Jueces 17

以法莲山地有一个人名叫米迦。

yǐ fǎ lián shān dì yǒu yí gè rén míng jiào mǐ jiā 。

HUBO un hombre del monte de Ephraim, que se llamaba Michâs.

他对母亲说：「你那一千一百舍客勒银子被人拿去，你因此咒诅，并且告诉了我。看哪，这银子在我这里，是我拿去了。」他母亲说：「我儿啊，愿耶和华赐福与你！」

tā duì mǔ qīn shuō ：「 nǐ nà yì qiān yì bǎi shè kè lè yín zi bèi rén ná qù ， nǐ yīn cǐ zhòu zǔ ， bìng qiě gào sù le wǒ 。 kàn nǎ ， zhè yín zi zài wǒ zhè lǐ ， shì wǒ ná qù le 。」 tā mǔ qīn shuō ：「 wǒ ér a ， yuàn yē hé huá cì fú yǔ nǐ ！」

El cual dijo á su madre: Los mil y cien siclos de plata que te fueron hurtados, por lo que tú maldecías oyéndolo yo, he aquí que yo tengo este dinero: yo lo había tomado. Entonces la madre dijo: Bendito seas de Jehová, hijo mío.

米迦就把这一千一百舍客勒银子还他母亲。他母亲说：「我分出这银子来为你献给耶和华，好雕刻一个像，铸成一个像。现在我还是交给你。」

mǐ jiā jiù bǎ zhè yì qiān yì bǎi shè kè lè yín zi hái tā mǔ qīn 。 tā mǔ qīn shuō ：「 wǒ fēn chū zhè yín zi lái wèi nǐ xiàn gěi yē hé huá ， hǎo diāo kè yí gè xiàng ， zhù chéng yí gè xiàng 。 xiàn zài wǒ hái shì jiāo gěi nǐ 。」

Y luego que él hubo vuelto á su madre los mil y cien siclos de plata, su madre dijo: Yo he dedicado este dinero á Jehová de mi mano para ti, hijo mío, para que hagas una imagen de talla y de fundición: ahora pues, yo te lo devuelvo.

米迦将银子还他母亲，他母亲将二百舍客勒银子交给银匠，雕刻一个像，铸成一个像，安置在米迦的屋内。

mǐ jiā jiāng yín zi hái tā mǔ qīn ， tā mǔ qīn jiāng èr bǎi shè kè lè yín zi jiāo gěi yín jiàng ， diāo kè yí gè xiàng ， zhù chéng yí gè xiàng ， ān zhì zài mǐ jiā de wū nèi 。

Mas volviendo él á su madre los dineros, tomó su madre doscientos siclos de plata, y diólos al fundidor: y él le hizo de ellos una imagen de talla y de fundición, la cual fué puesta en casa de Michâs.

这米迦有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子作祭司。

zhè mǐ jiā yǒu le shén táng ， yòu zhì zào yǐ fú dé hé jiā zhōng de shén xiàng ， fēn pài tā yí gè ér zi zuò jì sī 。

Y tuvo este hombre Michâs casa de dioses, é hízose hacer ephod y teraphim, y consagró uno de sus hijos; y fuéle por sacerdote.

那时以色列中没有王，各人任意而行。

nà shí yǐ sè liè zhōng méi yǒu wáng ， gè rén rèn yì ér xíng 。

En estos días no había rey en Israel: cada uno hacía como mejor le parecía.

犹大的伯利恒有一个少年人，是犹大族的利未人，他在那里寄居。

yóu dà de bó lì héng yǒu yí gè shào nián rén ， shì yóu dà zú de lì wèi rén ， tā zài nà lǐ jì jū 。

Y había un joven de Beth-lehem de Judá, de la tribu de Judá, el cual era Levita; y peregrinaba allí.

这人离开犹大的伯利恒城，要找一个可住的地方。行路的时候，到了以法莲山地，走到米迦的家。

zhè rén lí kāi yóu dà de bó lì héng chéng ， yào zhǎo yí gè kě zhù de dì fāng 。 xíng lù de shí hòu ， dào le yǐ fǎ lián shān dì ， zǒu dào mǐ jiā de jiā 。

Este hombre se había partido de la ciudad de Beth-lehem de Judá, para ir á vivir donde hallase; y llegando al monte de Ephraim, vino á casa de Michâs, para de allí hacer su camino.

米迦问他说：「你从哪里来？」他回答说：「从犹大的伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。」

mǐ jiā wèn tā shuō ：「 nǐ cóng nǎ lǐ lái ？」 tā huí dá shuō ：「 cóng yóu dà de bó lì héng lái 。 wǒ shì lì wèi rén ， yào zhǎo yí gè kě zhù de dì fāng 。」

Y Michâs le dijo: ¿De dónde vienes? Y el Levita le respondió: Soy de Beth-lehem de Judá, y voy á vivir donde hallare.

米迦说：「你可以住在我这里，我以你为父、为祭司。我每年给你十舍客勒银子，一套衣服和度日的食物。」利未人就进了他的家。

mǐ jiā shuō ：「 nǐ kě yǐ zhù zài wǒ zhè lǐ ， wǒ yǐ nǐ wèi fù 、 wèi jì sī 。 wǒ měi nián gěi nǐ shí shè kè lè yín zi ， yí tào yī fu hé dù rì de shí wù 。」 lì wèi rén jiù jìn le tā de jiā 。

Entonces Michâs le dijo: Quédate en mi casa, y me serás en lugar de padre y sacerdote; y yo te daré diez siclos de plata por año, y el ordinario de vestidos, y tu comida. Y el Levita se quedó.

利未人情愿与那人同住；那人看这少年人如自己的儿子一样。

lì wèi rén qíng yuàn yǔ nà rén tóng zhù ； nà rén kàn zhè shào nián rén rú zì jǐ de ér zi yí yàng 。

Acordó pues el Levita en morar con aquel hombre, y él lo tenía como á uno de sus hijos.

米迦分派这少年的利未人作祭司，他就住在米迦的家里。

mǐ jiā fēn pài zhè shào nián de lì wèi rén zuò jì sī ， tā jiù zhù zài mǐ jiā de jiā lǐ 。

Y Michâs consagró al Levita, y aquel joven le servía de sacerdote, y estaba en casa de Michâs.

米迦说：「现在我知道耶和华必赐福与我，因我有一个利未人作祭司。」

mǐ jiā shuō ：「 xiàn zài wǒ zhī dào yē hé huá bì cì fú yǔ wǒ ， yīn wǒ yǒu yí gè lì wèi rén zuò jì sī 。」

Y Michâs dijo: Ahora sé que Jehová me hará bien, pues que el Levita es hecho mi sacerdote.