Isaías 10

祸哉！那些设立不义之律例的 和记录奸诈之判语的，

huò zāi ！ nà xiē shè lì bú yì zhī lǜ lì de hé jì lù jiān zhà zhī pàn yǔ de ，

¡AY de los que establecen leyes injustas, y determinando prescriben tiranía,

为要屈枉穷乏人， 夺去我民中困苦人的理， 以寡妇当作掳物， 以孤儿当作掠物。

wèi yào qū wǎng qióng fá rén ， duó qù wǒ mín zhōng kùn kǔ rén de lǐ ， yǐ guǎ fù dàng zuò lǔ wù ， yǐ gū ér dàng zuò lüè wù 。

Por apartar del juicio á los pobres, y por quitar el derecho á los afligidos de mi pueblo; por despojar las viudas, y robar los huérfanos!

到降罚的日子，有灾祸从远方临到， 那时，你们怎样行呢？ 你们向谁逃奔求救呢？ 你们的荣耀 存留何处呢？

dào jiàng fá de rì zi ， yǒu zāi huò cóng yuǎn fāng lín dào ， nà shí ， nǐ men zěn yàng xíng ne ？ nǐ men xiàng shuí táo bèn qiú jiù ne ？ nǐ men de róng yào cún liú hé chù ne ？

¿Y qué haréis en el día de la visitación? ¿y á quién os acogeréis que os ayude, cuando viniere de lejos el asolamiento? ¿y en dónde dejaréis vuestra gloria?

他们只得屈身在被掳的人以下， 仆倒在被杀的人以下。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。

tā men zhī dé qū shēn zài bèi lǔ de rén yǐ xià ， pú dǎo zài bèi shā de rén yǐ xià 。 suī rán rú cǐ ， yē hé huá de nù qì hái wèi zhuǎn xiāo ； tā de shǒu réng shēn bù suō 。

Sin mí se inclinarán entre los presos, y entre los muertos caerán. Ni con todo esto ha cesado su furor, antes todavía extendida su mano.

亚述是我怒气的棍， 手中拿我恼恨的杖。

yà shù shì wǒ nù qì de gùn ， shǒu zhōng ná wǒ nǎo hèn de zhàng 。

Oh Assur, vara y bastón de mi furor: en su mano he puesto mi ira.

我要打发他攻击亵渎的国民， 吩咐他攻击我所恼怒的百姓， 抢财为掳物，夺货为掠物， 将他们践踏，像街上的泥土一样。

wǒ yào dǎ fā tā gōng jī xiè dú de guó mín ， fēn fù tā gōng jī wǒ suǒ nǎo nù de bǎi xìng ， qiǎng cái wèi lǔ wù ， duó huò wèi lüè wù ， jiāng tā men jiàn tà ， xiàng jiē shàng de ní tǔ yí yàng 。

Mandaréle contra una gente fementida, y sobre el pueblo de mi ira le enviaré, para que quite despojos, y arrebate presa, y que lo ponga á ser hollado como lodo de las calles.

然而，他不是这样的意思； 他心也不这样打算。 他心里倒想毁灭， 剪除不少的国。

rán ér ， tā bú shì zhè yàng de yì sī ； tā xīn yě bú zhè yàng dǎ suàn 。 tā xīn lǐ dǎo xiǎng huǐ miè ， jiǎn chú bù shǎo de guó 。

Aunque él no lo pensará así, ni su corazón lo imaginará de esta manera; sino que su pensamiento será desarraigar y cortar gentes no pocas.

他说：我的臣仆岂不都是王吗？

tā shuō ： wǒ de chén pú qǐ bù dōu shì wáng ma ？

Porque él dice: Mis príncipes ¿no son todos reyes?

迦勒挪岂不像迦基米施吗？ 哈马岂不像亚珥拔吗？ 撒马利亚岂不像大马士革吗？

jiā lè nuó qǐ bú xiàng jiā jī mǐ shī ma ？ hā mǎ qǐ bú xiàng yà ěr bá ma ？ sā mǎ lì yà qǐ bú xiàng dà mǎ shì gé ma ？

¿No es Calno como Carchêmis, Hamath como Arphad, y Samaria como Damasco?

我手已经搆到有偶像的国； 这些国雕刻的偶像 过于耶路撒冷和撒马利亚的偶像。

wǒ shǒu yǐ jīng gòu dào yǒu ǒu xiàng de guó ； zhè xiē guó diāo kè de ǒu xiàng guò yú yē lù sā lěng hé sā mǎ lì yà de ǒu xiàng 。

Como halló mi mano los reinos de los ídolos, siendo sus imágenes más que Jerusalem y Samaria;

我怎样待撒马利亚和其中的偶像， 岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像吗？

wǒ zěn yàng dài sā mǎ lì yà hé qí zhōng de ǒu xiàng ， qǐ bú zhào yàng dài yē lù sā lěng hé qí zhōng de ǒu xiàng ma ？

Como hice á Samaria y á sus ídolos, ¿no haré también así á Jerusalem y á sus ídolos?

主在锡安山和耶路撒冷成就他一切工作的时候，主说：「我必罚亚述王自大的心和他高傲眼目的荣耀。」

zhǔ zài xī ān shān hé yē lù sā lěng chéng jiù tā yí qiè gōng zuò de shí hòu ， zhǔ shuō ：「 wǒ bì fá yà shù wáng zì dà de xīn hé tā gāo ào yǎn mù dì róng yào 。」

Mas acontecerá que después que el Señor hubiere acabado toda su obra en el monte de Sión, y en Jerusalem, visitaré sobre el fruto de la soberbia del corazón del rey de Asiria, y sobre la gloria de la altivez de sus ojos.

因为他说： 我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聪明。 我挪移列国的地界， 抢夺他们所积蓄的财宝； 并且我像勇士，使坐宝座的降为卑。

yīn wèi tā shuō ： wǒ suǒ chéng jiù de shì shì kào wǒ shǒu de néng lì hé wǒ de zhì huì ， wǒ běn yǒu cōng ming 。 wǒ nuó yí liè guó de dì jiè ， qiǎng duó tā men suǒ jī xù de cái bǎo ； bìng qiě wǒ xiàng yǒng shì ， shǐ zuò bǎo zuò de jiàng wèi bēi 。

Porque dijo: Con la fortaleza de mi mano lo he hecho, y con mi sabiduría; porque he sido prudente: y quité los términos de los pueblos, y saqueé sus tesoros, y derribé como valientes los que estaban sentados:

我的手搆到列国的财宝， 好像人搆到鸟窝； 我也得了全地， 好像人拾起所弃的雀蛋。 没有动翅膀的； 没有张嘴的，也没有鸣叫的。

wǒ de shǒu gòu dào liè guó de cái bǎo ， hǎo xiàng rén gòu dào niǎo wō ； wǒ yě dé le quán dì ， hǎo xiàng rén shí qǐ suǒ qì de què dàn 。 méi yǒu dòng chì bǎng de ； méi yǒu zhāng zuǐ de ， yě méi yǒu míng jiào de 。

Y halló mi mano como nido las riquezas de los pueblos; y como se cogen los huevos dejados, así me apoderé yo de toda la tierra; y no hubo quien moviese ala, ó abriese boca y graznase.

斧岂可向用斧砍木的自夸呢？ 锯岂可向用锯的自大呢？ 好比棍抡起那举棍的， 好比杖举起那非木的人。

fǔ qǐ kě xiàng yòng fǔ kǎn mù de zì kuā ne ？ jù qǐ kě xiàng yòng jù de zì dà ne ？ hǎo bǐ gùn lūn qǐ nà jǔ gùn de ， hǎo bǐ zhàng jǔ qǐ nà fēi mù de rén 。

¿Gloriaráse el hacha contra el que con ella corta? ¿se ensoberbecerá la sierra contra el que la mueve? como si el bordón se levantase contra los que lo levantan; como si se levantase la vara: ¿no es leño?

因此，主—万军之耶和华 必使亚述王的肥壮人变为瘦弱， 在他的荣华之下必有火着起， 如同焚烧一样。

yīn cǐ ， zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá bì shǐ yà shù wáng de féi zhuàng rén biàn wèi shòu ruò ， zài tā de róng huá zhī xià bì yǒu huǒ zhe qǐ ， rú tóng fén shāo yí yàng 。

Por tanto el Señor Jehová de los ejércitos enviará flaqueza sobre sus gordos; y debajo de su gloria encenderá encendimiento, como ardor de fuego.

以色列的光必如火； 他的圣者必如火焰。 在一日之间，将亚述王的荆棘 和蒺藜焚烧净尽；

yǐ sè liè de guāng bì rú huǒ ； tā de shèng zhě bì rú huǒ yàn 。 zài yí rì zhī jiān ， jiāng yà shù wáng de jīng jí hé jí lí fén shāo jìng jìn ；

Y la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama que abrase y consuma en un día sus cardos y sus espinas.

又将他树林和肥田的荣耀全然烧尽， 好像拿军旗的昏过去一样。

yòu jiāng tā shù lín hé féi tián de róng yào quán rán shāo jìn ， hǎo xiàng ná jūn qí de hūn guò qù yí yàng 。

La gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá, desde el alma hasta la carne: y vendrá á ser como abanderado en derrota.

他林中剩下的树必稀少， 就是孩子也能写其数。

tā lín zhōng shèng xià de shù bì xī shǎo ， jiù shì hái zi yě néng xiě qí shù 。

Y los árboles que quedaren en su bosque, serán en número que un niño los pueda contar.

到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，不再倚靠那击打他们的，却要诚实倚靠耶和华—以色列的圣者。

dào nà rì ， yǐ sè liè suǒ shèng xià de hé yǎ gè jiā suǒ táo tuō de ， bú zài yǐ kào nà jī dǎ tā men de ， què yào chéng shí yǐ kào yē hé huá — yǐ sè liè de shèng zhě 。

Y acontecerá en aquel tiempo, que los que hubieren quedado de Israel, y los que hubieren quedado de la casa de Jacob, nunca más estriben sobre el que los hirió; sino que se apoyarán con verdad en Jehová Santo de Israel.

所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的 神。

suǒ shèng xià de ， jiù shì yǎ gè jiā suǒ shèng xià de ， bì guī huí quán néng de shén 。

Las reliquias se convertirán, las reliquias de Jacob, al Dios fuerte.

以色列啊，你的百姓虽多如海沙，惟有剩下的归回。原来灭绝的事已定，必有公义施行，如水涨溢。

yǐ sè liè a ， nǐ de bǎi xìng suī duō rú hǎi shā ， wéi yǒu shèng xià de guī huí 。 yuán lái miè jué de shì yǐ dìng ， bì yǒu gōng yì shī xíng ， rú shuǐ zhǎng yì 。

Porque si tu pueblo, oh Israel, fuere como las arenas de la mar, las reliquias de él se convertirán: la destrucción acordada rebosará justicia.

因为主—万军之耶和华在全地之中必成就所定规的结局。

yīn wéi zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá zài quán dì zhī zhōng bì chéng jiù suǒ dìng guī de jié jú 。

Pues el Señor Jehová de los ejércitos hará consumación y fenecimiento en medio de la tierra.

所以，主—万军之耶和华如此说：「住锡安我的百姓啊，亚述王虽然用棍击打你，又照埃及的样子举杖攻击你，你却不要怕他。

suǒ yǐ ， zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 zhù xī ān wǒ de bǎi xìng a ， yà shù wáng suī rán yòng gùn jī dǎ nǐ ， yòu zhào āi jí de yàng zi jǔ zhàng gōng jī nǐ ， nǐ què bú yào pà tā 。

Por tanto el Señor Jehová de los ejércitos dice así: Pueblo mío, morador de Sión, no temas de Assur. Con vara te herirá, y contra ti alzará su palo, á la manera de Egipto:

因为还有一点点时候，向你们发的忿恨就要完毕，我的怒气要向他发作，使他灭亡。

yīn wèi hái yǒu yì diǎn diǎn shí hòu ， xiàng nǐ men fā de fèn hèn jiù yào wán bì ， wǒ de nù qì yào xiàng tā fā zuò ， shǐ tā miè wáng 。

Mas de aquí á muy poco tiempo, se acabará el furor y mi enojo, para fenecimiento de ellos.

万军之耶和华要兴起鞭来攻击他，好像在俄立磐石那里杀戮米甸人一样。耶和华的杖要向海伸出，把杖举起，像在埃及一样。

wàn jūn zhī yē hé huá yào xīng qǐ biān lái gōng jī tā ， hǎo xiàng zài é lì pán shí nà lǐ shā lù mǐ diàn rén yí yàng 。 yē hé huá de zhàng yào xiàng hǎi shēn chū ， bǎ zhàng jǔ qǐ ， xiàng zài āi jí yí yàng 。

Y levantará Jehová de los ejércitos azote contra él, cual la matanza de Madián en la peña de Oreb: y alzará su vara sobre la mar, según hizo por la vía de Egipto.

到那日，亚述王的重担必离开你的肩头；他的轭必离开你的颈项；那轭也必因肥壮的缘故撑断 。」

dào nà rì ， yà shù wáng de zhòng dàn bì lí kāi nǐ de jiān tóu ； tā de è bì lí kāi nǐ de jǐng xiàng ； nà è yě bì yīn féi zhuàng de yuán gù chēng duàn 。」

Y acaecerá en aquel tiempo, que su carga será quitada de tu hombro, y su yugo de tu cerviz, y el yugo se empodrecerá por causa de la unción.

亚述王来到亚叶， 经过米矶 ， 在密抹安放辎重。

yà shù wáng lái dào yà yè ， jīng guò mǐ jī ， zài mì mǒ ān fàng zī zhòng 。

Vino hasta Ajad, pasó hasta Migrón; en Michmas contará su ejército:

他们过了隘口， 在迦巴住宿。 拉玛人战兢； 扫罗的基比亚人逃跑。

tā men guò le ài kǒu ， zài jiā bā zhù sù 。 lā mǎ rén zhàn jīng ； sǎo luó de jī bǐ yà rén táo pǎo 。

Pasaron el vado; alojaron en Geba: Ramá tembló; Gabaa de Saúl huyó.

迦琳的居民 哪，要高声呼喊！ 莱煞人哪，须听！ 哀哉！困苦的亚拿突啊。

jiā lín de jū mín nǎ ， yào gāo shēng hū hǎn ！ lái shà rén nǎ ， xū tīng ！ āi zāi ！ kùn kǔ de yà ná tū a 。

Grita en alta voz, hija de Galim; haz que se oiga hacia Lais, pobrecilla Anathoth.

玛得米那人躲避； 基柄的居民逃遁。

mǎ dé mǐ nà rén duǒ bì ； jī bǐng de jū mín táo dùn 。

Madmena se alborotó: los moradores de Gebim se juntarán.

当那日，亚述王要在挪伯歇兵， 向锡安女子的山— 就是耶路撒冷的山—抡手攻他。

dāng nà rì ， yà shù wáng yào zài nuó bó xiē bīng ， xiàng xī ān nǚ zǐ de shān — jiù shì yē lù sā lěng de shān — lūn shǒu gōng tā 。

Aún vendrá día cuando reposará en Nob: alzará su mano al monte de la hija de Sión, al collado de Jerusalem.

看哪，主—万军之耶和华 以惊吓削去树枝； 长高的必被砍下， 高大的必被伐倒。

kàn nǎ ， zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá yǐ jīng xià xiāo qù shù zhī ； cháng gāo de bì bèi kǎn xià ， gāo dà de bì bèi fá dǎo 。

He aquí el Señor Jehová de los ejércitos desgajará el ramo con fortaleza: y los de grande altura serán cortados, y los altos serán humillados.

稠密的树林，他要用铁器砍下； 黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。

chóu mì de shù lín ， tā yào yòng tiě qì kǎn xià ； lí bā nèn de shù mù bì bèi dà néng zhě fá dǎo 。

Y cortará con hierro la espesura del bosque, y el Líbano caerá con fortaleza.