San Lucas 16

耶稣又对门徒说：「有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。

yē sū yòu duì mén tú shuō ：「 yǒu yí ge cái zhǔ de guǎn jiā ， bié ren xiàng tā zhǔ rén gào tā làng fèi zhǔ rén de cái wù 。

Y DIJO también á sus discípulos: Había un hombre rico, el cual tenía un mayordomo, y éste fué acusado delante de él como disipador de sus bienes.

主人叫他来，对他说：『我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。』

zhǔ rén jiào tā lái ， duì tā shuō ：『 wǒ tīng jiàn nǐ zhè shì zěn me yàng ne ？ bǎ nǐ suǒ jīng guǎn de jiāo dài míng bai ， yīn nǐ bù néng zài zuò wǒ de guǎn jiā 。』

Y le llamó, y le dijo: ¿Qué es esto que oigo de ti? Da cuenta de tu mayordomía, porque ya no podrás más ser mayordomo.

那管家心里说：『主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。

nà guǎn jiā xīn li shuō ：『 zhǔ rén cí wǒ ， bú yòng wǒ zài zuò guǎn jiā ， wǒ jiāng lái zuò shén me ？ chú dì ne ？ wú lì ； tǎo fàn ne ？ pà xiū 。

Entonces el mayordomo dijo dentro de sí: ¿Qué haré? que mi señor me quita la mayordomía. Cavar, no puedo; mendigar, tengo vergüenza.

我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。』

wǒ zhī dào zěn me xíng ， hǎo jiào rén zài wǒ bú zuò guǎn jiā zhī hòu ， jiē wǒ dào tā men jiā lǐ qù 。』

Yo sé lo que haré para que cuando fuere quitado de la mayordomía, me reciban en sus casas.

于是把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说：『你欠我主人多少？』

yú shì bǎ qiàn tā zhǔ rén zhài de ， yí ge yí ge de jiào le lái ， wèn tóu yí gè shuō ：『 nǐ qiàn wǒ zhǔ rén duō shǎo ？』

Y llamando á cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: ¿Cuánto debes á mi señor?

他说：『一百篓 油。』管家说：『拿你的帐，快坐下，写五十。』

tā shuō ：『 yì bǎi lǒu yóu 。』 guǎn jiā shuō ：『 ná nǐ de zhàng ， kuài zuò xia ， xiě wǔ shí 。』

Y él dijo: Cien barriles de aceite. Y le dijo: Toma tu obligación, y siéntate presto, y escribe cincuenta.

又问一个说：『你欠多少？』他说：『一百石麦子。』管家说：『拿你的帐，写八十。』

yòu wèn yí ge shuō ：『 nǐ qiàn duō shǎo ？』 tā shuō ：『 yì bǎi shí mài zi 。』 guǎn jiā shuō ：『 ná nǐ de zhàng ， xiě bā shí 。』

Después dijo á otro: ¿Y tú, cuánto debes? Y él dijo: Cien coros de trigo. Y él le dijo: Toma tu obligación, y escribe ochenta.

主人就夸奖这不义的管家做事聪明；因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。

zhǔ rén jiù kuā jiǎng zhè bú yì de guǎn jiā zuò shì cōng ming ； yīn wèi jīn shì zhī zǐ ， zài shì shì zhī shàng ， jiào bǐ guāng míng zhī zǐ gèng jiā cōng ming 。

Y alabó el señor al mayordomo malo por haber hecho discretamente; porque los hijos de este siglo son en su generación más sagaces que los hijos de luz.

我又告诉你们，要借着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。

wǒ yòu gào sù nǐ men ， yào jiè zhe nà bú yì de qián cái jié jiāo péng you ， dào le qián cái wú yòng de shí hou ， tā men kě yǐ jiē nǐ men dào yǒng cún de zhàng mù lǐ qù 。

Y yo os digo: Haceos amigos de las riquezas de maldad, para que cuando faltareis, os reciban en las moradas eternas.

人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。

rén zài zuì xiǎo de shì shàng zhōng xīn ， zài dà shì shàng yě zhōng xīn ； zài zuì xiǎo de shì shàng bú yì ， zài dà shì shàng yě bú yì 。

El que es fiel en lo muy poco, también en lo más es fiel: y el que en lo muy poco es injusto, también en lo más es injusto.

倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？

tǎng ruò nǐ men zài bú yì de qián cái shàng bù zhōng xīn ， shuí hái bǎ nà zhēn shí de qián cái tuō fù nǐ men ne ？

Pues si en las malas riquezas no fuisteis fieles, ¿quién os confiará lo verdadero?

倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？

tǎng ruò nǐ men zài bié ren de dōng xī shàng bù zhōng xīn ， shuí hái bǎ nǐ men zì jǐ de dōng xī gěi nǐ men ne ？

Y si en lo ajeno no fuisteis fieles, ¿quién os dará lo que es vuestro?

一个仆人不能事奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉 神，又事奉玛门。」

yí ge pú rén bù néng shì fèng liǎng gè zhǔ ； bú shì è zhè ge ài nà ge ， jiù shì zhòng zhè ge qīng nà ge 。 nǐ men bù néng yòu shì fèng shén ， yòu shì fèng mǎ mén 。」

Ningún siervo puede servir á dos señores; porque ó aborrecerá al uno y amará al otro, ó se allegará al uno y menospreciará al otro. No podéis servir á Dios y á las riquezas.

法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。

fǎ lì sài rén shì tān ài qián cái de ； tā men tīng jiàn zhè yí qiè huà ， jiù chī xiào yē sū 。

Y oían también todas estas cosas los Fariseos, los cuales eran avaros, y se burlaban de él.

耶稣对他们说：「你们是在人面前自称为义的，你们的心， 神却知道；因为人所尊贵的，是 神看为可憎恶的。

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men shì zài rén miàn qián zì chēng wéi yì de ， nǐ men de xīn ， shén què zhī dào ； yīn wèi rén suǒ zūn guì de ， shì shén kàn wéi kě zēng wù de 。

Y díjoles: Vosotros sois los que os justificáis á vosotros mismos delante de los hombres; mas Dios conoce vuestros corazones; porque lo que los hombres tienen por sublime, delante de Dios es abominación.

律法和先知到约翰为止，从此 神国的福音传开了，人人努力要进去。

lǜ fǎ hé xiān zhī dào yuē hàn wéi zhǐ ， cóng cǐ shén guó de fú yīn chuán kāi le ， rén rén nǔ lì yào jìn qù 。

La ley y los profetas hasta Juan: desde entonces el reino de Dios es anunciado, y quienquiera se esfuerza á entrar en él.

天地废去较比律法的一点一画落空还容易。

tiān dì fèi qù jiào bǐ lǜ fǎ de yì diǎn yí huà luò kōng hái róng yì 。

Empero más fácil cosa es pasar el cielo y la tierra, que frustrarse un tilde de la ley.

凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。」

fán xiū qī lìng qǔ de jiù shì fàn jiān yín ； qǔ bèi xiū zhī qī de yě shì fàn jiān yín 。」

Cualquiera que repudia á su mujer, y se casa con otra, adultera: y el que se casa con la repudiada del marido, adultera.

「有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。

「 yǒu yí ge cái zhǔ chuān zhe zǐ sè páo hé xì má bù yī fu ， tiān tiān shē huá yàn lè 。

Había un hombre rico, que se vestía de púrpura y de lino fino, y hacía cada día banquete con esplendidez.

又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

yòu yǒu yí ge tǎo fàn de ， míng jiào lā sā lù ， hún shēn shēng chuāng ， bèi rén fàng zài cái zhǔ mén kǒu ，

Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado á la puerta de él, lleno de llagas,

要得财主桌子上掉下来的零碎充饥，并且狗来舔他的疮。

yào dé cái zhǔ zhuō zi shàng diào xià lái de líng suì chōng jī ， bìng qiě gǒu lái tiǎn tā de chuāng 。

Y deseando hartarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.

后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。

hòu lái nà tǎo fàn de sǐ le ， bèi tiān shǐ dài qu fàng zài yà bó lā hǎn de huái lǐ 。 cái zhǔ yě sǐ le ， bìng qiě mái zàng le 。

Y aconteció que murió el mendigo, y fué llevado por los ángeles al seno de Abraham: y murió también el rico, y fué sepultado.

他在阴间受痛苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，

tā zài yīn jiān shòu tòng kǔ ， jǔ mù yuǎn yuǎn de wàng jiàn yà bó lā hǎn ， yòu wàng jiàn lā sā lù zài tā huái lǐ ，

Y en el infierno alzó sus ojos, estando en los tormentos, y vió á Abraham de lejos, y á Lázaro en su seno.

就喊着说：『我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。』

jiù hǎn zhe shuō ：『 wǒ zǔ yà bó lā hǎn nǎ ， kě lián wǒ ba ！ dǎ fa lā sā lù lái ， yòng zhǐ tou jiān zhàn diǎn shuǐ ， liáng liáng wǒ de shé tou ； yīn wèi wǒ zài zhè huǒ yàn lǐ ， jí qí tòng kǔ 。』

Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía á Lázaro que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama.

亚伯拉罕说：『儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。

yà bó lā hǎn shuō ：『 ér a ， nǐ gāi huí xiǎng nǐ shēng qián xiǎng guò fú ， lā sā lù yě shòu guò kǔ ； rú jīn tā zài zhè lǐ dé ān wèi ， nǐ dào shòu tòng kǔ 。

Y díjole Abraham: Hijo, acuérdate que recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro también males; mas ahora éste es consolado aquí, y tú atormentado.

不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。』

bú dàn zhè yàng ， bìng qiě zài nǐ wǒ zhī jiān ， yǒu shēn yuān xiàn dìng ， yǐ zhì rén yào cóng zhè biān guò dào nǐ men nà bian shì bù néng de ； yào cóng nà bian guò dào wǒ men zhè biān yě shì bù néng de 。』

Y además de todo esto, una grande sima está constituída entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aquí á vosotros, no pueden, ni de allá pasar acá.

财主说：『我祖啊！既是这样，求你打发拉撒路到我父家去；

cái zhǔ shuō ：『 wǒ zǔ a ！ jì shì zhè yàng ， qiú nǐ dǎ fa lā sā lù dào wǒ fù jiā qù ；

Y dijo: Ruégote pues, padre, que le envíes á la casa de mi padre;

因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。』

yīn wèi wǒ hái yǒu wǔ gè dì xiong ， tā kě yǐ duì tā men zuò jiàn zhèng ， miǎn de tā men yě lái dào zhè tòng kǔ de dì fāng 。』

Porque tengo cinco hermanos; para que les testifique, porque no vengan ellos también á este lugar de tormento.

亚伯拉罕说：『他们有摩西和先知的话可以听从。』

yà bó lā hǎn shuō ：『 tā men yǒu mó xī hé xiān zhī de huà kě yǐ tīng cóng 。』

Y Abraham le dice: A Moisés y á los profetas tienen: óiganlos.

他说：『我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。』

tā shuō ：『 wǒ zǔ yà bó lā hǎn nǎ ， bú shì de ， ruò yǒu yí ge cóng sǐ lǐ fù huó de ， dào tā men nà li qù de ， tā men bì yào huǐ gǎi 。』

El entonces dijo: No, padre Abraham: mas si alguno fuere á ellos de los muertos, se arrepentirán.

亚伯拉罕说：『若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。』」

yà bó lā hǎn shuō ：『 ruò bù tīng cóng mó xī hé xiān zhī de huà ， jiù shì yǒu yí ge cóng sǐ lǐ fù huó de ， tā men yě shì bù tīng quàn 。』」

Mas Abraham le dijo: Si no oyen á Moisés y á los profetas, tampoco se persuadirán, si alguno se levantare de los muertos.