Marcos 7

有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。

yǒu fǎ lì sài rén hé jǐ gè wén shì cóng yē lù sā lěng lái ， dào yē sū nà lǐ jù jí 。

Y SE juntaron á él los Fariseos, y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalem;

他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（

tā men céng kàn jiàn tā de mén tú zhōng yǒu rén yòng sú shǒu ， jiù shì méi yǒu xǐ de shǒu ， chī fàn 。（

Los cuales, viendo á algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es á saber, no lavadas, los condenaban.

原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；

yuán lái fǎ lì sài rén hé yóu tài rén dōu jū shǒu gǔ rén de yí chuán ， ruò bù zǐ xì xǐ shǒu jiù bù chī fàn ；

(Porque los Fariseos y todos los Judíos, teniendo la tradición de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen.

从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。）

cóng shì shàng lái ， ruò bù xǐ yù yě bù chī fàn ； hái yǒu hǎo xiē bié de guī jǔ ， tā men lì dài jū shǒu ， jiù shì xǐ bēi 、 guàn 、 tóng qì děng wù 。）

Y volviendo de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y otras muchas cosas hay, que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos de beber, y de los jarros, y de los vasos de metal, y de los lechos.)

法利赛人和文士问他说：「你的门徒为什么不照古人的遗传，用俗手吃饭呢？」

fǎ lì sài rén hé wén shì wèn tā shuō ：「 nǐ de mén tú wèi shén me bú zhào gǔ rén de yí chuán ， yòng sú shǒu chī fàn ne ？」

Y le preguntaron los Fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme á la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos comunes?

耶稣说：「以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说： 这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我。

yē sū shuō ：「 yǐ sài yà zhǐ zhe nǐ men jiǎ mào wèi shàn zhī rén suǒ shuō de yù yán shì bú cuò de 。 rú jīng shàng shuō ： zhè bǎi xìng yòng zuǐ chún zūn jìng wǒ ， xīn què yuǎn lí wǒ 。

Y respondiendo él, les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra, mas su corazón lejos está de mí.

他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。

tā men jiāng rén de fēn fù dàng zuò dào lǐ jiào dǎo rén ， suǒ yǐ bài wǒ yě shì wǎng rán 。

Y en vano me honran, enseñando como doctrinas mandamientos de hombres.

你们是离弃 神的诫命，拘守人的遗传」；

nǐ men shì lí qì shén de jiè mìng ， jū shǒu rén de yí chuán 」；

Porque dejando el mandamiento de Dios, tenéis la tradición de los hombres; las lavaduras de los jarros y de los vasos de beber: y hacéis otras muchas cosas semejantes.

又说：「你们诚然是废弃 神的诫命，要守自己的遗传。

yòu shuō ：「 nǐ men chéng rán shì fèi qì shén de jiè mìng ， yào shǒu zì jǐ de yí chuán 。

Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.

摩西说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』

mó xī shuō ：『 dāng xiào jìng fù mǔ 』； yòu shuō ：『 zhòu mà fù mǔ de ， bì zhì sǐ tā 。』

Porque Moisés dijo: Honra á tu padre y á tu madre, y: El que maldijere al padre ó á la madre, morirá de muerte.

你们倒说：『人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板』（各耳板就是供献的意思），

nǐ men dǎo shuō ：『 rén ruò duì fù mǔ shuō ： wǒ suǒ dāng fèng gěi nǐ de ， yǐ jīng zuò le gè ěr bǎn 』（ gè ěr bǎn jiù shì gòng xiàn de yì sī ），

Y vosotros decís: Basta si dijere un hombre al padre ó la madre: Es Corbán (quiere decir, don mío á Dios) todo aquello con que pudiera valerte;

以后你们就不容他再奉养父母。

yǐ hòu nǐ men jiù bù róng tā zài fèng yǎng fù mǔ 。

Y no le dejáis hacer más por su padre ó por su madre,

这就是你们承接遗传，废了 神的道。你们还做许多这样的事。」

zhè jiù shì nǐ men chéng jiē yí chuán ， fèi le shén de dào 。 nǐ men hái zuò xǔ duō zhè yàng de shì 。」

Invalidando la palabra de Dios con vuestra tradición que disteis: y muchas cosas hacéis semejantes á éstas.

耶稣又叫众人来，对他们说：「你们都要听我的话，也要明白。

yē sū yòu jiào zhòng rén lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men dōu yào tīng wǒ de huà ， yě yào míng bái 。

Y llamando á toda la multitud, les dijo: Oidme todos, y entended:

从外面进去的不能污秽人，惟有从里面出来的乃能污秽人。」

cóng wài miàn jìn qù de bù néng wū huì rén ， wéi yǒu cóng lǐ miàn chū lái de nǎi néng wū huì rén 。」

Nada hay fuera del hombre que entre en él, que le pueda contaminar: mas lo que sale de él, aquello es lo que contamina al hombre.

Si alguno tiene oídos para oir, oiga.

耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。

yē sū lí kāi zhòng rén ， jìn le wū zi ， mén tú jiù wèn tā zhè bǐ yù de yì sī 。

Y apartado de la multitud, habiendo entrado en casa, le preguntaron sus discípulos sobre la parábola.

耶稣对他们说：「你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人，

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men yě shì zhè yàng bù míng bái ma ？ qǐ bù xiǎo de fán cóng wài miàn jìn rù de ， bù néng wū huì rén ，

Y díjoles: ¿También vosotros estáis así sin entendimiento? ¿No entendéis que todo lo de fuera que entra en el hombre, no le puede contaminar;

因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里（这是说，各样的食物都是洁净的）」；

yīn wèi bú shì rù tā de xīn ， nǎi shì rù tā de dù fù ， yòu luò dào máo cè lǐ （ zhè shì shuō ， gè yàng de shí wù dōu shì jié jìng de ）」；

Porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale á la secreta? Esto decía, haciendo limpias todas las viandas.

又说：「从人里面出来的，那才能污秽人；

yòu shuō ：「 cóng rén lǐ miàn chū lái de ， nà cái néng wū huì rén ；

Mas decía, que lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre.

因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、

yīn wèi cóng lǐ miàn ， jiù shì cóng rén xīn lǐ ， fā chū è niàn 、 gǒu hé 、

Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios,

偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤 、骄傲、狂妄。

tōu dào 、 xiōng shā 、 jiān yín 、 tān lán 、 xié è 、 guǐ zhà 、 yín dàng 、 jí dù 、 bàng 、 jiāo ào 、 kuáng wàng 。

Los hurtos, las avaricias, las maldades, el engaño, las desvergüenzas, el ojo maligno, las injurias, la soberbia, la insensatez.

这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。」

zhè yí qiè de è dōu shì cóng lǐ miàn chū lái ， qiě néng wū huì rén 。」

Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.

耶稣从那里起身，往泰尔、西顿的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。

yē sū cóng nà lǐ qǐ shēn ， wǎng tài ěr 、 xī dùn de jìng nèi qù ， jìn le yì jiā ， bú yuàn yì rén zhī dào ， què yǐn cáng bú zhù 。

Y levantándose de allí, se fué á los términos de Tiro y de Sidón; y entrando en casa, quiso que nadie lo supiese; mas no pudo esconderse.

当下，有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。

dāng xià ， yǒu yí gè fù rén ， tā de xiǎo nǚ ér bèi wū guǐ fù zhuó ， tīng jiàn yē sū de shì ， jiù lái fǔ fú zài tā jiǎo qián 。

Porque una mujer, cuya hija tenía un espíritu inmundo, luego que oyó de él, vino y se echó á sus pies.

这妇人是希腊人，属叙利腓尼基族。她求耶稣赶出那鬼离开她的女儿。

zhè fù rén shì xī là rén ， shǔ xù lì féi ní jī zú 。 tā qiú yē sū gǎn chū nà guǐ lí kāi tā de nǚ ér 。

Y la mujer era Griega, Sirofenisa de nación; y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio.

耶稣对她说：「让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。」

yē sū duì tā shuō ：「 ràng ér nǚ men xiān chī bǎo ， bù hǎo ná ér nǚ de bǐng diū gěi gǒu chī 。」

Mas Jesús le dijo: Deja primero hartarse los hijos, porque no es bien tomar el pan de los hijos y echarlo á los perrillos.

妇人回答说：「主啊，不错；但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。」

fù rén huí dá shuō ：「 zhǔ a ， bú cuò ； dàn shì gǒu zài zhuō zi dǐ xià yě chī hái zi men de suì zhā ér 。」

Y respondió ella, y le dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos.

耶稣对她说：「因这句话，你回去吧；鬼已经离开你的女儿了。」

yē sū duì tā shuō ：「 yīn zhè jù huà ， nǐ huí qù ba ； guǐ yǐ jīng lí kāi nǐ de nǚ ér le 。」

Entonces le dice: Por esta palabra, ve; el demonio ha salido de tu hija.

她就回家去，见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。

tā jiù huí jiā qù ， jiàn xiǎo hái zi tǎng zài chuáng shàng ， guǐ yǐ jīng chū qù le 。

Y como fué á su casa, halló que el demonio había salido, y á la hija echada sobre la cama.

耶稣又离了泰尔的境界，经过西顿，就从低加坡里境内来到加利利 海。

yē sū yòu lí le tài ěr de jìng jiè ， jīng guò xī dùn ， jiù cóng dī jiā pō lǐ jìng nèi lái dào jiā lì lì hǎi 。

Y volviendo á salir de los términos de Tiro, vino por Sidón á la mar de Galilea, por mitad de los términos de Decápolis.

有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。

yǒu rén dài zhe yí gè ěr lóng shé jié de rén lái jiàn yē sū ， qiú tā àn shǒu zài tā shēn shàng 。

Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano encima.

耶稣领他离开众人，到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头，

yē sū lǐng tā lí kāi zhòng rén ， dào yì biān qù ， jiù yòng zhǐ tou tàn tā de ěr duo ， tǔ tuò mò mǒ tā de shé tou ，

Y tomándole aparte de la gente, metió sus dedos en las orejas de él, y escupiendo, tocó su lengua;

望天叹息，对他说：「以法大！」就是说：「开了吧！」

wàng tiān tàn xī ， duì tā shuō ：「 yǐ fǎ dà ！」 jiù shì shuō ：「 kāi le ba ！」

Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es decir: Sé abierto.

他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。

tā de ěr duo jiù kāi le ， shé jié yě jiě le ， shuō huà yě qīng chǔ le 。

Y luego fueron abiertos sus oídos, y fué desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien.

耶稣嘱咐他们不要告诉人；但他越发嘱咐，他们越发传扬开了。

yē sū zhǔ fù tā men bú yào gào sù rén ； dàn tā yuè fā zhǔ fù ， tā men yuè fā chuán yáng kāi le 。

Y les mandó que no lo dijesen á nadie; pero cuanto más les mandaba, tanto más y más lo divulgaban.

众人分外希奇，说：「他所做的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑巴也叫他们说话。」

zhòng rén fèn wài xī qí ， shuō ：「 tā suǒ zuò de shì dōu hǎo ， tā lián lóng zǐ yě jiào tā men tīng jiàn ， yǎ ba yě jiào tā men shuō huà 。」

Y en gran manera se maravillaban, diciendo: Bien lo ha hecho todo: hace á los sordos oir, y á los mudos hablar.