Tito 3

你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。

nǐ yào tí xǐng zhòng rén ， jiào tā men shùn fú zuò guān de 、 zhǎng quán de ， zūn tā de mìng ， yù bèi xíng gè yàng de shàn shì 。

AMONÉSTALES que se sujeten á los príncipes y potestades, que obedezcan, que estén prontos á toda buena obra.

不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。

bú yào huǐ bàng ， bú yào zhēng jìng ， zǒng yào hé píng ， xiàng zhòng rén dà xiǎn wēn róu 。

Que á nadie infamen, que no sean pendencieros, sino modestos, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.

我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服事各样私欲，和宴乐，常存恶毒 嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

wǒ men cóng qián yě shì wú zhī 、 bèi nì 、 shòu mí huò 、 fú shì gè yàng sī yù ， hé yàn lè ， cháng cún è dú jí dù de xīn ， shì kě hèn de ， yòu shì bǐ cǐ xiāng hèn 。

Porque también éramos nosotros necios en otro tiempo, rebeldes, extraviados, sirviendo á concupiscencias y deleites diversos, viviendo en malicia y en envidia, aborrecibles, aborreciendo los unos á los otros.

但到了 神—我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，

dàn dào le shén — wǒ men jiù zhǔ de ēn cí hé tā xiàng rén suǒ shī de cí ài xiǎn míng de shí hòu ，

Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,

他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，借着重生的洗和圣灵的更新。

tā biàn jiù le wǒ men ； bìng bú shì yīn wǒ men zì jǐ suǒ xíng de yì ， nǎi shì zhào tā de lián mǐn ， jiè zhe chóng shēng de xǐ hé shèng líng de gēng xīn 。

No por obras de justicia que nosotros habíamos hecho, mas por su misericordia nos salvó, por el lavacro de la regeneración, y de la renovación del Espíritu Santo;

圣灵就是 神借着耶稣基督—我们救主厚厚浇灌在我们身上的，

shèng líng jiù shì shén jiè zhe yē sū jī dū — wǒ men jiù zhǔ hòu hòu jiāo guàn zài wǒ men shēn shàng de ，

El cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador,

好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣 。

hǎo jiào wǒ men yīn tā de ēn dé chēng wéi yì ， kě yǐ píng zhe yǒng shēng de pàn wàng chéng wéi hòu sì 。

Para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna.

这话是可信的。我也愿你把这些事切切实实地讲明，使那些已信 神的人留心做正经事业 。这都是美事，并且与人有益。

zhè huà shì kě xìn de 。 wǒ yě yuàn nǐ bǎ zhè xiē shì qiè qiè shí shí dì jiǎng míng ， shǐ nà xiē yǐ xìn shén de rén liú xīn zuò zhèng jīng shì yè 。 zhè dōu shì měi shì ， bìng qiě yǔ rén yǒu yì 。

Palabra fiel, y estas cosas quiero que afirmes, para que los que creen á Dios procuren gobernarse en buenas obras. Estas cosas son buenas y útiles á los hombres.

要远避无知的辩论和家谱的空谈，以及纷争，并因律法而起的争竞，因为这都是虚妄无益的。

yào yuǎn bì wú zhī de biàn lùn hé jiā pǔ de kōng tán ， yǐ jí fēn zhēng ， bìng yīn lǜ fǎ ér qǐ de zhēng jìng ， yīn wèi zhè dōu shì xū wàng wú yì de 。

Mas las cuestiones necias, y genealogías, y contenciones, y debates acerca de la ley, evita; porque son sin provecho y vanas.

分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。

fēn mén jié dǎng de rén ， jǐng jiè guò yì liǎng cì ， jiù yào qì jué tā 。

Rehusa hombre hereje, después de una y otra amonestación;

因为知道这等人已经背道，犯了罪，自己明知不是，还是去做。

yīn wèi zhī dào zhè děng rén yǐ jīng bèi dào ， fàn le zuì ， zì jǐ míng zhī bú shì ， hái shì qù zuò 。

Estando cierto que el tal es trastornado, y peca, siendo condenado de su propio juicio.

我打发亚提马或是推基古到你那里去的时候，你要赶紧往尼哥坡里去见我，因为我已经定意在那里过冬。

wǒ dǎ fā yà tí mǎ huò shì tuī jī gǔ dào nǐ nà lǐ qù de shí hòu ， nǐ yào gǎn jǐn wǎng ní gē pō lǐ qù jiàn wǒ ， yīn wèi wǒ yǐ jīng dìng yì zài nà lǐ guò dōng 。

Cuando enviare á ti á Artemas, ó á Tichîco, procura venir á mí, á Nicópolis: porque allí he determinado invernar.

你要赶紧给律师西纳和亚波罗送行，叫他们没有缺乏。

nǐ yào gǎn jǐn gěi lǜ shī xī nà hé yà bō luó sòng xíng ， jiào tā men méi yǒu quē fá 。

A Zenas doctor de la ley, y á Apolos, envía delante, procurando que nada les falte.

并且我们的人要学习正经事业 ，预备所需用的，免得不结果子。

bìng qiě wǒ men de rén yào xué xí zhèng jīng shì yè ， yù bèi suǒ xū yòng de ， miǎn de bù jié guǒ zǐ 。

Y aprendan asimismo los nuestros á gobernarse en buenas obras para los usos necesarios, para que no sean sin fruto.

同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在！

tóng wǒ zài yí chù de rén dōu wèn nǐ ān 。 qǐng dài wèn nà xiē yīn yǒu xìn xīn ài wǒ men de rén ān 。 yuàn ēn huì cháng yǔ nǐ men zhòng rén tóng zài ！

Todos los que están conmigo te saludan. Saluda á los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén. A Tito, el cual fué el primer obispo ordenado á la iglesia de los Cretenses, escrita de Nicópolis de Macedonia.