěi nǐ ， qiú nǐ shōu xià ， wǒ jiù zài nà lǐ mái zàng wǒ de sǐ rén 。」

Y respondió á Ephrón en oídos del pueblo de la tierra, diciendo: Antes, si te place, ruégote que me oigas; yo daré el precio de la heredad, tómalo de mí, y sepultaré en ella mi muerto.

以弗 回答亚伯拉罕说：

yǐ fú huí dá yà bó lā hǎn shuō ：

Y respondió Ephrón á Abraham, diciéndole:

「我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧！」

「 wǒ zhǔ qǐng tīng 。 zhí sì bǎi shè kè lè yín zi de yí kuài tián ， zài nǐ wǒ zhōng jiān hái suàn shén me ne ？ zhǐ guǎn mái zàng nǐ de sǐ rén ba ！」

Señor mío, escúchame: la tierra vale cuatrocientos siclos de plata: ¿qué es esto entre mí y ti? entierra pues tu muerto.

亚伯拉罕听从了以弗 ，照着他在赫人面前所说的话，把买卖通用的银子平了四百舍客勒给以弗 。

yà bó lā hǎn tīng cóng le yǐ fú ， zhào zhe tā zài hè rén miàn qián suǒ shuō de huà ， bǎ mǎi mài tōng yòng de yín zi píng le sì bǎi shè kè lè gěi yǐ fú 。

Entonces Abraham se convino con Ephrón, y pesó Abraham á Ephrón el dinero que dijo, oyéndolo los hijos de Heth, cuatrocientos siclos de plata, de buena ley entre mercaderes.

于是，麦比拉、幔利前、以弗 的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，

yú shì ， mài bǐ lā 、 màn lì qián 、 yǐ fú de nà kuài tián hé qí zhōng de dòng ， bìng tián jiān sì wéi de shù mù ，

Y quedó la heredad de Ephrón que estaba en Macpela enfrente de Mamre, la heredad y la cueva que estaba en ella, y todos los árboles que había en la heredad, y en todo su término al derredor,

都定准归与亚伯拉罕，乃是他在赫人面前并城门出入的人面前买妥的。

dōu dìng zhǔn guī yǔ yà bó lā hǎn ， nǎi shì tā zài hè rén miàn qián bìng chéng mén chū rù de rén miàn qián mǎi tuǒ de 。

Por de Abraham en posesión, á vista de los hijos de Heth, y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad.

此后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。（幔利就是希伯 ）。

cǐ hòu ， yà bó lā hǎn bǎ tā qī zǐ sā lā mái zàng zài jiā nán dì màn lì qián de mài bǐ lā tián jiān de dòng lǐ 。（ màn lì jiù shì xī bó ）。

Y después de esto sepultó Abraham á Sara su mujer en la cueva de la heredad de Macpela enfrente de Mamre, que es Hebrón en la tierra de Canaán.

从此，那块田和田间的洞就借着赫人定准归与亚伯拉罕作坟地。

cóng cǐ ， nà kuài tián hé tián jiān de dòng jiù jiè zhe hè rén dìng zhǔn guī yǔ yà bó lā hǎn zuò fén dì 。

Y quedó la heredad y la cueva que en ella había, por de Abraham, en posesión de sepultura adquirida de los hijos de Heth.