San Mateo 15

那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：

nà shí ， yǒu fǎ lì sài rén hé wén shì cóng yē lù sā lěng lái jiàn yē sū ， shuō ：

ENTONCES llegaron á Jesús ciertos escribas y Fariseos de Jerusalem, diciendo:

「你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。」

「 nǐ de mén tú wèi shén me fàn gǔ rén de yí chuán ne ？ yīn wèi chī fàn de shí hòu ， tā men bù xǐ shǒu 。」

¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan.

耶稣回答说：「你们为什么因着你们的遗传犯 神的诫命呢？

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men wèi shén me yīn zhe nǐ men de yí chuán fàn shén de jiè mìng ne ？

Y él respondiendo, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?

神说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』

shén shuō ：『 dāng xiào jìng fù mǔ 』； yòu shuō ：『 zhòu mà fù mǔ de ， bì zhì sǐ tā 。』

Porque Dios mandó, diciendo: Honra al padre y á la madre, y, El que maldijere al padre ó á la madre, muera de muerte.

你们倒说：『无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，

nǐ men dǎo shuō ：『 wú lùn hé rén duì fù mǔ shuō ： wǒ suǒ dāng fèng gěi nǐ de yǐ jīng zuò le gòng xiàn ，

Mas vosotros decís: Cualquiera que dijere al padre ó á la madre: Es ya ofrenda mía á Dios todo aquello con que pudiera valerte;

他就可以不孝敬父母。』这就是你们借着遗传，废了 神的诫命。

tā jiù kě yǐ bú xiào jìng fù mǔ 。』 zhè jiù shì nǐ men jiè zhe yí chuán ， fèi le shén de jiè mìng 。

No deberá honrar á su padre ó á su madre con socorro. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.

假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：

jiǎ mào wèi shàn de rén nǎ ， yǐ sài yà zhǐ zhe nǐ men shuō de yù yán shì bú cuò de 。 tā shuō ：

Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo:

这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我；

zhè bǎi xìng yòng zuǐ chún zūn jìng wǒ ， xīn què yuǎn lí wǒ ；

Este pueblo de labios me honra; mas su corazón lejos está de mí.

他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。」

tā men jiāng rén de fēn fù dàng zuò dào lǐ jiào dǎo rén ， suǒ yǐ bài wǒ yě shì wǎng rán 。」

Mas en vano me honran, enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.

耶稣就叫了众人来，对他们说：「你们要听，也要明白。

yē sū jiù jiào le zhòng rén lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men yào tīng ， yě yào míng bái 。

Y llamando á sí las gentes, les dijo: Oid, y entended:

入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。」

rù kǒu de bù néng wū huì rén ， chū kǒu de nǎi néng wū huì rén 。」

No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.

当时，门徒进前来对他说：「法利赛人听见这话，不服 ，你知道吗？」

dāng shí ， mén tú jìn qián lái duì tā shuō ：「 fǎ lì sài rén tīng jiàn zhè huà ， bù fú ， nǐ zhī dào ma ？」

Entonces llegándose sus discípulos, le dijeron: ¿Sabes que los Fariseos oyendo esta palabra se ofendieron?

耶稣回答说：「凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。

yē sū huí dá shuō ：「 fán zāi zhòng de wù ， ruò bú shì wǒ tiān fù zāi zhòng de ， bì yào bá chū lái 。

Mas respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada.

任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。」

rèn píng tā men ba ！ tā men shì xiā yǎn lǐng lù de ； ruò shì xiā zǐ lǐng xiā zǐ ， liǎng gè rén dōu yào diào zài kēng lǐ 。」

Dejadlos: son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, ambos caerán en el hoyo.

彼得对耶稣说：「请将这比喻讲给我们听。」

bǐ dé duì yē sū shuō ：「 qǐng jiāng zhè bǐ yù jiǎng gěi wǒ men tīng 。」

Y respondiendo Pedro, le dijo: Decláranos esta parábola.

耶稣说：「你们到如今还不明白吗？

yē sū shuō ：「 nǐ men dào rú jīn hái bù míng bái ma ？

Y Jesús dijo: ¿Aun también vosotros sois sin entendimiento?

岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

qǐ bù zhī fán rù kǒu de ， shì yùn dào dù zǐ lǐ ， yòu luò zài máo cè lǐ ma ？

¿No entendéis aún, que todo lo que entra en la boca, va al vientre, y es echado en la letrina?

惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。

wéi dú chū kǒu de ， shì cóng xīn lǐ fā chū lái de ， zhè cái wū huì rén 。

Mas lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre.

因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤 。

yīn wèi cóng xīn lǐ fā chū lái de ， yǒu è niàn 、 xiōng shā 、 jiān yín 、 gǒu hé 、 tōu dào 、 wàng zhèng 、 bàng 。

Porque del corazón salen los malos pensamientos, muertes, adulterios, fornicaciones, hurtos, falsos testimonios, blasfemias.

这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。」

zhè dōu shì wū huì rén de ； zhì yú bù xǐ shǒu chī fàn ， nà què bù wū huì rén 。」

Estas cosas son las que contaminan al hombre: que comer con las manos por lavar no contamina al hombre.

耶稣离开那里，退到泰尔、西顿的境内去。

yē sū lí kāi nà lǐ ， tuì dào tài ěr 、 xī dùn de jìng nèi qù 。

Y saliendo Jesús de allí, se fué á las partes de Tiro y de Sidón.

有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说：「主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。」

yǒu yí gè jiā nán fù rén ， cóng nà dì fāng chū lái ， hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ ！ wǒ nǚ ér bèi guǐ fù dé shèn kǔ 。」

Y he aquí una mujer Cananea, que había salido de aquellos términos, clamaba, diciéndole: Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí; mi hija es malamente atormentada del demonio.

耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」

yē sū què yì yán bù dá 。 mén tú jìn qián lái ， qiú tā shuō ：「 zhè fù rén zài wǒ men hòu tou hǎn jiào ， qǐng dǎ fā tā zǒu ba 。」

Mas él no le respondió palabra. Entonces llegándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despáchala, pues da voces tras nosotros.

耶稣说：「我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。」

yē sū shuō ：「 wǒ fèng chāi qiǎn bú guò shì dào yǐ sè liè jiā mí shī de yáng nà lǐ qù 。」

Y él respondiendo, dijo: No soy enviado sino á las ovejas perdidas de la casa de Israel.

那妇人来拜他，说：「主啊，帮助我！」

nà fù rén lái bài tā ， shuō ：「 zhǔ a ， bāng zhù wǒ ！」

Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor, socórreme.

他回答说：「不好拿儿女的饼丢给狗吃。」

tā huí dá shuō ：「 bù hǎo ná ér nǚ de bǐng diū gěi gǒu chī 。」

Y respondiendo él, dijo: No es bien tomar el pan de los hijos, y echarlo á los perrillos.

妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。」

fù rén shuō ：「 zhǔ a ， bú cuò ； dàn shì gǒu yě chī tā zhǔ rén zhuō zi shàng diào xià lái de suì zhā ér 。」

Y ella dijo: Sí, Señor; mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.

耶稣说：「妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。」从那时候，她女儿就好了。

yē sū shuō ：「 fù rén ， nǐ de xìn xīn shì dà de ！ zhào nǐ suǒ yào de ， gěi nǐ chéng quán le ba 。」 cóng nà shí hòu ， tā nǚ ér jiù hǎo le 。

Entonces respondiendo Jesús, dijo: Oh mujer, grande es tu fe; sea hecho contigo como quieres. Y fué sana su hija desde aquella hora.

耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。

yē sū lí kāi nà dì fāng ， lái dào kào jìn jiā lì lì de hǎi biān ， jiù shàng shān zuò xià 。

Y partido Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea: y subiendo al monte, se sentó allí.

有许多人到他那里，带着瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。

yǒu xǔ duō rén dào tā nà lǐ ， dài zhe qué zǐ 、 xiā zǐ 、 yǎ ba 、 yǒu cán jí de ， hé hǎo xiē bié de bìng rén ， dōu fàng zài tā jiǎo qián ； tā jiù zhì hǎo le tā men 。

Y llegaron á él muchas gentes, que tenían consigo cojos, ciegos, mudos, mancos, y otros muchos enfermos: y los echaron á los pies de Jesús, y los sanó:

甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的 神。

shèn zhì zhòng rén dōu xī qí ； yīn wèi kàn jiàn yǎ ba shuō huà ， cán jí de quán yù ， qué zǐ xíng zǒu ， xiā zǐ kàn jiàn ， tā men jiù guī róng yào gěi yǐ sè liè de shén 。

De manera que se maravillaban las gentes, viendo hablar los mudos, los mancos sanos, andar los cojos, y ver los ciegos: y glorificaron al Dios de Israel.

耶稣叫门徒来，说：「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。」

yē sū jiào mén tú lái ， shuō ：「 wǒ lián mǐn zhè zhòng rén ； yīn wèi tā men tóng wǒ zài zhè lǐ yǐ jīng sān tiān ， yě méi yǒu chī de le 。 wǒ bú yuàn yì jiào tā men è zhe huí qù ， kǒng pà zài lù shang kùn fá 。」

Y Jesús llamando á sus discípulos, dijo: Tengo lástima de la gente, que ya hace tres días que perseveran conmigo, y no tienen qué comer; y enviarlos ayunos no quiero, porque no desmayen en el camino.

门徒说：「我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？」

mén tú shuō ：「 wǒ men zài zhè yě dì ， nǎ lǐ yǒu zhè me duō de bǐng jiào zhè xǔ duō rén chī bǎo ne ？」

Entonces sus discípulos le dicen: ¿Dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, que hartemos á tan gran compañía?

耶稣说：「你们有多少饼？」他们说：「有七个，还有几条小鱼。」

yē sū shuō ：「 nǐ men yǒu duō shǎo bǐng ？」 tā men shuō ：「 yǒu qī gè ， hái yǒu jǐ tiáo xiǎo yú 。」

Y Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.

他就吩咐众人坐在地上，

tā jiù fēn fù zhòng rén zuò zài dì shàng ，

Y mandó á las gentes que se recostasen sobre la tierra.

拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。

ná zhe zhè qī gè bǐng hé jǐ tiáo yú ， zhù xiè le ， bò kāi ， dì gěi mén tú ； mén tú yòu dì gěi zhòng rén 。

Y tomando los siete panes y los peces, haciendo gracias, partió y dió á sus discípulos; y los discípulos á la gente.

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

zhòng rén dōu chī ， bìng qiě chī bǎo le ， shōu shí shèng xià de líng suì ， zhuāng mǎn le qī gè kuāng zǐ 。

Y comieron todos, y se hartaron: y alzaron lo que sobró de los pedazos, siete espuertas llenas.

吃的人，除了妇女孩子，共有四千。

chī de rén ， chú le fù nǚ hái zi ， gòng yǒu sì qiān 。

Y eran los que habían comido, cuatro mil hombres, sin las mujeres y los niños.

耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。

yē sū jiào zhòng rén sàn qù ， jiù shàng chuán ， lái dào mǎ jiā dān de jìng jiè 。

Entonces, despedidas las gentes, subió en el barco: y vino á los términos de Magdalá.