Génesis 45

约瑟在左右站着的人面前情不自禁，吩咐一声说：「人都要离开我出去！」约瑟和弟兄们相认的时候并没有一人站在他面前。

yuē sè zài zuǒ yòu zhàn zhe de rén miàn qián qíng bú zì jīn ， fēn fù yì shēng shuō ：「 rén dōu yào lí kāi wǒ chū qù ！」 yuē sè hé dì xiong men xiāng rèn de shí hòu bìng méi yǒu yì rén zhàn zài tā miàn qián 。

NO podía ya José contenerse delante de todos los que estaban al lado suyo, y clamó: Haced salir de conmigo á todos. Y no quedó nadie con él, al darse á conocer José á sus hermanos.

他就放声大哭；埃及人和法老家中的人都听见了。

tā jiù fàng shēng dà kū ； āi jí rén hé fǎ lǎo jiā zhōng de rén dōu tīng jiàn le 。

Entonces se dió á llorar á voz en grito; y oyeron los Egipcios, y oyó también la casa de Faraón.

约瑟对他弟兄们说：「我是约瑟。我的父亲还在吗？」他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。

yuē sè duì tā dì xiong men shuō ：「 wǒ shì yuē sè 。 wǒ de fù qīn hái zài ma ？」 tā dì xiong bù néng huí dá ， yīn wèi zài tā miàn qián dōu jīng huáng 。

Y dijo José á sus hermanos: Yo soy José: ¿vive aún mi padre? Y sus hermanos no pudieron responderle, porque estaban turbados delante de él.

约瑟又对他弟兄们说：「请你们近前来。」他们就近前来。他说：「我是你们的兄弟约瑟，就是你们所卖到埃及的。

yuē sè yòu duì tā dì xiong men shuō ：「 qǐng nǐ men jìn qián lái 。」 tā men jiù jìn qián lái 。 tā shuō ：「 wǒ shì nǐ men de xiōng dì yuē sè ， jiù shì nǐ men suǒ mài dào āi jí de 。

Entonces dijo José á sus hermanos: Llegaos ahora á mí. Y ellos se llegaron. Y él dijo: Yo soy José vuestro hermano el que vendisteis para Egipto.

现在，不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是 神差我在你们以先来，为要保全生命。

xiàn zài ， bú yào yīn wèi bǎ wǒ mài dào zhè lǐ zì yōu zì hèn 。 zhè shì shén chà wǒ zài nǐ men yǐ xiān lái ， wèi yào bǎo quán shēng mìng 。

Ahora pues, no os entristezcáis, ni os pese de haberme vendido acá; que para preservación de vida me envió Dios delante de vosotros:

现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，不能收成。

xiàn zài zhè dì de jī huāng yǐ jīng èr nián le ， hái yǒu wǔ nián bù néng gēng zhòng ， bù néng shōu chéng 。

Que ya ha habido dos años de hambre en medio de la tierra, y aun quedan cinco años en que ni habrá arada ni siega.

神差我在你们以先来，为要给你们存留余种在世上，又要大施拯救，保全你们的生命。

shén chà wǒ zài nǐ men yǐ xiān lái ， wèi yào gěi nǐ men cún liú yú zhǒng zài shì shàng ， yòu yào dà shī zhěng jiù ， bǎo quán nǐ men de shēng mìng 。

Y Dios me envió delante de vosotros, para que vosotros quedaseis en la tierra, y para daros vida por medio de grande salvamento.

这样看来，差我到这里来的不是你们，乃是 神。他又使我如法老的父，作他全家的主，并埃及全地的宰相。

zhè yàng kàn lái ， chà wǒ dào zhè lǐ lái de bú shì nǐ men ， nǎi shì shén 。 tā yòu shǐ wǒ rú fǎ lǎo de fù ， zuò tā quán jiā de zhǔ ， bìng āi jí quán dì de zǎi xiàng 。

Así pues, no me enviasteis vosotros acá, sino Dios, que me ha puesto por padre de Faraón, y por señor de toda su casa, y por gobernador en toda la tierra de Egipto.

你们要赶紧上到我父亲那里，对他说：『你儿子约瑟这样说： 神使我作全埃及的主，请你下到我这里来，不要耽延。

nǐ men yào gǎn jǐn shàng dào wǒ fù qīn nà lǐ ， duì tā shuō ：『 nǐ ér zi yuē sè zhè yàng shuō ： shén shǐ wǒ zuò quán āi jí de zhǔ ， qǐng nǐ xià dào wǒ zhè lǐ lái ， bú yào dān yán 。

Daos priesa, id á mi padre y decidle: Así dice tu hijo José: Dios me ha puesto por señor de todo Egipto; ven á mí, no te detengas:

你和你的儿子孙子，连牛群羊群，并一切所有的，都可以住在歌珊地，与我相近。

nǐ hé nǐ de ér zi sūn zi ， lián niú qún yáng qún ， bìng yí qiè suǒ yǒu de ， dōu kě yǐ zhù zài gē shān dì ， yǔ wǒ xiāng jìn 。

Y habitarás en la tierra de Gosén, y estarás cerca de mí, tú y tus hijos, y los hijos de tus hijos, tus ganados y tus vacas, y todo lo que tienes.

我要在那里奉养你；因为还有五年的饥荒，免得你和你的眷属，并一切所有的，都败落了。』

wǒ yào zài nà lǐ fèng yǎng nǐ ； yīn wèi hái yǒu wǔ nián de jī huāng ， miǎn de nǐ hé nǐ de juàn shǔ ， bìng yí qiè suǒ yǒu de ， dōu bài luò le 。』

Y allí te alimentaré, pues aun quedan cinco años de hambre, porque no perezcas de pobreza tú y tu casa, y todo lo que tienes:

况且你们的眼和我兄弟便雅悯的眼都看见是我亲口对你们说话。

kuàng qiě nǐ men de yǎn hé wǒ xiōng dì biàn yǎ mǐn de yǎn dōu kàn jiàn shì wǒ qīn kǒu duì nǐ men shuō huà 。

Y he aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que mi boca os habla.

你们也要将我在埃及一切的荣耀和你们所看见的事都告诉我父亲，又要赶紧地将我父亲搬到我这里来。」

nǐ men yě yào jiāng wǒ zài āi jí yí qiè de róng yào hé nǐ men suǒ kàn jiàn de shì dōu gào sù wǒ fù qīn ， yòu yào gǎn jǐn dì jiāng wǒ fù qīn bān dào wǒ zhè lǐ lái 。」

Haréis pues saber á mi padre toda mi gloria en Egipto, y todo lo que habéis visto: y daos priesa, y traed á mi padre acá.

于是约瑟伏在他兄弟便雅悯的颈项上哭，便雅悯也在他的颈项上哭。

yú shì yuē sè fú zài tā xiōng dì biàn yǎ mǐn de jǐng xiàng shàng kū ， biàn yǎ mǐn yě zài tā de jǐng xiàng shàng kū 。

Y echóse sobre el cuello de Benjamín su hermano, y lloró; y también Benjamín lloró sobre su cuello.

他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。

tā yòu yǔ zhòng dì xiong qīn zuǐ ， bào zhe tā men kū ， suí hòu tā dì xiong men jiù hé tā shuō huà 。

Y besó á todos sus hermanos, y lloró sobre ellos: y después sus hermanos hablaron con él.

这风声传到法老的宫里，说：「约瑟的弟兄们来了。」法老和他的臣仆都很喜欢。

zhè fēng shēng chuán dào fǎ lǎo de gōng lǐ ， shuō ：「 yuē sè de dì xiong men lái le 。」 fǎ lǎo hé tā de chén pú dōu hěn xǐ huan 。

Y oyóse la noticia en la casa de Faraón, diciendo: Los hermanos de José han venido. Y plugo en los ojos de Faraón y de sus siervos.

法老对约瑟说：「你吩咐你的弟兄们说：『你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。

fǎ lǎo duì yuē sè shuō ：「 nǐ fēn fù nǐ de dì xiong men shuō ：『 nǐ men yào zhè yàng xíng ： bǎ tuó zǐ tái zài shēng kǒu shàng ， qǐ shēn wǎng jiā nán dì qù 。

Y dijo Faraón á José: Di á tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, é id, volved á la tierra de Canaán;

将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。

jiāng nǐ men de fù qīn hé nǐ men de juàn shǔ dōu bān dào wǒ zhè lǐ lái ， wǒ yào bǎ āi jí dì de měi wù cì gěi nǐ men ， nǐ men yě yào chī zhè dì féi měi de chū chǎn 。

Y tomad á vuestro padre y vuestras familias, y venid á mí, que yo os daré lo bueno de la tierra de Egipto y comeréis la grosura de la tierra.

现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。

xiàn zài wǒ fēn fù nǐ men yào zhè yàng xíng ： cóng āi jí dì dài zhe chē liàng qù ， bǎ nǐ men de hái zi hé qī zǐ ， bìng nǐ men de fù qīn dōu bān lái 。

Y tú manda: Haced esto: tomaos de la tierra de Egipto carros para vuestros niños y vuestras mujeres; y tomad á vuestro padre, y venid.

你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。』」

nǐ men yǎn zhōng bú yào ài xī nǐ men de jiā jù ， yīn wèi āi jí quán dì de měi wù dōu shì nǐ men de 。』」

Y no se os dé nada de vuestras alhajas, porque el bien de la tierra de Egipto será vuestro.

以色列的儿子们就如此行。约瑟照着法老的吩咐给他们车辆和路上用的食物，

yǐ sè liè de ér zi men jiù rú cǐ xíng 。 yuē sè zhào zhāo fǎ lǎo de fēn fù gěi tā men chē liàng hé lù shang yòng de shí wù ，

E hiciéronlo así los hijos de Israel: y dióles José carros conforme á la orden de Faraón, y suministróles víveres para el camino.

又给他们各人一套衣服，惟独给便雅悯三百银子，五套衣服；

yòu gěi tā men gè rén yí tào yī fu ， wéi dú gěi biàn yǎ mǐn sān bǎi yín zi ， wǔ tào yī fu ；

A cada uno de todos ellos dió mudas de vestidos, y á Benjamín dió trescientas piezas de plata, y cinco mudas de vestidos.

送给他父亲公驴十匹，驮着埃及的美物，母驴十匹，驮着粮食与饼和菜，为他父亲路上用。

sòng gěi tā fù qīn gōng lǘ shí pǐ ， tuó zhe āi jí de měi wù ， mǔ lǘ shí pǐ ， tuó zhe liáng shí yǔ bǐng hé cài ， wèi tā fù qīn lù shang yòng 。

Y á su padre envió esto: diez asnos cargados de lo mejor de Egipto, y diez asnas cargadas de trigo, y pan y comida, para su padre en el camino.

于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：「你们不要在路上相争。」

yú shì yuē sè dǎ fā tā dì xiong men huí qù ， yòu duì tā men shuō ：「 nǐ men bú yào zài lù shang xiāng zhēng 。」

Y despidió á sus hermanos, y fuéronse. Y él les dijo: No riñáis por el camino.

他们从埃及上去，来到迦南地、他们的父亲雅各那里，

tā men cóng āi jí shàng qù ， lái dào jiā nán dì 、 tā men de fù qīn yǎ gè nà lǐ ，

Y subieron de Egipto, y llegaron á la tierra de Canaán á Jacob su padre.

告诉他说：「约瑟还在，并且作埃及全地的宰相。」雅各心里冰凉，因为不信他们。

gào sù tā shuō ：「 yuē sè hái zài ， bìng qiě zuò āi jí quán dì de zǎi xiàng 。」 yǎ gè xīn lǐ bīng liáng ， yīn wèi bú xìn tā men 。

Y diéronle las nuevas, diciendo: José vive aún; y él es señor en toda la tierra de Egipto. Y su corazón se desmayó; pues no los creía.

他们便将约瑟对他们说的一切话都告诉了他。他们父亲雅各又看见约瑟打发来接他的车辆，心就苏醒了。

tā men biàn jiāng yuē sè duì tā men shuō de yí qiè huà dōu gào sù le tā 。 tā men fù qīn yǎ gè yòu kàn jiàn yuē sè dǎ fā lái jiē tā de chē liàng ， xīn jiù sū xǐng le 。

Y ellos le contaron todas las palabras de José, que él les había hablado; y viendo él los carros que José enviaba para llevarlo, el espíritu de Jacob su padre revivió.

以色列说：「罢了！罢了！我的儿子约瑟还在，趁我未死以先，我要去见他一面。」

yǐ sè liè shuō ：「 bà le ！ bà le ！ wǒ de ér zi yuē sè hái zài ， chèn wǒ wèi sǐ yǐ xiān ， wǒ yào qù jiàn tā yí miàn 。」

Entonces dijo Israel: Basta; José mi hijo vive todavía: iré, y le veré antes que yo muera.