Juan 21

这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面：

zhè xiē shì yǐ hòu ， yē sū zài tí bǐ lī yà hǎi biān yòu xiàng mén tú xiǎn xiàn 。 tā zěn yàng xiǎn xiàn jì zài xià miàn ：

DESPUÉS se manifestó Jesús otra vez á sus discípulos en la mar de Tiberias; y manifestóse de esta manera.

有西门·彼得和称为低土马的多马，并加利利的迦拿人拿但业，还有西庇太的两个儿子，又有两个门徒，都在一处。

yǒu xī mén · bǐ dé hé chēng wéi dī tǔ mǎ de duō mǎ ， bìng jiā lì lì de jiā ná rén ná dàn yè ， hái yǒu xī bì tài de liǎng gè ér zi ， yòu yǒu liǎng gè mén tú ， dōu zài yí chù 。

Estaban juntos Simón Pedro, y Tomás, llamado el Dídimo, y Natanael, el que era de Caná de Galilea, y los hijos de Zebedeo, y otros dos de sus discípulos.

西门·彼得对他们说：「我打鱼去。」他们说：「我们也和你同去。」他们就出去，上了船；那一夜并没有打着什么。

xī mén · bǐ dé duì tā men shuō ：「 wǒ dǎ yú qù 。」 tā men shuō ：「 wǒ men yě hé nǐ tóng qù 。」 tā men jiù chū qù ， shàng le chuán ； nà yí yè bìng méi yǒu dǎ zhe shén me 。

Díceles Simón: A pescar voy. Dícenle: Vamos nosotros también contigo. Fueron, y subieron en una barca; y aquella noche no cogieron nada.

天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。

tiān jiāng liàng de shí hòu ， yē sū zhàn zài àn shàng ， mén tú què bù zhī dào shì yē sū 。

Y venida la mañana, Jesús se puso á la ribera: mas los discípulos no entendieron que era Jesús.

耶稣就对他们说：「小子！你们有吃的没有？」他们回答说：「没有。」

yē sū jiù duì tā men shuō ：「 xiǎo zi ！ nǐ men yǒu chī de méi yǒu ？」 tā men huí dá shuō ：「 méi yǒu 。」

Y díjoles: Mozos, ¿tenéis algo de comer? Respondiéronle: No.

耶稣说：「你们把网撒在船的右边，就必得着。」他们便撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼甚多。

yē sū shuō ：「 nǐ men bǎ wǎng sā zài chuán de yòu biān ， jiù bì dé zhe 。」 tā men biàn sā xià wǎng qù ， jìng lā bú shàng lái le ， yīn wèi yú shèn duō 。

Y él les dice: Echad la red á la mano derecha del barco, y hallaréis. Entonces la echaron, y no la podían en ninguna manera sacar, por la multitud de los peces.

耶稣所爱的那门徒对彼得说：「是主！」那时西门·彼得赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。

yē sū suǒ ài de nà mén tú duì bǐ dé shuō ：「 shì zhǔ ！」 nà shí xī mén · bǐ dé chì zhe shēn zi ， yì tīng jiàn shì zhǔ ， jiù shù shàng yí jiàn wài yī ， tiào zài hǎi lǐ 。

Entonces aquel discípulo, al cual amaba Jesús, dijo á Pedro: El Señor es. Y Simón Pedro, como oyó que era el Señor, ciñóse la ropa, porque estaba desnudo, y echóse á la mar.

其余的门徒离岸不远，约有二百肘 ，就在小船上把那网鱼拉过来。

qí yú de mén tú lí àn bù yuǎn ， yuē yǒu èr bǎi zhǒu ， jiù zài xiǎo chuán shàng bǎ nà wǎng yú lā guò lái 。

Y los otros discípulos vinieron con el barco (porque no estaban lejos de tierra sino como doscientos codos), trayendo la red de peces.

他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。

tā men shàng le àn ， jiù kàn jiàn nà lǐ yǒu tàn huǒ ， shàng miàn yǒu yú ， yòu yǒu bǐng 。

Y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.

耶稣对他们说：「把刚才打的鱼拿几条来。」

yē sū duì tā men shuō ：「 bǎ gāng cái dǎ de yú ná jǐ tiáo lái 。」

Díceles Jesús: Traed de los peces que cogisteis ahora.

西门·彼得就去 ，把网拉到岸上。那网满了大鱼，共一百五十三条；鱼虽这样多，网却没有破。

xī mén · bǐ dé jiù qù ， bǎ wǎng lā dào àn shàng 。 nà wǎng mǎn le dà yú ， gòng yì bǎi wǔ shí sān tiáo ； yú suī zhè yàng duō ， wǎng què méi yǒu pò 。

Subió Simón Pedro, y trajo la red á tierra, llena de grandes peces, ciento cincuenta y tres: y siendo tantos, la red no se rompió.

耶稣说：「你们来吃早饭。」门徒中没有一个敢问他：「你是谁？」因为知道是主。

yē sū shuō ：「 nǐ men lái chī zǎo fàn 。」 mén tú zhōng méi yǒu yí gè gǎn wèn tā ：「 nǐ shì shuí ？」 yīn wèi zhī dào shì zhǔ 。

Díceles Jesús: Venid, comed. Y ninguno de los discípulos osaba preguntarle: ¿Tú, quién eres? sabiendo que era el Señor.

耶稣就来拿饼和鱼给他们。

yē sū jiù lái ná bǐng hé yú gěi tā men 。

Viene pues Jesús, y toma el pan, y les da; y asimismo del pez.

耶稣从死里复活以后，向门徒显现，这是第三次。

yē sū cóng sǐ lǐ fù huó yǐ hòu ， xiàng mén tú xiǎn xiàn ， zhè shì dì sān cì 。

Esta era ya la tercera vez que Jesús se manifestó á sus discípulos, habiendo resucitado de los muertos.

他们吃完了早饭，耶稣对西门·彼得说：「约翰 的儿子西门，你爱我比这些更深吗？」彼得说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣对他说：「你喂养我的小羊。」

tā men chī wán le zǎo fàn ， yē sū duì xī mén · bǐ dé shuō ：「 yuē hàn de ér zi xī mén ， nǐ ài wǒ bǐ zhè xiē gèng shēn ma ？」 bǐ dé shuō ：「 zhǔ a ， shì de ， nǐ zhī dào wǒ ài nǐ 。」 yē sū duì tā shuō ：「 nǐ wèi yǎng wǒ de xiǎo yáng 。」

Y cuando hubieron comido, Jesús dijo á Simón Pedro: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas más que éstos? Dícele: Sí, Señor: tú sabes que te amo. Dícele: Apacienta mis corderos.

耶稣第二次又对他说：「约翰的儿子西门，你爱我吗？」彼得说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣说：「你牧养我的羊。」

yē sū dì èr cì yòu duì tā shuō ：「 yuē hàn de ér zi xī mén ， nǐ ài wǒ ma ？」 bǐ dé shuō ：「 zhǔ a ， shì de ， nǐ zhī dào wǒ ài nǐ 。」 yē sū shuō ：「 nǐ mù yǎng wǒ de yáng 。」

Vuélvele á decir la segunda vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Respóndele: Sí, Señor: tú sabes que te amo. Dícele: Apacienta mis ovejas.

第三次对他说：「约翰的儿子西门，你爱我吗？」彼得因为耶稣第三次对他说「你爱我吗」，就忧愁，对耶稣说：「主啊，你是无所不知的；你知道我爱你。」耶稣说：「你喂养我的羊。

dì sān cì duì tā shuō ：「 yuē hàn de ér zǐ xī mén ， nǐ ài wǒ ma ？」 bǐ dé yīn wèi yē sū dì sān cì duì tā shuō 「 nǐ ài wǒ ma 」， jiù yōu chóu ， duì yē sū shuō ：「 zhǔ a ， nǐ shì wú suǒ bù zhī de ； nǐ zhī dào wǒ ài nǐ 。」 yē sū shuō ：「 nǐ wèi yǎng wǒ de yáng 。

Dícele la tercera vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Entristecióse Pedro de que le dijese la tercera vez: ¿Me amas? y dícele: Señor, tú sabes todas las cosas; tú sabes que te amo. Dícele Jesús: Apacienta mis ovejas.

我实实在在地告诉你，你年少的时候，自己束上带子，随意往来；但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。」

wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ ， nǐ nián shào de shí hòu ， zì jǐ shù shàng dài zǐ ， suí yì wǎng lái ； dàn nián lǎo de shí hòu ， nǐ yào shēn chū shǒu lái ， bié rén yào bǎ nǐ shù shàng ， dài nǐ dào bú yuàn yì qù de dì fāng 。」

De cierto, de cierto te digo: Cuando eras más mozo, te ceñías, é ibas donde querías; mas cuando ya fueres viejo, extenderás tus manos, y te ceñirá otro, y te llevará á donde no quieras.

（耶稣说这话是指着彼得要怎样死，荣耀 神。）说了这话，就对他说：「你跟从我吧！」

（ yē sū shuō zhè huà shì zhǐ zhe bǐ dé yào zěn yàng sǐ ， róng yào shén 。） shuō le zhè huà ， jiù duì tā shuō ：「 nǐ gēn cóng wǒ ba ！」

Y esto dijo, dando á entender con qué muerte había de glorificar á Dios. Y dicho esto, dícele: Sígueme.

彼得转过来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，（就是在晚饭的时候，靠着耶稣胸膛说：「主啊，卖你的是谁？」的那门徒。）

bǐ dé zhuǎn guò lái ， kàn jiàn yē sū suǒ ài de nà mén tú gēn zhe ，（ jiù shì zài wǎn fàn de shí hòu ， kào zhe yē sū xiōng táng shuō ：「 zhǔ a ， mài nǐ de shì shuí ？」 de nà mén tú 。）

Volviéndose Pedro, ve á aquel discípulo al cual amaba Jesús, que seguía, el que también se había recostado á su pecho en la cena, y le había dicho: Señor, ¿quién es el que te ha de entregar?

彼得看见他，就问耶稣说：「主啊，这人将来如何？」

bǐ dé kàn jiàn tā ， jiù wèn yē sū shuō ：「 zhǔ a ， zhè rén jiāng lái rú hé ？」

Así que Pedro vió á éste, dice á Jesús: Señor, ¿y éste, qué?

耶稣对他说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！」

yē sū duì tā shuō ：「 wǒ ruò yào tā děng dào wǒ lái de shí hòu ， yǔ nǐ hé gān ？ nǐ gēn cóng wǒ ba ！」

Dícele Jesús: Si quiero que él quede hasta que yo venga, ¿qué á tí? Sígueme tú.

于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死。其实，耶稣不是说他不死，乃是说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？」

yú shì zhè huà chuán zài dì xiong zhōng jiān ， shuō nà mén tú bù sǐ 。 qí shí ， yē sū bú shì shuō tā bù sǐ ， nǎi shì shuō ：「 wǒ ruò yào tā děng dào wǒ lái de shí hòu ， yǔ nǐ hé gān ？」

Salió entonces este dicho entre los hermanos, que aquel discípulo no había de morir. Mas Jesús no le dijo, No morirá; sino: Si quiero que él quede hasta que yo venga ¿qué á ti?

为这些事作见证，并且记载这些事的就是这门徒；我们也知道他的见证是真的。

wèi zhè xiē shì zuò jiàn zhèng ， bìng qiě jì zǎi zhè xiē shì de jiù shì zhè mén tú ； wǒ men yě zhī dào tā de jiàn zhèng shì zhēn de 。

Este es aquel discípulo que da testimonio de estas cosas, y escribió estas cosas: y sabemos que su testimonio es verdadero.

耶稣所行的事还有许多，若是一一地都写出来，我想，所写的书就是世界也容不下了。

yē sū suǒ xíng de shì hái yǒu xǔ duō ， ruò shì yì yí dì dōu xiě chū lái ， wǒ xiǎng ， suǒ xiě de shū jiù shì shì jiè yě róng bú xià le 。

Y hay también otras muchas cosas que hizo Jesús, que si se escribiesen cada una por sí, ni aun en el mundo pienso que cabrían los libros que se habrían de escribir. Amén.