Isaías 45

我—耶和华所膏的塞鲁士； 我搀扶他的右手， 使列国降伏在他面前。 我也要放松列王的腰带， 使城门在他面前敞开， 不得关闭。 我对他如此说：

wǒ — yē hé huá suǒ gāo de sāi lǔ shì ； wǒ chān fú tā de yòu shǒu ， shǐ liè guó xiáng fú zài tā miàn qián 。 wǒ yě yào fàng sōng liè wáng de yāo dài ， shǐ chéng mén zài tā miàn qián chǎng kāi ， bù dé guān bì 。 wǒ duì tā rú cǐ shuō ：

ASÍ dice Jehová á su ungido, á Ciro, al cual tomé yo por su mano derecha, para sujetar gentes delante de él y desatar lomos de reyes; para abrir delante de él puertas, y las puertas no se cerrarán:

我必在你前面行， 修平崎岖之地。 我必打破铜门， 砍断铁闩。

wǒ bì zài nǐ qián miàn xíng ， xiū píng qí qū zhī dì 。 wǒ bì dǎ pò tóng mén ， kǎn duàn tiě shuān 。

Yo iré delante de ti, y enderezaré las tortuosidades; quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos;

我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你， 使你知道提名召你的， 就是我—耶和华、以色列的 神。

wǒ yào jiāng àn zhōng de bǎo wù hé yǐn mì de cái bǎo cì gěi nǐ ， shǐ nǐ zhī dào tí míng zhào nǐ de ， jiù shì wǒ — yē hé huá 、 yǐ sè liè de shén 。

Y te daré los tesoros escondidos, y los secretos muy guardados; para que sepas que yo soy Jehová, el Dios de Israel, que te pongo nombre.

因我仆人雅各， 我所拣选以色列的缘故， 我就提名召你； 你虽不认识我， 我也加给你名号。

yīn wǒ pú rén yǎ gè ， wǒ suǒ jiǎn xuǎn yǐ sè liè de yuán gù ， wǒ jiù tí míng zhào nǐ ； nǐ suī bú rèn shi wǒ ， wǒ yě jiā gěi nǐ míng hào 。

Por amor de mi siervo Jacob, y de Israel mi escogido, te llamé por tu nombre; púsete sobrenombre, aunque no me conociste.

我是耶和华，在我以外并没有别神； 除了我以外再没有 神。 你虽不认识我， 我必给你束腰。

wǒ shì yē hé huá ， zài wǒ yǐ wài bìng méi yǒu bié shén ； chú le wǒ yǐ wài zài méi yǒu shén 。 nǐ suī bú rèn shi wǒ ， wǒ bì gěi nǐ shù yāo 。

Yo Jehová, y ninguno más hay: no hay Dios fuera de mí. Yo te ceñiré, aunque tú no me conociste;

从日出之地到日落之处 使人都知道除了我以外，没有别神。 我是耶和华； 在我以外并没有别神。

cóng rì chū zhī dì dào rì luò zhī chù shǐ rén dōu zhī dào chú le wǒ yǐ wài ， méi yǒu bié shén 。 wǒ shì yē hé huá ； zài wǒ yǐ wài bìng méi yǒu bié shén 。

Para que se sepa desde el nacimiento del sol, y desde donde se pone, que no hay más que yo; yo Jehová, y ninguno más que yo:

我造光，又造暗； 我施平安，又降灾祸； 造作这一切的是我—耶和华。

wǒ zào guāng ， yòu zào àn ； wǒ shī píng ān ， yòu jiàng zāi huò ； zào zuò zhè yí qiè de shì wǒ — yē hé huá 。

Que formo la luz y crío las tinieblas, que hago la paz y crío el mal. Yo Jehová que hago todo esto.

诸天哪，自上而滴， 穹苍降下公义； 地面开裂，产出救恩， 使公义一同发生； 这都是我—耶和华所造的。

zhū tiān nǎ ， zì shàng ér dī ， qióng cāng jiàng xià gōng yì ； dì miàn kāi liè ， chǎn chū jiù ēn ， shǐ gōng yì yì tóng fā shēng ； zhè dōu shì wǒ — yē hé huá suǒ zào de 。

Rociad, cielos, de arriba, y las nubes destilen la justicia; ábrase la tierra, y prodúzcanse la salud y la justicia; háganse brotar juntamente. Yo Jehová lo crié.

祸哉，那与造他的主争论的！ 他不过是地上瓦片中的一块瓦片。 泥土岂可对抟弄他的说：你做什么呢？ 所做的物岂可说：你没有手呢？

huò zāi ， nà yǔ zào tā de zhǔ zhēng lùn de ！ tā bú guò shì dì shàng wǎ piàn zhōng de yí kuài wǎ piàn 。 ní tǔ qǐ kě duì tuán nòng tā de shuō ： nǐ zuò shén me ne ？ suǒ zuò de wù qǐ kě shuō ： nǐ méi yǒu shǒu ne ？

¡Ay del que pleitea con su Hacedor! ¡el tiesto con los tiestos de la tierra! ¿Dirá el barro al que lo labra: Qué haces; ó tu obra: No tiene manos?

祸哉，那对父亲说： 你生的是什么呢？ 或对母亲 说： 你产的是什么呢？

huò zāi ， nà duì fù qīn shuō ： nǐ shēng de shì shén me ne ？ huò duì mǔ qīn shuō ： nǐ chǎn de shì shén me ne ？

¡Ay del que dice al padre: ¿Por qué engendraste? y á la mujer: ¿Por qué pariste?

耶和华—以色列的圣者， 就是造就以色列的如此说： 将来的事，你们可以问我； 至于我的众子，并我手的工作， 你们可以求我命定 。

yē hé huá — yǐ sè liè de shèng zhě ， jiù shì zào jiù yǐ sè liè de rú cǐ shuō ： jiāng lái de shì ， nǐ men kě yǐ wèn wǒ ； zhì yú wǒ de zhòng zǐ ， bìng wǒ shǒu de gōng zuò ， nǐ men kě yǐ qiú wǒ mìng dìng 。

Así dice Jehová, el Santo de Israel, y su Formador: Preguntadme de las cosas por venir; mandadme acerca de mis hijos, y acerca de la obra de mis manos.

我造地，又造人在地上。 我亲手铺张诸天； 天上万象也是我所命定的。

wǒ zào dì ， yòu zào rén zài dì shàng 。 wǒ qīn shǒu pū zhāng zhū tiān ； tiān shàng wàn xiàng yě shì wǒ suǒ mìng dìng de 。

Yo hice la tierra, y crié sobre ella al hombre. Yo, mis manos, extendieron los cielos, y á todo su ejército mandé.

我凭公义兴起塞鲁士 ， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 释放我被掳的民； 不是为工价，也不是为赏赐。 这是万军之耶和华说的。

wǒ píng gōng yì xīng qǐ sāi lǔ shì ， yòu yào xiū zhí tā yí qiè dào lù 。 tā bì jiàn zào wǒ de chéng ， shì fàng wǒ bèi lǔ de mín ； bú shì wèi gōng jià ， yě bú shì wèi shǎng cì 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

Yo lo desperté en justicia, y enderezaré todos sus caminos; él edificará mi ciudad, y soltará mis cautivos, no por precio ni por dones, dice Jehová de los ejércitos.

耶和华如此说： 埃及劳碌得来的和古实的货物必归你； 身量高大的西巴人必投降你，也要属你。 他们必带着锁链过来随从你， 又向你下拜，祈求你说： 神真在你们中间，此外再没有别神； 再没有别的 神。

yē hé huá rú cǐ shuō ： āi jí láo lù dé lái de hé gǔ shí de huò wù bì guī nǐ ； shēn liàng gāo dà de xī bā rén bì tóu xiáng nǐ ， yě yào shǔ nǐ 。 tā men bì dài zhe suǒ liàn guò lái suí cóng nǐ ， yòu xiàng nǐ xià bài ， qí qiú nǐ shuō ： shén zhēn zài nǐ men zhōng jiān ， cǐ wài zài méi yǒu bié shén ； zài méi yǒu bié de shén 。

Así dice Jehová: El trabajo de Egipto, las mercaderías de Etiopía, y los Sabeos hombres agigantados, se pasarán á ti, y serán tuyos; irán en pos de ti, pasarán con grillos: á ti harán reverencia, y á ti suplicarán, diciendo: Cierto, en ti está Dios, y no hay otro fuera de Dios.

救主—以色列的 神啊， 你实在是自隐的 神。

jiù zhǔ — yǐ sè liè de shén a ， nǐ shí zài shì zì yǐn de shén 。

Verdaderamente tú eres Dios que te encubres, Dios de Israel, que salvas.

凡制造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同归于惭愧。

fán zhì zào ǒu xiàng de dōu bì bào kuì méng xiū ， dōu yào yì tóng guī yú cán kuì 。

Confusos y avergonzados serán todos ellos; irán con afrenta todos los fabricadores de imágenes.

惟有以色列必蒙耶和华的拯救， 得永远的救恩。 你们必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世无尽。

wéi yǒu yǐ sè liè bì méng yē hé huá de zhěng jiù ， dé yǒng yuǎn de jiù ēn 。 nǐ men bì bù méng xiū ， yě bú bào kuì ， zhí dào yǒng shì wú jìn 。

Israel es salvo en Jehová con salud eterna; no os avergonzaréis, ni os afrentaréis, por todos los siglos.

创造诸天的耶和华， 制造成全大地的 神， 他创造坚定大地， 并非使地荒凉， 是要给人居住。 他如此说： 我是耶和华，再没有别神。

chuàng zào zhū tiān de yē hé huá ， zhì zào chéng quán dà dì de shén ， tā chuàng zào jiān dìng dà dì ， bìng fēi shǐ dì huāng liáng ， shì yào gěi rén jū zhù 。 tā rú cǐ shuō ： wǒ shì yē hé huá ， zài méi yǒu bié shén 。

Porque así dijo Jehová, que crió los cielos; él es Dios, el que formó la tierra, el que la hizo y la compuso; no la crió en vano, para que fuese habitada la crió: Yo Jehová, y ninguno más que yo.

我没有在隐密黑暗之地说话； 我没有对雅各的后裔说： 你们寻求我是徒然的。 我—耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。

wǒ méi yǒu zài yǐn mì hēi àn zhī dì shuō huà ； wǒ méi yǒu duì yǎ gè de hòu yì shuō ： nǐ men xún qiú wǒ shì tú rán de 。 wǒ — yē hé huá suǒ jiǎng de shì gōng yì ， suǒ shuō de shì zhèng zhí 。

No hablé en escondido, en lugar de tierra de tinieblas; no dije á la generación de Jacob: En vano me buscáis. Yo soy Jehová que hablo justicia, que anuncio rectitud.

你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻木偶、 祷告不能救人之神的， 毫无知识。

nǐ men cóng liè guó táo tuō de rén ， yào yì tóng jù jí qián lái 。 nà xiē tái zhe diāo kè mù ǒu 、 dǎo gào bù néng jiù rén zhī shén de ， háo wú zhī shi 。

Reuníos, y venid; allegaos, todos los escapados de las gentes: no saben aquellos que erigen el madero de su escultura, y los que ruegan al dios que no salva.

你们要述说陈明你们的理， 让他们彼此商议。 谁从古时指明？ 谁从上古述说？ 不是我—耶和华吗？ 除了我以外，再没有 神； 我是公义的 神，又是救主； 除了我以外，再没有别神。

nǐ men yào shù shuō chén míng nǐ men de lǐ ， ràng tā men bǐ cǐ shāng yì 。 shuí cóng gǔ shí zhǐ míng ？ shuí cóng shàng gǔ shù shuō ？ bú shì wǒ — yē hé huá ma ？ chú le wǒ yǐ wài ， zài méi yǒu shén ； wǒ shì gōng yì de shén ， yòu shì jiù zhǔ ； chú le wǒ yǐ wài ， zài méi yǒu bié shén 。

Publicad, y haced llegar, y entren todos en consulta: ¿quién hizo oir esto desde el principio, y lo tiene dicho desde entonces, sino yo Jehová? Y no hay más Dios que yo; Dios justo y Salvador: ningún otro fuera de mí.

地极的人都当仰望我， 就必得救； 因为我是 神，再没有别神。

dì jí de rén dōu dāng yǎng wàng wǒ ， jiù bì dé jiù ； yīn wèi wǒ shì shén ， zài méi yǒu bié shén 。

Mirad á mí, y sed salvos, todos los términos de la tierra: porque yo soy Dios, y no hay más.

我指着自己起誓， 我口所出的话是凭公义，并不反回： 万膝必向我跪拜； 万口必凭我起誓。

wǒ zhǐ zhe zì jǐ qǐ shì ， wǒ kǒu suǒ chū de huà shì píng gōng yì ， bìng bù fǎn huí ： wàn xī bì xiàng wǒ guì bài ； wàn kǒu bì píng wǒ qǐ shì 。

Por mí hice juramento, de mi boca salió palabra en justicia, y no será revocada: Que á mí se doblará toda rodilla, jurará toda lengua.

人论我说， 公义、能力，惟独在乎耶和华； 人都必归向他。 凡向他发怒的必至蒙羞。

rén lùn wǒ shuō ， gōng yì 、 néng lì ， wéi dú zài hū yē hé huá ； rén dōu bì guī xiàng tā 。 fán xiàng tā fā nù de bì zhì méng xiū 。

Y diráse de mí: Ciertamente en Jehová está la justicia y la fuerza: á él vendrán, y todos los que contra él se enardecen, serán avergonzados.

以色列的后裔都必因耶和华得称为义， 并要夸耀。

yǐ sè liè de hòu yì dōu bì yīn yē hé huá dé chēng wéi yì ， bìng yào kuā yào 。

En Jehová será justificada y se gloriará toda la generación de Israel.