Romanos 12

所以，弟兄们，我以 神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是 神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。

suǒ yǐ ， dì xiong men ， wǒ yǐ shén de cí bēi quàn nǐ men ， jiāng shēn tǐ xiàn shàng ， dàng zuò huó jì ， shì shèng jié de ， shì shén suǒ xǐ yuè de ； nǐ men rú cǐ shì fèng nǎi shì lǐ suǒ dāng rán de 。

ASÍ que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, que es vuestro racional culto.

不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为 神的善良、纯全、可喜悦的旨意。

bú yào xiào fǎ zhè ge shì jiè ， zhǐ yào xīn yì gēng xīn ér biàn huà ， jiào nǐ men chá yàn hé wèi shén de shàn liáng 、 chún quán 、 kě xǐ yuè de zhǐ yì 。

Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.

我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着 神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。

wǒ píng zhe suǒ cì wǒ de ēn duì nǐ men gè rén shuō ： bú yào kàn zì jǐ guò yú suǒ dāng kàn de ； yào zhào zhe shén suǒ fēn gěi gè rén xìn xīn de dà xiǎo ， kàn dé hé hū zhōng dào 。

Digo pues por la gracia que me es dada, á cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, conforme á la medida de fe que Dios repartió á cada uno.

正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。

zhèng rú wǒ men yí ge shēn zi shàng yǒu hǎo xiē zhī tǐ ， zhī tǐ yě bù dōu shì yí yàng de yòng chu 。

Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen la misma operación;

我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。

wǒ men zhè xǔ duō rén ， zài jī dū lǐ chéng wéi yì shēn ， hù xiāng lián luò zuò zhī tǐ ， yě shì rú cǐ 。

Así muchos somos un cuerpo en Cristo, mas todos miembros los unos de los otros.

按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言；

àn wǒ men suǒ dé de ēn cì ， gè yǒu bù tóng 。 huò shuō yù yán ， jiù dāng zhào zhe xìn xīn de chéng dù shuō yù yán ；

De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme á la medida de la fe;

或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；

huò zuò zhí shì ， jiù dāng zhuān yī zhí shì ； huò zuò jiào dǎo de ， jiù dāng zhuān yī jiào dǎo ；

O si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;

或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。

huò zuò quàn huà de ， jiù dāng zhuān yī quàn huà ； shī shě de ， jiù dāng chéng shí ； zhì lǐ de ， jiù dāng yīn qín ； lián mǐn rén de ， jiù dāng gān xīn 。

El que exhorta, en exhortar; el que reparte, hágalo en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.

爱人不可虚假。恶，要厌恶；善，要亲近。

ài rén bù kě xū jiǎ 。 è ， yào yàn wù ； shàn ， yào qīn jìn 。

El amor sea sin fingimiento: aborreciendo lo malo, llegándoos á lo bueno;

爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。

ài dì xiong ， yào bǐ cǐ qīn rè ； gōng jìng rén ， yào bǐ cǐ tuī ràng 。

Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros;

殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服事主。

yīn qín ， bù kě lǎn duò ； yào xīn li huǒ rè ， cháng cháng fú shi zhǔ 。

En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor;

在指望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恒切。

zài zhǐ wàng zhōng yào xǐ lè ； zài huàn nàn zhōng yào rěn nài ； dǎo gào yào héng qiè 。

Gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración;

圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。

shèng tú quē fá ， yào bāng bǔ ； kè ， yào yí wèi de kuǎn dài 。

Comunicando á las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad.

逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。

bī pò nǐ men de ， yào gěi tā men zhù fú ； zhǐ yào zhù fú ， bù kě zhòu zǔ 。

Bendecid á los que os persiguen: bendecid, y no maldigáis.

与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。

yǔ xǐ lè de rén yào tóng lè ； yǔ āi kū de rén yào tóng kū 。

Gozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran.

要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人 。不要自以为聪明。

yào bǐ cǐ tóng xīn ； bú yào zhì qì gāo dà ， dào yào fǔ jiù bēi wēi de rén 。 bú yào zì yǐ wéi cōng ming 。

Unánimes entre vosotros: no altivos, mas acomodándoos á los humildes. No seáis sabios en vuestra opinión.

不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。

bú yào yǐ è bào è ； zhòng rén yǐ wéi měi de shì yào liú xīn qù zuò 。

No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.

若是能行，总要尽力与众人和睦。

ruò shì néng xíng ， zǒng yào jìn lì yǔ zhòng rén hé mù 。

Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.

亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒 ；因为经上记着：「主说：『伸冤在我，我必报应。』」

qīn ài de dì xiong ， bú yào zì jǐ shēn yuān ， nìng kě ràng bù ， tīng píng zhǔ nù ； yīn wèi jīng shàng jì zhe ：「 zhǔ shuō ：『 shēn yuān zài wǒ ， wǒ bì bào yìng 。』」

No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.

所以，「你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。」

suǒ yǐ ，「 nǐ de chóu dí ruò è le ， jiù gěi tā chī ， ruò kě le ， jiù gěi tā hē ； yīn wèi nǐ zhè yàng xíng jiù shì bǎ tàn huǒ duī zài tā de tóu shàng 。」

Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza.

你不可为恶所胜，反要以善胜恶。

nǐ bù kě wéi è suǒ shèng ， fǎn yào yǐ shàn shèng è 。

No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.