Josué 1

耶和华的仆人摩西死了以后，耶和华晓谕摩西的帮手，嫩的儿子约书亚，说：

yē hé huá de pú rén mó xī sǐ le yǐ hòu ， yē hé huá xiǎo yù mó xī de bāng shǒu ， nèn de ér zi yuē shū yà ， shuō ：

Y ACONTECIÓ después de la muerte de Moisés siervo de Jehová, que Jehová habló á Josué hijo de Nun, ministro de Moisés, diciendo:

「我的仆人摩西死了。现在你要起来，和众百姓过这约旦河，往我所要赐给以色列人的地去。

「 wǒ de pú rén mó xī sǐ le 。 xiàn zài nǐ yào qǐ lái ， hé zhòng bǎi xìng guò zhè yuē dàn hé ， wǎng wǒ suǒ yào cì gěi yǐ sè liè rén de dì qù 。

Mi siervo Moisés es muerto: levántate pues ahora, y pasa este Jordán, tú y todo este pueblo, á la tierra que yo les doy á los hijos de Israel.

凡你们脚掌所踏之地，我都照着我所应许摩西的话赐给你们了。

fán nǐ men jiǎo zhǎng suǒ tà zhī dì ， wǒ dōu zhào zhe wǒ suǒ yīng xǔ mó xī de huà cì gěi nǐ men le 。

Yo os he entregado, como lo había dicho á Moisés, todo lugar que pisare la planta de vuestro pie.

从旷野和这黎巴嫩，直到幼发拉底大河，赫人的全地，又到大海日落之处，都要作你们的境界。

cóng kuàng yě hé zhè lí bā nèn ， zhí dào yòu fā lā dǐ dà hé ， hè rén de quán dì ， yòu dào dà hǎi rì luò zhī chù ， dōu yào zuò nǐ men de jìng jiè 。

Desde el desierto y este Líbano hasta el gran río Eufrates, toda la tierra de los Hetheos hasta la gran mar del poniente del sol, será vuestro término.

你平生的日子，必无一人能在你面前站立得住。我怎样与摩西同在，也必照样与你同在；我必不撇下你，也不丢弃你。

nǐ píng shēng de rì zǐ ， bì wú yì rén néng zài nǐ miàn qián zhàn lì dé zhù 。 wǒ zěn yàng yǔ mó xī tóng zài ， yě bì zhào yàng yǔ nǐ tóng zài ； wǒ bì bù piě xià nǐ ， yě bù diū qì nǐ 。

Nadie te podrá hacer frente en todos los días de tu vida: como yo fuí con Moisés, seré contigo; no te dejaré, ni te desampararé.

你当刚强壮胆！因为你必使这百姓承受那地为业，就是我向他们列祖起誓应许赐给他们的地。

nǐ dāng gāng qiáng zhuàng dǎn ！ yīn wèi nǐ bì shǐ zhè bǎi xìng chéng shòu nà dì wèi yè ， jiù shì wǒ xiàng tā men liè zǔ qǐ shì yīng xǔ cì gěi tā men de dì 。

Esfuérzate y sé valiente: porque tú repartirás á este pueblo por heredad la tierra, de la cual juré á sus padres que la daría á ellos.

只要刚强，大大壮胆，谨守遵行我仆人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏离左右，使你无论往哪里去，都可以顺利。

zhǐ yào gāng qiáng ， dà dà zhuàng dǎn ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ pú rén mó xī suǒ fēn fù nǐ de yí qiè lǜ fǎ ， bù kě piān lí zuǒ yòu ， shǐ nǐ wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， dōu kě yǐ shùn lì 。

Solamente te esfuerces, y seas muy valiente, para cuidar de hacer conforme á toda la ley que mi siervo Moisés te mandó: no te apartes de ella ni á diestra ni á siniestra, para que seas prosperado en todas las cosas que emprendieres.

这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利。

zhè lǜ fǎ shū bù kě lí kāi nǐ de kǒu ， zǒng yào zhòu yè sī xiǎng ， hǎo shǐ nǐ jǐn shǒu zūn xíng zhè shū shàng suǒ xiě de yí qiè huà 。 rú cǐ ， nǐ de dào lù jiù kě yǐ hēng tōng ， fán shì shùn lì 。

El libro de aquesta ley nunca se apartará de tu boca: antes de día y de noche meditarás en él, para que guardes y hagas conforme á todo lo que en él está escrito: porque entonces harás prosperar tu camino, y todo te saldrá bien.

我岂没有吩咐你吗？你当刚强壮胆！不要惧怕，也不要惊惶；因为你无论往哪里去，耶和华—你的 神必与你同在。」

wǒ qǐ méi yǒu fēn fù nǐ ma ？ nǐ dāng gāng qiáng zhuàng dǎn ！ bú yào jù pà ， yě bú yào jīng huáng ； yīn wèi nǐ wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， yē hé huá — nǐ de shén bì yǔ nǐ tóng zài 。」

Mira que te mando que te esfuerces y seas valiente: no temas ni desmayes, porque Jehová tu Dios será contigo en donde quiera que fueres.

于是，约书亚吩咐百姓的官长说：

yú shì ， yuē shū yà fēn fù bǎi xìng de guān zhǎng shuō ：

Y Josué mandó á los oficiales del pueblo, diciendo:

「你们要走遍营中，吩咐百姓说：『当预备食物；因为三日之内你们要过这约旦河，进去得耶和华—你们 神赐你们为业之地。』」

「 nǐ men yào zǒu biàn yíng zhōng ， fēn fù bǎi xìng shuō ：『 dāng yù bèi shí wù ； yīn wèi sān rì zhī nèi nǐ men yào guò zhè yuē dàn hé ， jìn qù dé yē hé huá — nǐ men shén cì nǐ men wèi yè zhī dì 。』」

Pasad por medio del campo, y mandad al pueblo, diciendo: Preveníos de comida; porque dentro de tres días pasaréis el Jordán, para que entréis á poseer la tierra que Jehová vuestro Dios os da para que la poseáis.

约书亚对吕便人、迦得人，和玛拿西半支派的人说：

yuē shū yà duì lǚ biàn rén 、 jiā dé rén ， hé mǎ ná xī bàn zhī pài de rén shuō ：

También habló Josué á los Rubenitas y Gaditas, y á la media tribu de Manasés, diciendo:

「你们要追念耶和华的仆人摩西所吩咐你们的话说：『耶和华—你们的 神使你们得享平安，也必将这地赐给你们。』

「 nǐ men yào zhuī niàn yē hé huá de pú rén mó xī suǒ fēn fù nǐ men de huà shuō ：『 yē hé huá — nǐ men de shén shǐ nǐ men dé xiǎng píng ān ， yě bì jiāng zhè dì cì gěi nǐ men 。』

Acordaos de la palabra que Moisés, siervo de Jehová, os mandó diciendo: Jehová vuestro Dios os ha dado reposo, y os ha dado esta tierra.

你们的妻子、孩子，和牲畜都可以留在约旦河东、摩西所给你们的地；但你们中间一切大能的勇士都要带着兵器在你们的弟兄前面过去，帮助他们，

nǐ men de qī zǐ 、 hái zi ， hé shēng chù dōu kě yǐ liú zài yuē dàn hé dōng 、 mó xī suǒ gěi nǐ men de dì ； dàn nǐ men zhōng jiān yí qiè dà néng de yǒng shì dōu yào dài zhe bīng qì zài nǐ men de dì xiong qián miàn guò qù ， bāng zhù tā men ，

Vuestras mujeres y vuestros niños y vuestras bestias, quedarán en la tierra que Moisés os ha dado de esta parte del Jordán; mas vosotros, todos los valientes y fuertes, pasaréis armados delante de vuestros hermanos, y les ayudaréis;

等到耶和华使你们的弟兄像你们一样得享平安，并且得着耶和华—你们 神所赐他们为业之地，那时才可以回你们所得之地，承受为业，就是耶和华的仆人摩西在约旦河东、向日出之地所给你们的。」

děng dào yē hé huá shǐ nǐ men de dì xiong xiàng nǐ men yí yàng dé xiǎng píng ān ， bìng qiě dé zhe yē hé huá — nǐ men shén suǒ cì tā men wèi yè zhī dì ， nà shí cái kě yǐ huí nǐ men suǒ dé zhī dì ， chéng shòu wèi yè ， jiù shì yē hé huá de pú rén mó xī zài yuē dàn hé dōng 、 xiàng rì chū zhī dì suǒ gěi nǐ men de 。」

Hasta tanto que Jehová haya dado reposo á vuestros hermanos como á vosotros, y que ellos también posean la tierra que Jehová vuestro Dios les da: y después volveréis vosotros á la tierra de vuestra herencia, la cual Moisés siervo de Jehová os ha dado, de esta parte del Jordán hacia donde nace el sol; y la poseeréis.

他们回答约书亚说：「你所吩咐我们行的，我们都必行；你所差遣我们去的，我们都必去。

tā men huí dá yuē shū yà shuō ：「 nǐ suǒ fēn fù wǒ men xíng de ， wǒ men dōu bì xíng ； nǐ suǒ chāi qiǎn wǒ men qù de ， wǒ men dōu bì qù 。

Entonces respondieron á Josué, diciendo: Nosotros haremos todas las cosas que nos has mandado, é iremos adonde quiera que nos mandares.

我们从前在一切事上怎样听从摩西，现在也必照样听从你；惟愿耶和华—你的 神与你同在，像与摩西同在一样。

wǒ men cóng qián zài yí qiè shì shàng zěn yàng tīng cóng mó xī ， xiàn zài yě bì zhào yàng tīng cóng nǐ ； wéi yuàn yē hé huá — nǐ de shén yǔ nǐ tóng zài ， xiàng yǔ mó xī tóng zài yí yàng 。

De la manera que obedecimos á Moisés en todas las cosas, así te obedeceremos á ti: solamente Jehová tu Dios sea contigo, como fué con Moisés.

无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必治死他。你只要刚强壮胆！」

wú lùn shén me rén wéi bèi nǐ de mìng lìng ， bù tīng cóng nǐ suǒ fēn fù tā de yí qiè huà ， jiù bì zhì sǐ tā 。 nǐ zhǐ yào gāng qiáng zhuàng dǎn ！」

Cualquiera que fuere rebelde á tu mandamiento, y no obedeciere á tus palabras en todas las cosas que le mandares, que muera; solamente que te esfuerces, y seas valiente.