Génesis 36

以扫就是以东，他的后代记在下面。

yǐ sǎo jiù shì yǐ dōng ， tā de hòu dài jì zài xià miàn 。

Y ESTAS son las generaciones de Esaú, el cual es Edom.

以扫娶迦南的女子为妻，就是赫人以伦的女儿亚大和希未人祭便的孙女、亚拿的女儿阿何利巴玛，

yǐ sǎo qǔ jiā nán de nǚ zǐ wéi qī ， jiù shì hè rén yǐ lún de nǚ ér yà dà hé xī wèi rén jì biàn de sūn nǚ 、 yà ná de nǚ ér ā hé lì bā mǎ ，

Esaú tomó sus mujeres de las hijas de Canaán: á Ada, hija de Elón Hetheo, y á Aholibama, hija de Ana, hija de Zibeón el Heveo;

又娶了以实玛利的女儿、尼拜约的妹子巴实抹。

yòu qǔ le yǐ shí mǎ lì de nǚ ér 、 ní bài yuē de mèi zi bā shí mǒ 。

Y á Basemath, hija de Ismael, hermana de Navaioth.

亚大给以扫生了以利法；巴实抹生了流珥；

yà dà gěi yǐ sǎo shēng le yǐ lì fǎ ； bā shí mǒ shēng le liú ěr ；

Y Ada parió á Esaú á Eliphaz; y Basemath parió á Reuel.

阿何利巴玛生了耶乌施、雅兰、可拉。这都是以扫的儿子，是在迦南地生的。

ā hé lì bā mǎ shēng le yē wū shī 、 yǎ lán 、 kě lā 。 zhè dōu shì yǐ sǎo de ér zi ， shì zài jiā nán dì shēng de 。

Y Aholibama parió á Jeús, y á Jaalam, y á Cora: estos son los hijos de Esaú, que le nacieron en la tierra de Canaán.

以扫带着他的妻子、儿女，与家中一切的人口，并他的牛羊、牲畜，和一切货财，就是他在迦南地所得的，往别处去，离了他兄弟雅各。

yǐ sǎo dài zhe tā de qī zǐ 、 ér nǚ ， yǔ jiā zhōng yí qiè de rén kǒu ， bìng tā de niú yáng 、 shēng chù ， hé yí qiè huò cái ， jiù shì tā zài jiā nán dì suǒ dé de ， wǎng bié chù qù ， lí le tā xiōng dì yǎ gè 。

Y Esaú tomó sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas, y todas las personas de su casa, y sus ganados, y todas sus bestias, y toda su hacienda que había adquirido en la tierra de Canaán, y fuése á otra tierra de delante de Jacob su hermano:

因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。

yīn wèi èr rén de cái wù qún chù shèn duō ， jì jū de dì fāng róng bú xià tā men ， suǒ yǐ bù néng tóng jū 。

Porque la hacienda de ellos era grande, y no podían habitar juntos, ni la tierra de su peregrinación los podía sostener á causa de sus ganados.

于是以扫住在西珥山里；以扫就是以东。

yú shì yǐ sǎo zhù zài xī ěr shān lǐ ； yǐ sǎo jiù shì yǐ dōng 。

Y Esaú habitó en el monte de Seir: Esaú es Edom.

以扫是西珥山里以东人的始祖，他的后代记在下面。

yǐ sǎo shì xī ěr shān lǐ yǐ dōng rén de shǐ zǔ ， tā de hòu dài jì zài xià miàn 。

Estos son los linajes de Esaú, padre de Edom, en el monte de Seir.

以扫众子的名字如下。以扫的妻子亚大生以利法；以扫的妻子巴实抹生流珥。

yǐ sǎo zhòng zǐ de míng zi rú xià 。 yǐ sǎo de qī zǐ yà dà shēng yǐ lì fǎ ； yǐ sǎo de qī zǐ bā shí mǒ shēng liú ěr 。

Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Eliphaz, hijo de Ada, mujer de Esaú; Reuel, hijo de Basemath, mujer de Esaú.

以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯。

yǐ lì fǎ de ér zi shì tí màn 、 ā mǒ 、 xǐ bō 、 jiā tǎn 、 jī nà sī 。

Y los hijos de Eliphaz fueron Temán, Omar, Zepho, Gatam, y Cenaz.

亭纳是以扫儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。

tíng nà shì yǐ sǎo ér zi yǐ lì fǎ de qiè ； tā gěi yǐ lì fǎ shēng le yà mǎ lì 。 zhè shì yǐ sǎo de qī zǐ yà dà de zǐ sūn 。

Y Timna fué concubina de Eliphaz, hijo de Esaú, la cual le parió á Amalec: estos son los hijos de Ada, mujer de Esaú.

流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。这是以扫妻子巴实抹的子孙。

liú ěr de ér zi shì ná hā 、 xiè lā 、 shā mǎ 、 mǐ sā 。 zhè shì yǐ sǎo qī zǐ bā shí mǒ de zǐ sūn 。

Y los hijos de Reuel fueron Nahath, Zera, Samma, y Mizza: estos son los hijos de Basemath, mujer de Esaú.

以扫的妻子阿何利巴玛是祭便的孙女，亚拿的女儿；她给以扫生了耶乌施、雅兰、可拉。

yǐ sǎo de qī zǐ ā hé lì bā mǎ shì jì biàn de sūn nǚ ， yà ná de nǚ ér ； tā gěi yǐ sǎo shēng le yē wū shī 、 yǎ lán 、 kě lā 。

Estos fueron los hijos de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Ana, que fué hija de Zibeón: ella parió á Esaú á Jeús, Jaalam, y Cora.

以扫子孙中作族长的记在下面。以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、

yǐ sǎo zǐ sūn zhōng zuò zú zhǎng de jì zài xià miàn 。 yǐ sǎo de zhǎng zǐ yǐ lì fǎ de zǐ sūn zhōng ， yǒu tí màn zú zhǎng 、 ā mǒ zú zhǎng 、 xǐ bō zú zhǎng 、 jī nà sī zú zhǎng 、

Estos son los duques de los hijos de Esaú. Hijos de Eliphaz, primogénito de Esaú: el duque Temán, el duque Omar, el duque Zepho, el duque Cenaz,

可拉族长、迦坦族长、亚玛力族长。这是在以东地从以利法所出的族长，都是亚大的子孙。

kě lā zú zhǎng 、 jiā tǎn zú zhǎng 、 yà mǎ lì zú zhǎng 。 zhè shì zài yǐ dōng dì cóng yǐ lì fǎ suǒ chū de zú zhǎng ， dōu shì yà dà de zǐ sūn 。

El duque Cora, el duque Gatam, y el duque Amalec: estos son los duques de Eliphaz en la tierra de Edom; estos fueron los hijos de Ada.

以扫的儿子流珥的子孙中，有拿哈族长、谢拉族长、沙玛族长、米撒族长。这是在以东地从流珥所出的族长，都是以扫妻子巴实抹的子孙。

yǐ sǎo de ér zi liú ěr de zǐ sūn zhōng ， yǒu ná hā zú zhǎng 、 xiè lā zú zhǎng 、 shā mǎ zú zhǎng 、 mǐ sā zú zhǎng 。 zhè shì zài yǐ dōng dì cóng liú ěr suǒ chū de zú zhǎng ， dōu shì yǐ sǎo qī zǐ bā shí mǒ de zǐ sūn 。

Y estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: el duque Nahath, el duque Zera, el duque Samma, y el duque Mizza: estos son los duques de la línea de Reuel en la tierra de Edom; estos hijos vienen de Basemath, mujer de Esaú.

以扫的妻子阿何利巴玛的子孙中，有耶乌施族长、雅兰族长、可拉族长。这是从以扫妻子，亚拿的女儿，阿何利巴玛子孙中所出的族长。

yǐ sǎo de qī zǐ ā hé lì bā mǎ de zǐ sūn zhōng ， yǒu yē wū shī zú zhǎng 、 yǎ lán zú zhǎng 、 kě lā zú zhǎng 。 zhè shì cóng yǐ sǎo qī zǐ ， yà ná de nǚ ér ， ā hé lì bā mǎ zǐ sūn zhōng suǒ chū de zú zhǎng 。

Y estos son los hijos de Aholibama, mujer de Esaú: el duque Jeús, el duque Jaalam, y el duque Cora: estos fueron los duques que salieron de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Ana.

以上的族长都是以扫的子孙；以扫就是以东。

yǐ shàng de zú zhǎng dōu shì yǐ sǎo de zǐ sūn ； yǐ sǎo jiù shì yǐ dōng 。

Estos, pues, son los hijos de Esaú, y sus duques: él es Edom.

那地原有的居民—何利人西珥的子孙记在下面：就是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、

nà dì yuán yǒu de jū mín — hé lì rén xī ěr de zǐ sūn jì zài xià miàn ： jiù shì luó tān 、 shuò bā 、 jì biàn 、 yà ná 、

Y estos son los hijos de Seir Horeo, moradores de aquella tierra: Lotán, Sobal, Zibeón, Ana,

底顺、以察、底珊。这是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。

dǐ shùn 、 yǐ chá 、 dǐ shān 。 zhè shì cóng yǐ dōng dì de hé lì rén xī ěr zǐ sūn zhōng suǒ chū de zú zhǎng 。

Disón, Ezer, y Disán: estos son los duques de los Horeos, hijos de Seir en la tierra de Edom.

罗坍的儿子是何利、希幔；罗坍的妹子是亭纳。

luó tān de ér zi shì hé lì 、 xī màn ； luó tān de mèi zi shì tíng nà 。

Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemán; y Timna fué hermana de Lotán.

朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示玻、阿南。

shuò bā de ér zi shì yà lè wén 、 mǎ ná xiá 、 yǐ bā lù 、 shì bō 、 ā nán 。

Y los hijos de Sobal fueron Alván, Manahath, Ebal, Sepho, y Onán.

祭便的儿子是亚雅、亚拿（当时在旷野放他父亲祭便的驴，遇着温泉的，就是这亚拿）。

jì biàn de ér zi shì yà yǎ 、 yà ná （ dāng shí zài kuàng yě fàng tā fù qīn jì biàn de lǘ ， yù zháo wēn quán de ， jiù shì zhè yà ná ）。

Y los hijos de Zibeón fueron Aja, y Ana. Este Ana es el que descubrió los mulos en el desierto, cuando apacentaba los asnos de Zibeón su padre.

亚拿的儿子是底顺；亚拿的女儿是阿何利巴玛。

yà ná de ér zi shì dǐ shùn ； yà ná de nǚ ér shì ā hé lì bā mǎ 。

Los hijos de Ana fueron Disón, y Aholibama, hija de Ana.

底顺的儿子是欣但、伊是班、益兰、基兰。

dǐ shùn de ér zi shì xīn dàn 、 yī shì bān 、 yì lán 、 jī lán 。

Y estos fueron los hijos de Disón: Hemdán, Eshbán, Ithram, y Cherán.

以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。

yǐ chá de ér zi shì pì hǎn 、 sā fān 、 yà gān 。

Y estos fueron los hijos de Ezer: Bilhán, Zaaván, y Acán.

底珊的儿子是乌斯、亚兰。

dǐ shān de ér zi shì wū sī 、 yà lán 。

Estos fueron los hijos de Disán: Huz, y Arán.

从何利人所出的族长记在下面：就是罗坍族长、朔巴族长、祭便族长、亚拿族长、

cóng hé lì rén suǒ chū de zú zhǎng jì zài xià miàn ： jiù shì luó tān zú zhǎng 、 shuò bā zú zhǎng 、 jì biàn zú zhǎng 、 yà ná zú zhǎng 、

Y estos fueron los duques de los Horeos: el duque Lotán, el duque Sobal, el duque Zibeón, el duque Ana,

底顺族长、以察族长、底珊族长。这是从何利人所出的族长，都在西珥地，按着宗族作族长。

dǐ shùn zú zhǎng 、 yǐ chá zú zhǎng 、 dǐ shān zú zhǎng 。 zhè shì cóng hé lì rén suǒ chū de zú zhǎng ， dōu zài xī ěr dì ， àn zhe zōng zú zuò zú zhǎng 。

El duque Disón, el duque Ezer, el duque Disán: estos fueron los duques de los Horeos: por sus ducados en la tierra de Seir.

以色列人未有君王治理以先，在以东地作王的记在下面。

yǐ sè liè rén wèi yǒu jūn wáng zhì lǐ yǐ xiān ， zài yǐ dōng dì zuò wáng de jì zài xià miàn 。

Y los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel, fueron estos:

比珥的儿子比拉在以东作王，他的京城名叫亭哈巴。

bǐ ěr de ér zi bǐ lā zài yǐ dōng zuò wáng ， tā de jīng chéng míng jiào tíng hā bā 。

Bela, hijo de Beor, reinó en Edom: y el nombre de su ciudad fué Dinaba.

比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

bǐ lā sǐ le ， bō sī lā rén xiè lā de ér zi yuē bā jiē xù tā zuò wáng 。

Y murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra.

约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。

yuē bā sǐ le ， tí màn dì de rén hù shān jiē xù tā zuò wáng 。

Y murió Jobab, y en su lugar reinó Husam, de tierra de Temán.

户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。

hù shān sǐ le ， bǐ dá de ér zi hǎ dá jiē xù tā zuò wáng ； zhè hā dá jiù shì zài mó yā dì shā bài mǐ diàn rén de ， tā de jīng chéng míng jiào yà wèi dé 。

Y murió Husam, y reinó en su lugar Adad, hijo de Badad, el que hirió á Midián en el campo de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.

哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。

hǎ dá sǐ le ， mǎ shì lì jiā rén sāng lā jiē xù tā zuò wáng 。

Y murió Adad, y en su lugar reinó Samla, de Masreca.

桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。

sāng lā sǐ le ， dà hé biān de lì hé bó rén sǎo luó jiē xù tā zuò wáng 。

Y murió Samla, y reinó en su lugar Saúl, de Rehoboth del Río.

扫罗死了，亚革波的儿子巴勒·哈南接续他作王。

sǎo luó sǐ le ， yà gé bō de ér zi bā lè · hā nán jiē xù tā zuò wáng 。

Y murió Saúl, y en lugar suyo reinó Baalanán, hijo de Achbor.

亚革波的儿子巴勒·哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴乌；他的妻子名叫米希她别，是米·萨合的孙女，玛特列的女儿。

yà gé bō de ér zi bā lè · hā nán sǐ le ， hǎ dá jiē xù tā zuò wáng ， tā de jīng chéng míng jiào bā wū ； tā de qī zǐ míng jiào mǐ xī tā bié ， shì mǐ · sà hé de sūn nǚ ， mǎ tè liè de nǚ ér 。

Y murió Baalanán, hijo de Achbor, y reinó Adar en lugar suyo: y el nombre de su ciudad fué Pau; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.

从以扫所出的族长，按着他们的宗族、住处、名字记在下面：就是亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

cóng yǐ sǎo suǒ chū de zú zhǎng ， àn zhe tā men de zōng zú 、 zhù chù 、 míng zi jì zài xià miàn ： jiù shì tíng nà zú zhǎng 、 yà lè wǎ zú zhǎng 、 yē tiē zú zhǎng 、

Estos, pues, son los nombres de los duques de Esaú por sus linajes, por sus lugares, y sus nombres: el duque Timna, el duque Alva, el duque Jetheth,

阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

ā hé lì bā mǎ zú zhǎng 、 yǐ lā zú zhǎng 、 bǐ nèn zú zhǎng 、

El duque Aholibama, el duque Ela, el duque Pinón,

基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

jī nà sī zú zhǎng 、 tí màn zú zhǎng 、 mǐ bǐ sà zú zhǎng 、

El duque Cenaz, el duque Temán, el duque Mibzar,

玛基叠族长、以兰族长。这是以东人在所得为业的地上，按着他们的住处。（所有的族长都是以东人的始祖以扫的后代。）

mǎ jī dié zú zhǎng 、 yǐ lán zú zhǎng 。 zhè shì yǐ dōng rén zài suǒ dé wéi yè de dì shang ， àn zhe tā men de zhù chù 。（ suǒ yǒu de zú zhǎng dōu shì yǐ dōng rén de shǐ zǔ yǐ sǎo de hòu dài 。）

El duque Magdiel, y el duque Hiram. Estos fueron los duques de Edom por sus habitaciones en la tierra de su posesión. Edom es el mismo Esaú, padre de los Idumeos.