Rut 1

当士师秉政的时候，国中遭遇饥荒。在犹大的伯利恒，有一个人带着妻子和两个儿子往摩押地去寄居。

dāng shì shī bǐng zhèng de shí hòu ， guó zhōng zāo yù jī huāng 。 zài yóu dà de bó lì héng ， yǒu yí gè rén dài zhe qī zǐ hé liǎng gè ér zi wǎng mó yā dì qù jì jū 。

Y ACONTECIÓ en los días que gobernaban los jueces, que hubo hambre en la tierra. Y un varón de Beth-lehem de Judá, fué á peregrinar en los campos de Moab, él y su mujer, y dos hijos suyos.

这人名叫以利米勒，他的妻名叫拿俄米；他两个儿子，一个名叫玛伦，一个名叫基连，都是犹大伯利恒的以法他人。他们到了摩押地，就住在那里。

zhè rén míng jiào yǐ lì mǐ lè ， tā de qī míng jiào ná é mǐ ； tā liǎng gè ér zi ， yí gè míng jiào mǎ lún ， yí gè míng jiào jī lián ， dōu shì yóu dà bó lì héng de yǐ fǎ tā rén 。 tā men dào le mó yā dì ， jiù zhù zài nà lǐ 。

El nombre de aquel varón era Elimelech, y el de su mujer Noemi; y los nombres de sus dos hijos eran, Mahalón y Chelión, Ephrateos de Beth-lehem de Judá. Llegaron pues á los campos de Moab, y asentaron allí.

后来拿俄米的丈夫以利米勒死了，剩下妇人和她两个儿子。

hòu lái ná é mǐ de zhàng fu yǐ lì mǐ lè sǐ le ， shèng xià fù rén hé tā liǎng gè ér zi 。

Y murió Elimelech, marido de Noemi, y quedó ella con sus dos hijos;

这两个儿子娶了摩押女子为妻，一个名叫俄珥巴，一个名叫路得，在那里住了约有十年。

zhè liǎng gè ér zi qǔ le mó yā nǚ zǐ wèi qī ， yí gè míng jiào é ěr bā ， yí gè míng jiào lù dé ， zài nà lǐ zhù le yuē yǒu shí nián 。

Los cuales tomaron para sí mujeres de Moab, el nombre de la una Orpha, y el nombre de la otra Ruth; y habitaron allí unos diez años.

玛伦和基连二人也死了，剩下拿俄米，没有丈夫，也没有儿子。

mǎ lún hé jī lián èr rén yě sǐ le ， shèng xià ná é mǐ ， méi yǒu zhàng fu ， yě méi yǒu ér zi 。

Y murieron también los dos, Mahalón y Chelión, quedando así la mujer desamparada de sus dos hijos y de su marido.

她就与两个儿妇起身，要从摩押地归回；因为她在摩押地听见耶和华眷顾自己的百姓，赐粮食与他们。

tā jiù yǔ liǎng gè ér fù qǐ shēn ， yào cóng mó yā dì guī huí ； yīn wèi tā zài mó yā dì tīng jiàn yē hé huá juàn gù zì jǐ de bǎi xìng ， cì liáng shí yǔ tā men 。

Entonces se levantó con sus nueras, y volvióse de los campos de Moab: porque oyó en el campo de Moab que Jehová había visitado á su pueblo para darles pan.

于是她和两个儿妇起行离开所住的地方，要回犹大地去。

yú shì tā hé liǎng gè ér fù qǐ xíng lí kāi suǒ zhù de dì fāng ， yào huí yóu dà dì qù 。

Salió pues del lugar donde había estado, y con ella sus dos nueras, y comenzaron á caminar para volverse á la tierra de Judá.

拿俄米对两个儿妇说：「你们各人回娘家去吧。愿耶和华恩待你们，像你们恩待已死的人与我一样！

ná é mǐ duì liǎng gè ér fù shuō ：「 nǐ men gè rén huí niáng jiā qù ba 。 yuàn yē hé huá ēn dài nǐ men ， xiàng nǐ men ēn dài yǐ sǐ de rén yǔ wǒ yí yàng ！

Y Noemi dijo á sus dos nueras: Andad, volveos cada una á la casa de su madre: Jehová haga con vosotras misericordia, como la habéis hecho con los muertos y conmigo.

愿耶和华使你们各在新夫家中得平安！」于是拿俄米与她们亲嘴。她们就放声而哭，

yuàn yē hé huá shǐ nǐ men gè zài xīn fū jiā zhōng dé píng ān ！」 yú shì ná é mǐ yǔ tā men qīn zuǐ 。 tā men jiù fàng shēng ér kū ，

Déos Jehová que halléis descanso, cada una en casa de su marido: besólas luego, y ellas lloraron á voz en grito.

说：「不然，我们必与你一同回你本国去。」

shuō ：「 bù rán ， wǒ men bì yǔ nǐ yì tóng huí nǐ běn guó qù 。」

Y dijéronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo á tu pueblo.

拿俄米说：「我女儿们哪，回去吧！为何要跟我去呢？我还能生子作你们的丈夫吗？

ná é mǐ shuō ：「 wǒ nǚ ér men nǎ ， huí qù ba ！ wèi hé yào gēn wǒ qù ne ？ wǒ hái néng shēng zǐ zuò nǐ men de zhàng fu ma ？

Y Noemi respondió: Volveos, hijas mías: ¿para qué habéis de ir conmigo? ¿tengo yo más hijos en el vientre, que puedan ser vuestros maridos?

我女儿们哪，回去吧！我年纪老迈，不能再有丈夫；即或说，我还有指望，今夜有丈夫可以生子，

wǒ nǚ ér men nǎ ， huí qù ba ！ wǒ nián jì lǎo mài ， bù néng zài yǒu zhàng fu ； jí huò shuō ， wǒ hái yǒu zhǐ wàng ， jīn yè yǒu zhàng fu kě yǐ shēng zǐ ，

Volveos, hijas mías, é idos; que yo ya soy vieja para ser para varón. Y aunque dijese: Esperanza tengo; y esta noche fuese con varón, y aun pariese hijos;

你们岂能等着他们长大呢？你们岂能等着他们不嫁别人呢？我女儿们哪，不要这样。我为你们的缘故甚是愁苦，因为耶和华伸手攻击我。」

nǐ men qǐ néng děng zhe tā men zhǎng dà ne ？ nǐ men qǐ néng děng zhe tā men bú jià bié rén ne ？ wǒ nǚ ér men nǎ ， bú yào zhè yàng 。 wǒ wèi nǐ men de yuán gù shèn shì chóu kǔ ， yīn wèi yē hé huá shēn shǒu gōng jī wǒ 。」

¿Habíais vosotras de esperarlos hasta que fuesen grandes? ¿habías vosotras de quedaros sin casar por amor de ellos? No, hijas mías; que mayor amargura tengo yo que vosotras, pues la mano de Jehová ha salido contra mí.

两个儿妇又放声而哭，俄珥巴与婆婆亲嘴而别，只是路得舍不得拿俄米。

liǎng gè ér fù yòu fàng shēng ér kū ， é ěr bā yǔ pó po qīn zuǐ ér bié ， zhǐ shì lù dé shè bù dé ná é mǐ 。

Mas ellas alzando otra vez su voz, lloraron: y Orpha besó á su suegra, mas Ruth se quedó con ella.

拿俄米说：「看哪，你嫂子已经回她本国和她所拜的神那里去了，你也跟着你嫂子回去吧！」

ná é mǐ shuō ：「 kàn nǎ ， nǐ sǎo zi yǐ jīng huí tā běn guó hé tā suǒ bài de shén nà lǐ qù le ， nǐ yě gēn zhe nǐ sǎo zi huí qù ba ！」

Y Noemi dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto á su pueblo y á sus dioses; vuélvete tú tras ella.

路得说：「不要催我回去不跟随你。你往哪里去，我也往那里去；你在哪里住宿，我也在那里住宿；你的国就是我的国，你的 神就是我的 神。

lù dé shuō ：「 bú yào cuī wǒ huí qù bù gēn suí nǐ 。 nǐ wǎng nǎ lǐ qù ， wǒ yě wǎng nà lǐ qù ； nǐ zài nǎ lǐ zhù sù ， wǒ yě zài nà lǐ zhù sù ； nǐ de guó jiù shì wǒ de guó ， nǐ de shén jiù shì wǒ de shén 。

Y Ruth respondió: No me ruegues que te deje, y me aparte de ti: porque donde quiera que tú fueres, iré yo; y donde quiera que vivieres, viviré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios.

你在哪里死，我也在那里死，也葬在那里。除非死能使你我相离！不然，愿耶和华重重地降罚与我。」

nǐ zài nǎ lǐ sǐ ， wǒ yě zài nà lǐ sǐ ， yě zàng zài nà lǐ 。 chú fēi sǐ néng shǐ nǐ wǒ xiāng lí ！ bù rán ， yuàn yē hé huá chóng chóng dì jiàng fá yǔ wǒ 。」

Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada: así me haga Jehová, y así me dé, que sólo la muerte hará separación entre mí y ti.

拿俄米见路得定意要跟随自己去，就不再劝她了。

ná é mǐ jiàn lù dé dìng yì yào gēn suí zì jǐ qù ， jiù bú zài quàn tā le 。

Y viendo Noemi que estaba tan resuelta á ir con ella, dejó de hablarle.

于是二人同行，来到伯利恒。她们到了伯利恒，合城的人就都惊讶。妇女们说：「这是拿俄米吗？」

yú shì èr rén tóng háng ， lái dào bó lì héng 。 tā men dào le bó lì héng ， hé chéng de rén jiù dōu jīng yà 。 fù nǚ men shuō ：「 zhè shì ná é mǐ ma ？」

Anduvieron pues ellas dos hasta que llegaron á Beth-lehem: y aconteció que entrando en Beth-lehem, toda la ciudad se conmovió por razón de ellas, y decían: ¿No es ésta Noemi?

拿俄米对她们说：「不要叫我拿俄米 ，要叫我玛拉 ，因为全能者使我受了大苦。

ná é mǐ duì tā men shuō ：「 bú yào jiào wǒ ná é mǐ ， yào jiào wǒ mǎ lā ， yīn wèi quán néng zhě shǐ wǒ shòu le dà kǔ 。

Y ella les respondía: No me llaméis Noemi, sino llamadme Mara: porque en grande amargura me ha puesto el Todopoderoso.

我满满地出去，耶和华使我空空地回来。耶和华降祸与我；全能者使我受苦。既是这样，你们为何还叫我拿俄米呢？」

wǒ mǎn mǎn dì chū qù ， yē hé huá shǐ wǒ kōng kòng dì huí lái 。 yē hé huá jiàng huò yǔ wǒ ； quán néng zhě shǐ wǒ shòu kǔ 。 jì shì zhè yàng ， nǐ men wèi hé hái jiào wǒ ná é mǐ ne ？」

Yo me fuí llena, mas vacía me ha vuelto Jehová. ¿Por qué me llamaréis Noemi, ya que Jehová ha dado testimonio contra mí, y el Todopoderoso me ha afligido?

拿俄米和她儿妇摩押女子路得，从摩押地回来到伯利恒，正是动手割大麦的时候。

ná é mǐ hé tā ér fù mó yā nǚ zǐ lù dé ， cóng mó yā dì huí lái dào bó lì héng ， zhèng shì dòng shǒu gē dà mài de shí hòu 。

Así volvió Noemi y Ruth Moabita su nuera con ella; volvió de los campos de Moab, y llegaron á Beth-lehem en el principio de la siega de las cebadas.