San Mateo 17

过了六天，耶稣带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗地上了高山，

guò le liù tiān ， yē sū dài zhe bǐ dé 、 yǎ gè ， hé yǎ gè de xiōng dì yuē hàn ， àn àn dì shàng le gāo shān ，

Y DESPUÉS de seis días, Jesús toma á Pedro, y á Jacobo, y á Juan su hermano, y los lleva aparte á un monte alto:

就在他们面前变了形象，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。

jiù zài tā men miàn qián biàn le xíng xiàng ， liǎn miàn míng liàng rú rì tou ， yī shang jié bái rú guāng 。

Y se transfiguró delante de ellos; y resplandeció su rostro como el sol, y sus vestidos fueron blancos como la luz.

忽然，有摩西、以利亚向他们显现，同耶稣说话。

hū rán ， yǒu mó xī 、 yǐ lì yà xiàng tā men xiǎn xiàn ， tóng yē sū shuō huà 。

Y he aquí les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él.

彼得对耶稣说：「主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。」

bǐ dé duì yē sū shuō ：「 zhǔ a ， wǒ men zài zhè lǐ zhēn hǎo ！ nǐ ruò yuàn yì ， wǒ jiù zài zhè lǐ dā sān zuò péng ， yí zuò wèi nǐ ， yí zuò wèi mó xī ， yí zuò wèi yǐ lì yà 。」

Y respondiendo Pedro, dijo á Jesús: Señor, bien es que nos quedemos aquí: si quieres, hagamos aquí tres pabellones: para ti uno, y para Moisés otro, y otro para Elías.

说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：「这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！」

shuō huà zhī jiān ， hū rán yǒu yì duǒ guāng míng de yún cǎi zhē gài tā men ， qiě yǒu shēng yīn cóng yún cǎi lǐ chū lái ， shuō ：「 zhè shì wǒ de ài zǐ ， wǒ suǒ xǐ yuè de 。 nǐ men yào tīng tā ！」

Y estando aún él hablando, he aquí una nube de luz que los cubrió; y he aquí una voz de la nube, que dijo: Este es mi Hijo amado, en el cual tomo contentamiento: á él oid.

门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。

mén tú tīng jiàn ， jiù fǔ fú zài dì ， jí qí hài pà 。

Y oyendo esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera.

耶稣进前来，摸他们，说：「起来，不要害怕！」

yē sū jìn qián lái ， mō tā men ， shuō ：「 qǐ lái ， bú yào hài pà ！」

Entonces Jesús llegando, los tocó, y dijo: Levantaos, y no temáis.

他们举目不见一人，只见耶稣在那里。

tā men jǔ mù bú jiàn yì rén ， zhǐ jiàn yē sū zài nà lǐ 。

Y alzando ellos sus ojos, á nadie vieron, sino á solo Jesús.

下山的时候，耶稣吩咐他们说：「人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。」

xià shān de shí hòu ， yē sū fēn fù tā men shuō ：「 rén zǐ hái méi yǒu cóng sǐ lǐ fù huó ， nǐ men bú yào jiāng suǒ kàn jiàn de gào sù rén 。」

Y como descendieron del monte, les mandó Jesús, diciendo: No digáis á nadie la visión, hasta que el Hijo del hombre resucite de los muertos.

门徒问耶稣说：「文士为什么说以利亚必须先来？」

mén tú wèn yē sū shuō ：「 wén shì wèi shén me shuō yǐ lì yà bì xū xiān lái ？」

Entonces sus discípulos le preguntaron, diciendo: ¿Por qué dicen pues los escribas que es menester que Elías venga primero?

耶稣回答说：「以利亚固然先来，并要复兴万事；

yē sū huí dá shuō ：「 yǐ lì yà gù rán xiān lái ， bìng yào fù xīng wàn shì ；

Y respondiendo Jesús, les dijo: A la verdad, Elías vendrá primero, y restituirá todas las cosas.

只是我告诉你们，以利亚已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。」

zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men ， yǐ lì yà yǐ jīng lái le ， rén què bú rèn shi tā ， jìng rèn yì dài tā 。 rén zǐ yě jiāng yào zhè yàng shòu tā men de hài 。」

Mas os digo, que ya vino Elías, y no le conocieron; antes hicieron en él todo lo que quisieron: así también el Hijo del hombre padecerá de ellos.

门徒这才明白耶稣所说的是指着施洗的约翰。

mén tú zhè cái míng bái yē sū suǒ shuō de shì zhǐ zhe shī xǐ de yuē hàn 。

Los discípulos entonces entendieron, que les habló de Juan el Bautista.

耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，

yē sū hé mén tú dào le zhòng rén nà lǐ ， yǒu yí gè rén lái jiàn yē sū ， guì xià ，

Y como ellos llegaron al gentío, vino á él un hombre hincándosele de rodillas,

说：「主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。

shuō ：「 zhǔ a ， lián mǐn wǒ de ér zǐ ！ tā hài diān xián de bìng hěn kǔ ， lǚ cì diē zài huǒ lǐ ， lǚ cì diē zài shuǐ lǐ 。

Y diciendo: Señor, ten misericordia de mi hijo, que es lunático, y padece malamente; porque muchas veces cae en el fuego, y muchas en el agua.

我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。」

wǒ dài tā dào nǐ mén tú nà lǐ ， tā men què bù néng yī zhì tā 。」

Y le he presentado á tus discípulos, y no le han podido sanar.

耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！」

yē sū shuō ：「 ài ！ zhè yòu bú xìn yòu bèi miù de shì dài a ， wǒ zài nǐ men zhè lǐ yào dào jǐ shí ne ？ wǒ rěn nài nǐ men yào dào jǐ shí ne ？ bǎ tā dài dào wǒ zhè lǐ lái ba ！」

Y respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación infiel y torcida! ¿hasta cuándo tengo de estar con vosotros? ¿hasta cuándo os tengo de sufrir? traédmele acá.

耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。

yē sū chì zé nà guǐ ， guǐ jiù chū lái ； cóng cǐ hái zi jiù quán yù le 。

Y Jesús le reprendió, y salió el demonio de él; y el mozo fué sano desde aquella hora.

门徒暗暗地到耶稣跟前，说：「我们为什么不能赶出那鬼呢？」

mén tú àn àn dì dào yē sū gēn qián ， shuō ：「 wǒ men wèi shén me bù néng gǎn chū nà guǐ ne ？」

Entonces, llegándose los discípulos á Jesús, aparte, dijeron: ¿Por qué nosotros no lo pudimos echar fuera?

耶稣说：「是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒芥菜种，就是对这座山说：『你从这边挪到那边』，它也必挪去；并且你们没有一件不能做的事了。

yē sū shuō ：「 shì yīn nǐ men de xìn xīn xiǎo 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， nǐ men ruò yǒu xìn xīn ， xiàng yí lì jiè cài zhǒng ， jiù shì duì zhè zuò shān shuō ：『 nǐ cóng zhè biān nuó dào nà biān 』， tā yě bì nuó qù ； bìng qiě nǐ men méi yǒu yí jiàn bù néng zuò de shì le 。

Y Jesús les dijo: Por vuestra incredulidad; porque de cierto os digo, que si tuviereis fe como un grano de mostaza, diréis á este monte: Pásate de aquí allá: y se pasará: y nada os será imposible.

至于这一类的鬼，若不祷告、禁食，他就不出来 。」

zhì yú zhè yí lèi de guǐ ， ruò bù dǎo gào 、 jìn shí ， tā jiù bù chū lái 。」

Mas este linaje no sale sino por oración y ayuno.

他们还住在加利利的时候，耶稣对门徒说：「人子将要被交在人手里。

tā men hái zhù zài jiā lì lì de shí hòu ， yē sū duì mén tú shuō ：「 rén zǐ jiāng yào bèi jiāo zài rén shǒu lǐ 。

Y estando ellos en Galilea, Jesús les dijo: El Hijo del hombre será entregado en manos de hombres,

他们要杀害他，第三日他要复活。」门徒就大大地忧愁。

tā men yào shā hài tā ， dì sān rì tā yào fù huó 。」 mén tú jiù dà dà dì yōu chóu 。

Y le matarán; mas al tercer día resucitará. Y ellos se entristecieron en gran manera.

到了迦百农，有收丁税的人来见彼得，说：「你们的先生不纳丁税 吗？」

dào le jiā bǎi nóng ， yǒu shōu dīng shuì de rén lái jiàn bǐ dé ， shuō ：「 nǐ men de xiān shēng bú nà dīng shuì ma ？」

Y como llegaron á Capernaum, vinieron á Pedro los que cobraban las dos dracmas, y dijeron: ¿Vuestro Maestro no paga las dos dracmas?

彼得说：「纳。」他进了屋子，耶稣先向他说：「西门，你的意思如何？世上的君王向谁征收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？」

bǐ dé shuō ：「 nà 。」 tā jìn le wū zi ， yē sū xiān xiàng tā shuō ：「 xī mén ， nǐ de yì sī rú hé ？ shì shàng de jūn wáng xiàng shuí zhēng shōu guān shuì 、 dīng shuì ？ shì xiàng zì jǐ de ér zi ne ？ shì xiàng wài rén ne ？」

El dice: Sí. Y entrando él en casa, Jesús le habló antes, diciendo: ¿Qué te parece, Simón? Los reyes de la tierra, ¿de quién cobran los tributos ó el censo? ¿de sus hijos ó de los extraños?

彼得说：「是向外人。」耶稣说：「既然如此，儿子就可以免税了。

bǐ dé shuō ：「 shì xiàng wài rén 。」 yē sū shuō ：「 jì rán rú cǐ ， ér zi jiù kě yǐ miǎn shuì le 。

Pedro le dice: De los extraños. Jesús le dijo: Luego los hijos son francos.

但恐怕触犯 他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了它的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。」

dàn kǒng pà chù fàn tā men ， nǐ qiě wǎng hǎi biān qù diào yú ， bǎ xiān diào shàng lái de yú ná qǐ lái ， kāi le tā de kǒu ， bì dé yí kuài qián ， kě yǐ ná qù gěi tā men ， zuò nǐ wǒ de shuì yín 。」

Mas porque no los escandalicemos, ve á la mar, y echa el anzuelo, y el primer pez que viniere, tómalo, y abierta su boca, hallarás un estatero: tómalo, y dáselo por mí y por ti.