Números 9

以色列人出埃及地以后，第二年正月，耶和华在西奈的旷野吩咐摩西说：

yǐ sè liè rén chū āi jí dì yǐ hòu ， dì èr nián zhēng yuè ， yē hé huá zài xī nài de kuàng yě fēn fu mó xī shuō ：

Y HABLÓ Jehová á Moisés en el desierto de Sinaí, en el segundo año de su salida de la tierra de Egipto, en el mes primero, diciendo:

「以色列人应当在所定的日期守逾越节，

「 yǐ sè liè rén yīng dāng zài suǒ dìng de rì qī shǒu yú yuè jié ，

Los hijos de Israel harán la pascua á su tiempo.

就是本月十四日黄昏的时候，你们要在所定的日期守这节，要按这节的律例典章而守。」

jiù shì běn yuè shí sì rì huáng hūn de shí hou ， nǐ men yào zài suǒ dìng de rì qī shǒu zhè jié ， yào àn zhè jié de lǜ lì diǎn zhāng ér shǒu 。」

El décimocuarto día de este mes, entre las dos tardes, la haréis á su tiempo: conforme á todos sus ritos, y conforme á todas sus leyes la haréis.

于是摩西吩咐以色列人守逾越节。

yú shì mó xī fēn fu yǐ sè liè rén shǒu yú yuè jié 。

Y habló Moisés á los hijos de Israel, para que hiciesen la pascua.

他们就在西奈的旷野，正月十四日黄昏的时候，守逾越节。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样行了。

tā men jiù zài xī nài de kuàng yě ， zhēng yuè shí sì rì huáng hūn de shí hou ， shǒu yú yuè jié 。 fán yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de ， yǐ sè liè rén dōu zhào yàng xíng le 。

E hicieron la pascua en el mes primero, á los catorce días del mes, entre las dos tardes, en el desierto de Sinaí: conforme á todas las cosas que mandó Jehová á Moisés, así hicieron los hijos de Israel.

有几个人因死尸而不洁净，不能在那日守逾越节。当日他们到摩西、亚伦面前，

yǒu jǐ ge rén yīn sǐ shī ér bù jié jìng ， bù néng zài nà rì shǒu yú yuè jié 。 dāng rì tā men dào mó xī 、 yà lún miàn qián ，

Y hubo algunos que estaban inmundos á causa de muerto, y no pudieron hacer la pascua aquel día; y llegaron delante de Moisés y delante de Aarón aquel día;

说：「我们虽因死尸而不洁净，为何被阻止、不得同以色列人在所定的日期献耶和华的供物呢？」

shuō ：「 wǒ men suī yīn sǐ shī ér bù jié jìng ， wèi hé bèi zǔ zhǐ 、 bù dé tóng yǐ sè liè rén zài suǒ dìng de rì qī xiàn yē hé huá de gòng wù ne ？」

Y dijéronle aquellos hombres: Nosotros somos inmundos por causa de muerto; ¿por qué seremos impedidos de ofrecer ofrenda á Jehová á su tiempo entre los hijos de Israel?

摩西对他们说：「你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。」

mó xī duì tā men shuō ：「 nǐ men zàn qiě děng hòu ， wǒ kě yǐ qù tīng yē hé huá zhǐ zhe nǐ men shì zěn yàng fēn fu de 。」

Y Moisés les respondió: Esperad, y oiré qué mandará Jehová acerca de vosotros.

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

Y Jehová habló á Moisés, diciendo:

「你晓谕以色列人说：你们和你们后代中，若有人因死尸而不洁净，或在远方行路，还要向耶和华守逾越节。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men hé nǐ men hòu dài zhōng ， ruò yǒu rén yīn sǐ shī ér bù jié jìng ， huò zài yuǎn fāng xíng lù ， hái yào xiàng yē hé huá shǒu yú yuè jié 。

Habla á los hijos de Israel, diciendo: Cualquiera de vosotros ó de vuestras generaciones, que fuere inmundo por causa de muerto ó estuviere de viaje lejos, hará pascua á Jehová:

他们要在二月十四日黄昏的时候，守逾越节。要用无酵饼与苦菜，和逾越节的羊羔同吃。

tā men yào zài èr yuè shí sì rì huáng hūn de shí hou ， shǒu yú yuè jié 。 yào yòng wú jiào bǐng yǔ kǔ cài ， hé yú yuè jié de yáng gāo tóng chī 。

En el mes segundo, á los catorce días del mes, entre las dos tardes, la harán: con cenceñas y hierbas amargas la comerán;

一点不可留到早晨；羊羔的骨头一根也不可折断。他们要照逾越节的一切律例而守。

yì diǎn bù kě liú dào zǎo chén ； yáng gāo de gǔ tou yì gēn yě bù kě zhé duàn 。 tā men yào zhào yú yuè jié de yí qiè lǜ lì ér shǒu 。

No dejarán de él para la mañana, ni quebrarán hueso en él: conforme á todos los ritos de la pascua la harán.

那洁净而不行路的人若推辞不守逾越节，那人要从民中剪除；因为他在所定的日期不献耶和华的供物，应该担当他的罪。

nà jié jìng ér bù xíng lù de rén ruò tuī cí bù shǒu yú yuè jié ， nà rén yào cóng mín zhōng jiǎn chú ； yīn wèi tā zài suǒ dìng de rì qī bú xiàn yē hé huá de gòng wù ， yīng gāi dān dāng tā de zuì 。

Mas el que estuviere limpio, y no estuviere de viaje, si dejare de hacer la pascua, la tal persona será cortada de sus pueblos: por cuanto no ofreció á su tiempo la ofrenda de Jehová, el tal hombre llevará su pecado.

若有外人寄居在你们中间，愿意向耶和华守逾越节，他要照逾越节的律例典章行，不管是寄居的是本地人，同归一例。」

ruò yǒu wài rén jì jū zài nǐ men zhōng jiān ， yuàn yì xiàng yē hé huá shǒu yú yuè jié ， tā yào zhào yú yuè jié de lǜ lì diǎn zhāng xíng ， bù guǎn shì jì jū de shì běn dì rén ， tóng guī yī lì 。」

Y si morare con vosotros peregrino, é hiciere la pascua á Jehová, conforme al rito de la pascua y conforme á sus leyes así la hará: un mismo rito tendréis, así el peregrino como el natural de la tierra.

立起帐幕的那日，有云彩遮盖帐幕，就是法柜的帐幕；从晚上到早晨，云彩在其上，形状如火。

lì qǐ zhàng mù de nà rì ， yǒu yún cai zhē gài zhàng mù ， jiù shì fǎ guì de zhàng mù ； cóng wǎn shang dào zǎo chén ， yún cai zài qí shàng ， xíng zhuàng rú huǒ 。

Y el día que el tabernáculo fué levantado, la nube cubrió el tabernáculo sobre la tienda del testimonio; y á la tarde había sobre el tabernáculo como una apariencia de fuego, hasta la mañana.

常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。

cháng shì zhè yàng ， yún cai zhē gài zhàng mù ， yè jiān xíng zhuàng rú huǒ 。

Así era continuamente: la nube lo cubría, y de noche la apariencia de fuego.

云彩几时从帐幕收上去，以色列人就几时起行；云彩在哪里停住，以色列人就在那里安营。

yún cai jǐ shí cóng zhàng mù shōu shàng qù ， yǐ sè liè rén jiù jǐ shí qǐ xíng ； yún cai zài nǎ lǐ tíng zhù ， yǐ sè liè rén jiù zài nà li ān yíng 。

Y según que se alzaba la nube del tabernáculo, los hijos de Israel se partían: y en el lugar donde la nube paraba, allí alojaban los hijos de Israel.

以色列人遵耶和华的吩咐起行，也遵耶和华的吩咐安营。云彩在帐幕上停住几时，他们就住营几时。

yǐ sè liè rén zūn yē hé huá de fēn fu qǐ xíng ， yě zūn yē hé huá de fēn fu ān yíng 。 yún cai zài zhàng mù shàng tíng zhù jǐ shí ， tā men jiù zhù yíng jǐ shí 。

Al mandato de Jehová los hijos de Israel se partían: y al mandato de Jehová asentaban el campo: todos los días que la nube estaba sobre el tabernáculo, ellos estaban quedos.

云彩在帐幕上停留许多日子，以色列人就守耶和华所吩咐的不起行。

yún cai zài zhàng mù shàng tíng liú xǔ duō rì zi ， yǐ sè liè rén jiù shǒu yē hé huá suǒ fēn fu de bù qǐ xíng 。

Y cuando la nube se detenía sobre el tabernáculo muchos días, entonces los hijos de Israel guardaban la ordenanza de Jehová y no partían.

有时云彩在帐幕上几天，他们就照耶和华的吩咐住营，也照耶和华的吩咐起行。

yǒu shí yún cai zài zhàng mù shàng jǐ tiān ， tā men jiù zhào yē hé huá de fēn fu zhù yíng ， yě zhào yē hé huá de fēn fu qǐ xíng 。

Y cuando sucedía que la nube estaba sobre el tabernáculo pocos días, al dicho de Jehová alojaban, y al dicho de Jehová partían.

有时从晚上到早晨，有这云彩在帐幕上；早晨云彩收上去，他们就起行。有时昼夜云彩停在帐幕上，收上去的时候，他们就起行。

yǒu shí cóng wǎn shang dào zǎo chén ， yǒu zhè yún cai zài zhàng mù shàng ； zǎo chén yún cai shōu shàng qù ， tā men jiù qǐ xíng 。 yǒu shí zhòu yè yún cai tíng zài zhàng mù shàng ， shōu shàng qù de shí hou ， tā men jiù qǐ xíng 。

Y cuando era que la nube se detenía desde la tarde hasta la mañana, cuando á la mañana la nube se levantaba, ellos partían: ó si había estado el día, y á la noche la nube se levantaba, entonces partían.

云彩停留在帐幕上，无论是两天，是一月，是一年，以色列人就住营不起行；但云彩收上去，他们就起行。

yún cai tíng liú zài zhàng mù shàng ， wú lùn shì liǎng tiān ， shì yī yuè ， shì yì nián ， yǐ sè liè rén jiù zhù yíng bù qǐ xíng ； dàn yún cai shōu shàng qù ， tā men jiù qǐ xíng 。

O si dos días, ó un mes, ó un año, mientras la nube se detenía sobre el tabernáculo quedándose sobre él, los hijos de Israel se estaban acampados, y no movían: mas cuando ella se alzaba, ellos movían.

他们遵耶和华的吩咐安营，也遵耶和华的吩咐起行。他们守耶和华所吩咐的，都是凭耶和华吩咐摩西的。

tā men zūn yē hé huá de fēn fu ān yíng ， yě zūn yē hé huá de fēn fu qǐ xíng 。 tā men shǒu yē hé huá suǒ fēn fu de ， dōu shì píng yē hé huá fēn fu mó xī de 。

Al dicho de Jehová asentaban, y al dicho de Jehová partían, guardando la ordenanza de Jehová, como lo había Jehová dicho por medio de Moisés.