San Mateo 25

「那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。

「 nà shí ， tiān guó hǎo bǐ shí gè tóng nǚ ná zhe dēng chū qù yíng jiē xīn láng 。

ENTONCES el reino de los cielos será semejante á diez vírgenes, que tomando sus lámparas, salieron á recibir al esposo.

其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。

qí zhōng yǒu wǔ gè shì yú zhuō de ， wǔ gè shì cōng ming de 。

Y las cinco de ellas eran prudentes, y las cinco fatuas.

愚拙的拿着灯，却不预备油；

yú zhuō de ná zhe dēng ， què bú yù bèi yóu ；

Las que eran fatuas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite;

聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。

cōng ming de ná zhe dēng ， yòu yù bèi yóu zài qì mǐn lǐ 。

Mas las prudentes tomaron aceite en sus vasos, juntamente con sus lámparas.

新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。

xīn láng chí yán de shí hou ， tā men dōu dǎ dǔn ， shuì zháo le 。

Y tardándose el esposo, cabecearon todas, y se durmieron.

半夜有人喊着说：『新郎来了，你们出来迎接他！』

bàn yè yǒu rén hǎn zhe shuō ：『 xīn láng lái le ， nǐ men chū lái yíng jiē tā ！』

Y á la media noche fué oído un clamor: He aquí, el esposo viene; salid á recibirle.

那些童女就都起来收拾灯。

nà xiē tóng nǚ jiù dōu qǐ lái shōu shi dēng 。

Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y aderezaron sus lámparas.

愚拙的对聪明的说：『请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。』

yú zhuō de duì cōng ming de shuō ：『 qǐng fēn diǎn yóu gěi wǒ men ， yīn wèi wǒ men de dēng yào miè le 。』

Y las fatuas dijeron á las prudentes: Dadnos de vuestro aceite; porque nuestras lámparas se apagan.

聪明的回答说：『恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。』

cōng ming de huí dá shuō ：『 kǒng pà bú gòu nǐ wǒ yòng de ； bù rú nǐ men zì jǐ dào mài yóu de nà li qù mǎi ba 。』

Mas las prudentes respondieron, diciendo: Porque no nos falte á nosotras y á vosotras, id antes á los que venden, y comprad para vosotras.

她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。

tā men qù mǎi de shí hou ， xīn láng dào le 。 nà yù bèi hǎo le de ， tóng tā jìn qù zuò xí ， mén jiù guān le 。

Y mientras que ellas iban á comprar, vino el esposo; y las que estaban apercibidas, entraron con él á las bodas; y se cerró la puerta.

其余的童女随后也来了，说：『主啊，主啊，给我们开门！』

qí yú de tóng nǚ suí hòu yě lái le ， shuō ：『 zhǔ a ， zhǔ a ， gěi wǒ men kāi mén ！』

Y después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: Señor, Señor, ábrenos.

他却回答说：『我实在告诉你们，我不认识你们。』

tā què huí dá shuō ：『 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， wǒ bú rèn shi nǐ men 。』

Mas respondiendo él, dijo: De cierto os digo, que no os conozco.

所以，你们要警醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。」

suǒ yǐ ， nǐ men yào jǐng xǐng ； yīn wèi nà rì zi ， nà shí chén ， nǐ men bù zhī dào 。」

Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del hombre ha de venir.

「天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，

「 tiān guó yòu hǎo bǐ yí gè rén yào wǎng wài guó qù ， jiù jiào le pú rén lái ， bǎ tā de jiā yè jiāo gěi tā men ，

Porque el reino de los cielos es como un hombre que partiéndose lejos llamó á sus siervos, y les entregó sus bienes.

按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。

àn zhe gè rén de cái gàn gěi tā men yín zi ： yí ge gěi le wǔ qiān ， yí ge gěi le èr qiān ， yí ge gěi le yì qiān ， jiù wǎng wài guó qù le 。

Y á éste dió cinco talentos, y al otro dos, y al otro uno: á cada uno conforme á su facultad; y luego se partió lejos.

那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。

nà lǐng wǔ qiān de suí jí ná qù zuò mǎi mài ， lìng wài zhuàn le wǔ qiān 。

Y el que había recibido cinco talentos se fué, y granjeó con ellos, é hizo otros cinco talentos.

那领二千的也照样另赚了二千。

nà lǐng èr qiān de yě zhào yàng lìng zhuàn le èr qiān 。

Asimismo el que había recibido dos, ganó también él otros dos.

但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。

dàn nà lǐng yì qiān de qù jué kāi dì ， bǎ zhǔ rén de yín zi mái cáng le 。

Mas el que había recibido uno, fué y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su señor.

过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算帐。

guò le xǔ jiǔ ， nà xiē pú rén de zhǔ rén lái le ， hé tā men suàn zhàng 。

Y después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos, é hizo cuentas con ellos.

那领五千银子的又带着那另外的五千来，说：『主啊，你交给我五千银子。请看，我又赚了五千。』

nà lǐng wǔ qiān yín zi de yòu dài zhe nà lìng wài de wǔ qiān lái ， shuō ：『 zhǔ a ， nǐ jiāo gěi wǒ wǔ qiān yín zi 。 qǐng kàn ， wǒ yòu zhuàn le wǔ qiān 。』

Y llegando el que había recibido cinco talentos, trajo otros cinco talentos, diciendo: Señor, cinco talentos me entregaste; he aquí otros cinco talentos he ganado sobre ellos.

主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』

zhǔ rén shuō ：『 hǎo ， nǐ zhè yòu liáng shàn yòu zhōng xīn de pú rén ， nǐ zài bù duō de shì shàng yǒu zhōng xīn ， wǒ yào bǎ xǔ duō shì pài nǐ guǎn lǐ ； kě yǐ jìn lái xiǎng shòu nǐ zhǔ rén de kuài lè 。』

Y su señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré: entra en el gozo de tu señor.

那领二千的也来，说：『主啊，你交给我二千银子。请看，我又赚了二千。』

nà lǐng èr qiān de yě lái ， shuō ：『 zhǔ a ， nǐ jiāo gěi wǒ èr qiān yín zi 。 qǐng kàn ， wǒ yòu zhuàn le èr qiān 。』

Y llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí otros dos talentos he ganado sobre ellos.

主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』

zhǔ rén shuō ：『 hǎo ， nǐ zhè yòu liáng shàn yòu zhōng xīn de pú rén ， nǐ zài bù duō de shì shàng yǒu zhōng xīn ， wǒ yào bǎ xǔ duō shì pài nǐ guǎn lǐ ； kě yǐ jìn lái xiǎng shòu nǐ zhǔ rén de kuài lè 。』

Su señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré: entra en el gozo de tu señor.

那领一千的也来，说：『主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，

nà lǐng yì qiān de yě lái ， shuō ：『 zhǔ a ， wǒ zhī dào nǐ shì rěn xīn de rén ， méi yǒu zhòng de dì fāng yào shōu gē ， méi yǒu sàn de dì fāng yào jù liǎn ，

Y llegando también el que había recibido un talento, dijo: Señor, te conocía que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste, y recoges donde no esparciste;

我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。』

wǒ jiù hài pà ， qù bǎ nǐ de yì qiān yín zi mái cáng zài dì lǐ 。 qǐng kàn ， nǐ de yuán yín zi zài zhè lǐ 。』

Y tuve miedo, y fuí, y escondí tu talento en la tierra: he aquí tienes lo que es tuyo.

主人回答说：『你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，

zhǔ rén huí dá shuō ：『 nǐ zhè yòu è yòu lǎn de pú rén ， nǐ jì zhī dào wǒ méi yǒu zhòng de dì fāng yào shōu gē ， méi yǒu sàn de dì fāng yào jù liǎn ，

Y respondiendo su señor, le dijo: Malo y negligente siervo, sabías que siego donde no sembré y que recojo donde no esparcí;

就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。

jiù dāng bǎ wǒ de yín zi fàng gěi duì huàn yín qián de rén ， dào wǒ lái de shí hou ， kě yǐ lián běn dài lì shōu huí 。

Por tanto te convenía dar mi dinero á los banqueros, y viniendo yo, hubiera recibido lo que es mío con usura.

夺过他这一千来，给那有一万的。

duó guò tā zhè yì qiān lái ， gěi nà yǒu yí wàn de 。

Quitadle pues el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.

因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。

yīn wèi fán yǒu de ， hái yào jiā gěi tā ， jiào tā yǒu yú ； méi yǒu de ， lián tā suǒ yǒu de yě yào duó guò lái 。

Porque á cualquiera que tuviere, le será dado, y tendrá más; y al que no tuviere, aun lo que tiene le será quitado.

把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。』」

bǎ zhè wú yòng de pú rén diū zài wài miàn hēi àn lǐ ； zài nà li bì yào āi kū qiè chǐ le 。』」

Y al siervo inútil echadle en las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.

「当人子在他荣耀里、同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。

「 dāng rén zǐ zài tā róng yào lǐ 、 tóng zhe zhòng tiān shǐ jiàng lín de shí hou ， yào zuò zài tā róng yào de bǎo zuò shàng 。

Y cuando el Hijo del hombre venga en su gloria, y todos los santos ángeles con él, entonces se sentará sobre el trono de su gloria.

万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，

wàn mín dōu yào jù jí zài tā miàn qián 。 tā yào bǎ tā men fēn bié chū lái ， hǎo xiàng mù yáng de fēn bié mián yáng shān yáng yì bān ，

Y serán reunidas delante de él todas las gentes: y los apartará los unos de los otros, como aparta el pastor las ovejas de los cabritos.

把绵羊安置在右边，山羊在左边。

bǎ mián yáng ān zhì zài yòu bian ， shān yáng zài zuǒ bian 。

Y pondrá las ovejas á su derecha, y los cabritos á la izquierda.

于是王要向那右边的说：『你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；

yú shì wáng yào xiàng nà yòu bian de shuō ：『 nǐ men zhè méng wǒ fù cì fú de ， kě lái chéng shòu nà chuàng shì yǐ lái wèi nǐ men suǒ yù bèi de guó ；

Entonces el Rey dirá á los que estarán á su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo:

因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；

yīn wèi wǒ è le ， nǐ men gěi wǒ chī ， kě le ， nǐ men gěi wǒ hē ； wǒ zuò kè lǚ ， nǐ men liú wǒ zhù ；

Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fuí huésped, y me recogisteis;

我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。』

wǒ chì shēn lù tǐ ， nǐ men gěi wǒ chuān ； wǒ bìng le ， nǐ men kàn gù wǒ ； wǒ zài jiān lǐ ， nǐ men lái kàn wǒ 。』

Desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; estuve en la cárcel, y vinisteis á mí.

义人就回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？

yì rén jiù huí dá shuō ：『 zhǔ a ， wǒ men shén me shí hou jiàn nǐ è le ， gěi nǐ chī ， kě le ， gěi nǐ hē ？

Entonces los justos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, y te sustentamos? ¿ó sediento, y te dimos de beber?

什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？

shén me shí hou jiàn nǐ zuò kè lǚ ， liú nǐ zhù ， huò shì chì shēn lù tǐ ， gěi nǐ chuān ？

¿Y cuándo te vimos huésped, y te recogimos? ¿ó desnudo, y te cubrimos?

又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？』

yòu shén me shí hou jiàn nǐ bìng le ， huò shì zài jiān lǐ ， lái kàn nǐ ne ？』

¿O cuándo te vimos enfermo, ó en la cárcel, y vinimos á ti?

王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。』

wáng yào huí dá shuō ：『 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè xiē shì nǐ men jì zuò zài wǒ zhè dì xiong zhōng yí ge zuì xiǎo de shēn shang ， jiù shì zuò zài wǒ shēn shang le 。』

Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis á uno de estos mis hermanos pequeñitos, á mí lo hicisteis.

王又要向那左边的说：『你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！

wáng yòu yào xiàng nà zuǒ bian de shuō ：『 nǐ men zhè bèi zhòu zǔ de rén ， lí kāi wǒ ！ jìn rù nà wèi mó guǐ hé tā de shǐ zhě suǒ yù bèi de yǒng huǒ lǐ qù ！

Entonces dirá también á los que estarán á la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y para sus ángeles:

因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；

yīn wèi wǒ è le ， nǐ men bù gěi wǒ chī ， kě le ， nǐ men bù gěi wǒ hē ；

Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber;

我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。』

wǒ zuò kè lǚ ， nǐ men bù liú wǒ zhù ； wǒ chì shēn lù tǐ ， nǐ men bù gěi wǒ chuān ； wǒ bìng le ， wǒ zài jiān lǐ ， nǐ men bù lái kàn gù wǒ 。』

Fuí huésped, y no me recogisteis; desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis.

他们也要回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？』

tā men yě yào huí dá shuō ：『 zhǔ a ， wǒ men shén me shí hou jiàn nǐ è le ， huò kě le ， huò zuò kè lǚ ， huò chì shēn lù tǐ ， huò bìng le ， huò zài jiān lǐ ， bú cì hou nǐ ne ？』

Entonces también ellos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, ó sediento, ó huésped, ó desnudo, ó enfermo, ó en la cárcel, y no te servimos?

王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这弟兄中一个最小的身上，就是不做在我身上了。』

wáng yào huí dá shuō ：『 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè xiē shì nǐ men jì bú zuò zài wǒ zhè dì xiong zhōng yí ge zuì xiǎo de shēn shang ， jiù shì bú zuò zài wǒ shēn shang le 。』

Entonces les responderá, diciendo: De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis á uno de estos pequeñitos, ni á mí lo hicisteis.

这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。」

zhè xiē rén yào wǎng yǒng xíng lǐ qù ； nà xiē yì rén yào wǎng yǒng shēng lǐ qù 。」

E irán éstos al tormento eterno, y los justos á la vida eterna.